über – phrases

Terms for subject Foreign trade containing über | all forms | exact matches only

German	Russian
Akkreditiv über den vollen Wert	аккредитив на полную стоимость контракта
Akkreditiv über die Summe von ...	аккредитив на сумму (...)
Akte über Beschlagnahme der Ladung vom Zollamt	акт о конфискации груза таможней
Akte über Bruch	акт о поломке
Akte über Kassenmanko	акт о недостаче денег в кассе
Akte über Massenmanko	акт о недостаче в весе
Akte über Warenmanko	акт о недостаче товаров
An- und Verkauf der Waren über den Großhandel	оптовая купля-продажа товаров (Лорина)
Angebot über ...	предложение на (...)
Angebot über die Lieferung der Ausrüstung	тендер на поставку оборудования
Anweisung über Ausreichung eines Kredits	разрешение на предоставление кредита
Aufenthalt des Schiffes über die Zeit hinaus	задержка судна сверх срока
Aufsicht über Durchführung der Prüfungen	надзор за проведением испытаний
Auftrag über Arbeiten	заказ на работы
Auftrag über Ausrüstung	заказ на оборудование
Auftrag über Einkauf oder Verkauf der Wertpapiere	заказ на покупку или продажу ценных бумаг
Auftrag über Erfüllung der Projektarbeiten	заказ на выполнение проектных работ
Auftrag über Muster	заказ на образцы
Auftrag über Ware	заказ на товар
Avis über das Ziehen einer Tratte	извещение о выставлении тратты
Avis über Verzinsung	извещение о начислении процентов
Beanstandung über Preise	рекламация по ценам
Beförderung über kurze Entfernungen	короткопробежные перевозки
Beladung über Schiffsseite	погрузка через борт
Benachrichtigung über die Ankunft	извещение о прибытии
Benachrichtigung über die Ladebereitschaft	извещение о готовности судна к погрузке
Benachrichtigung über die Löschbereitschaft	извещение о готовности судна к выгрузке
Benachrichtigung über die Prüfbereitschaft der Ausrüstung	извещение о готовности оборудования к испытаниям
Benachrichtigung über die Vertragsstornierung	извещение об аннулировании контракта
Benachrichtigung über die voraussichtliche Ankunft	извещение о предполагаемом подходе судна
Benachrichtigung über vermutlichen Einlauf des Schiffes	извещение о предполагаемом подходе судна
Bericht über Arbeitsstand	отчёт о состоянии работ
Bericht über Ausgaben	отчёт о расходах
Bericht über den Einsatz	отчёт об эксплуатации (машины)
Bericht über den Verlauf der Vertragsausführung	отчёт о ходе выполнения договора
Bericht über die Erfüllung des Ausgabenplanes	отчёт об исполнении расходной сметы
Bericht über Einkommensquellen und Ausnutzung der Mittel	отчёт об источниках дохода и использовании средств
Bericht über Gewinne und Verluste	отчёт о прибылях и убытках
Bericht über Kontostand	отчёт о состоянии счетов
Bericht über Prüfung	отчёт о проверке
Bericht über Verkauf	отчёт о продаже
Bericht über Verluste	отчёт об убытках
Bericht über Vorratsstand	отчёт о состоянии запасов
Bescheinigung über endgültige Annahme	сертификат об окончательной приёмке
Bescheinigung über Entnahme einer Probe	сертификат отбора проб
Bescheinigung über Gewährung einer Steuersubvention	налоговый сертификат
die Aufsicht über etwas führen	осуществлять контроль над (чем-либо)
Dispache über große Havarie	диспаша по общей аварии
ein Abkommen über Einräumung der Monopolrechte	соглашение о предоставлении монопольных прав
ein Abkommen über Gemeinschaftsbetrieb	соглашение о совместном предприятии
ein Abkommen über Handel und Zahlungen	соглашение о торговле и платежах
ein Abkommen über Marktaufteilung	соглашение о разделе рынка
ein Abkommen über Zusammenarbeit	соглашение о сотрудничестве
ein Abkommen über Überweisungsrecht	соглашение о правопередаче
ein Dokument über eine Bank vorlegen	предъявлять документ через банк
