und – phrases

Terms for subject Foreign trade containing und | all forms | exact matches only

German	Russian
abgefüllte, abgepackte und abgewogene Ware	расфасованный товар
abgewogen und abgepackt	расфасованный
Abwägen und Abpacken	расфасовка
abwägen und abpacken	расфасовывать
Agent für Verladung und Versand der Waren	агент по погрузке и отправке товаров
Aktion zur Organisierung und Förderung des Absatzes	кампания по организации и стимулированию сбыта
Aktiva und Passiva	актив и пассив (баланса)
an Ort und Stelle	на месте
an Ort und Stelle prüfen	проверять на месте
An- und Verkauf der Waren über den Großhandel	оптовая купля-продажа товаров (Лорина)
Analyse der Einnahmen und Ausgaben	анализ доходов и расходов
Analyse der Finanz- und Betriebstätigkeit	анализ результатов финансово-хозяйственной деятельности
Analyse der Produktions- und Absatzmöglichkeiten	анализ возможностей производства и сбыта
Angebots- und Nachfrageschwankungen	колебания спроса и предложения
Anweisung zur Wartung und Pflege	руководство по уходу и техническому обслуживанию
Arbeit an Sonntagen und Feiertagen	работа в воскресные и праздничные дни
Art und Weise der Entschädigung	способ компенсации
Art und Weise der Entschädigung	способ возмещения убытков
auf effektive Art und Weise	эффективным образом
auf eigene Kosten und Gefahr	за свой счёт и риск
Aus- und Rückfracht	фрахт в оба конца
Ausgaben für Forschung und Entwicklung	затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы
Ausstellung der Errungenschaften der Wissenschaft und Technik	выставка достижений науки и техники
Ausstellungs- und Handelsgelände	демонстрационно-торговый комплекс
Bau- und Montagearbeiten	строительно-монтажные работы (pl.)
Bau- und Montageorganisation	строительно-монтажная организация
Be- und Ausladearbeiten	погрузочно-разгрузочные работы (pl.)
Be- und Entlademittel	погрузочно-разгрузочные средства (pl.)
Be- und Entladevorgänge	погрузочно-разгрузочные операции (pl.)
Bedienung an Ort und Stelle	обслуживание на месте
Berechnung der Einnahmen und Ausgaben	подсчёт доходов и расходов
Bericht über Einkommensquellen und Ausnutzung der Mittel	отчёт об источниках дохода и использовании средств
Bericht über Gewinne und Verluste	отчёт о прибылях и убытках
Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen	дополнительная информация/предоставляемые документы (графа в грузовой таможенной декларации denghu)
Bestimmungstelle /und Land/	таможня и страна назначения (пункт в грузовой таможенной декларации denghu)
Bewertung der Waren- und Materialvorräte	оценка товарно-материальных запасов
Bewertung der Waren- und Sachwerte	оценка товарно-материальных ценностей
Bilanz der Dienstleistungen und nicht ge-winnorientierter Zahlungen	баланс услуг и некоммерческих платежей
Bilanz der Einnahmen und Ausgaben	баланс доходов и расходов
der Internationale Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut IBC-Code	Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом Кодекс IBC (Andrey Truhachev)
Differenz zwischen An- und Verkaufskurs	разница между курсом покупателей и курсом продавцов
Diskrepanz zwischen Angebot und Nachfrage	разрыв между спросом и предложением
Durchsetzung neuer Technik und neuer Technologie	внедрение новой техники и технологии
ein Abkommen über Handel und Zahlungen	соглашение о торговле и платежах
Ein- und Ausfuhr	ввоз и вывоз (Лорина)
Ein- und Ausfuhr	импорт и экспорт (Лорина)
Ein- und Auslieferungskosten	погрузочно-разгрузочные расходы (pl.)
eine durchdachte und zukunftsorientierte Planung	продуманное и ориентированное на перспективу планирование (amsterdam)
eine große Havarie zwischen Schiff und Frachtgut verteilen	распределять общую аварию между судном и грузом
Einkaufs- und Absatzgenossenschaft	снабженческосбытовая кооперация
Einnahme- und Ausgabebuch	приходно-расходная книга
Einnahmen und Ausgaben	доходы и расходы
Einnahmen- und Ausgabenbilanz	баланс доходов и расходов
Einrichtungs- und Inbetriebnahmearbeiten	пусконаладочные работы (pl.)
Entlade- und Verladearbeiten	разгрузочно-погрузочные работы (Лорина)
Errungenschaften auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik	достижения в области науки и техники
Ertrags- und Aufwandskonto	счёт доходов и расходов (бюджета)
Erzeugnis- und Vertriebsplanung	планирование выпуска и сбыта продукции
Export von Maschinen und Ausrüstung	экспорт машин и оборудования
Export von Waren und Dienstleistungen	экспорт товаров и услуг
Finanz- und Bankangaben	финансовые и банковские сведения (графа в грузовой таможенной декларации denghu)
Finanz- und Kreditsystem	финансово-кредитная система
Finanz- und Währungsproblem	валютно-финансовая проблема
fio frei ein und aus und ordnungsgemäße Verstauung	ФИО с разравниванием
fob frei an Bord und ordnungsgemäße Verstauung	ФОБ с разравниванием
Forschungs- und Projektierungsarbeiten	проектно-изыскательские работы (pl.)
frei in freies Einladen und ordnungsgemäße Verstauung	ФРИ-ИН с разравниванием
frei von Kosten und Risiko	свободно от расходов и риска
freies Einladen und Löschen	свободно от расходов по погрузке и выгрузке
Gepäck- und Ladungsraum	багажно-грузовое помещение
Gesetz von Angebot und Nachfrage	закон спроса и предложения
Gewinn- und Verlustrechnung	счёт прибылей и убытков
Gleichgewicht von Nachfrage und Angebot	равновесие спроса и предложения
Gleichheit von Angebot und Nachfrage	равновесие спроса и предложения
Gleichheit von Angebot und Nachfrage	равенство спроса и предложения
Groß- und Einzelhandel	оптово-розничная торговля
Groß- und Einzelhandels	оптово-розничный
Gütermenge bei der Beladung und Entladung vergleichen	сверять количество груза при погрузке и выгрузке
Handels- und Absatztätigkeit	торгово-сбытовая деятельность
Handels- und Wirtschaftsbeziehungen	торгово-экономические связи (pl.)
Handels- und Zahlungsabkommen	торгово-платёжное соглашение
Handels- und Zahlungsabkommen	соглашение о торговле и платежах
Hersteller und Lizenzgeber	производитель-лицензиар
im großen und im kleinen	оптом и