eine Ladung über Bord werfen	выбрасывать груз за борт
eine Ware über den Großhandel beziehen	покупать товар оптом
einen Streit über die Arbitrage regeln	урегулировать спор посредством арбитража
Finanzierung über eine Bank	финансирование через банк
Gesetz über Gesellschaften	закон о компаниях
Information über das Know-how	информация о ноухау
Information über den Markt	информация о рынке
Information über die Kreditfähigkeit	информация о кредитоспособности
Information über die Käufernachfrage	информация о покупательском спросе
Information über die Lieferung	информация о поставке
Information über die Vertragsausführung	информация о ходе выполнения контракта
Information über die Ware	информация о товаре
Kauf über Vermittler	покупка через посредника
Klausel über die Zahlungsbedingungen	пункт об условиях платежа
Meldung über Bereitschaft zur Wareninspektion	извещение о готовности товара к осмотру
Mitteilung über Ankunft des Schiffes	сообщение о прибытии судна
Mitteilung über die Annahme des Angebots	сообщение о принятии предложения
Mitteilung über die Registrierung des Gesuches	извещение о регистрации заявки
Mitteilung über Verluste	сообщение об убытках
Offerte über ...	предложение на (...)
Pachtvertrag über den Ausstellungsraum	договор на аренду выставочной площади
Protokoll über den Warenaustausch	протокол о товарообороте
Protokoll über die Gründung einer Gesellschaft	акт об учреждении компании
Protokoll über die Inbetriebnahmebereitschaft der Ausrüstung	протокол о готовности оборудования к пуску в эксплуатацию
Protokoll über die Prüfbereitschaft der Ausrüstung	протокол о готовности оборудования к испытанию
Protokoll über die Zusammenarbeit	протокол о сотрудничестве
Protokoll über Verhandlungen	протокол переговоров
sich über den Preis einigen	договариваться о цене
sich über einen Kredit einigen	договариваться о кредите
Umschlag über Schiffsseite	бортовая перевалка
Vereinbarung über den Warenaustausch	товарообменное соглашение
Vereinbarung über ein Vorhaben	соглашение о намерении
Vereinbarung über gegenseitige Abrechnung	соглашение о взаимном зачёте платежей
Verhandlungen über den Vertrag	переговоры по контракту
Verhandlungen über Preise	переговоры по ценам
Vertrag über Befrachtung des Schiffes	договор на фрахтование судна
Vertrag über den Bau von	договор о строительстве (чего-либо; Dat)
Vertrag über die Baudurchführung bis zur "schlüsselfertigen" Übergabe	договор на строительство "под ключ"
Vertrag über die Nutzung von	договор на использование (чего-либо; Dat)
Vertrag über die Nutzung von	договор на эксплуатацию (чего-либо)
Vertrag über eine Miete	договор о найме (о сдаче в аренду)
Vertrag über eine Pacht	договор о сдаче в аренду
Vertrag über einmalige Lieferung	договор на разовую поставку
Vertrag über Entsendung von Fachleuten	договор на командирование специалистов
Vertrag über Handelsmarken	договор о товарных знаках
Vertrag über Kundendienst	договор на обслуживание
Vertrag über Projektierungs- und Entwicklungsarbeiten	договор на выполнение проектно-изыскательских работ
Vertrag über Rettung	договор о спасении
Vertrag über Warenaustausch	договор о товарообмене
Vertrag über Warenverpackung	договор на упаковку товара
Vertrag über Weiterabtretung der Rechte	договор о переуступке прав
Vertrag über Zusammenarbeit	договор о сотрудничестве
über Bord löschen	разгружать через борт
über Deck	на палубе
über den Etat hinaus	сверх штата
über den Scheck Betrag von	чек на сумму
über die Norm	выше нормы
jn über eine Zahlung benachrichtigen	извещать о платеже
über Nominalwert	выше номинала
Überweisung über die Bank	пересылка через банк

Get short URL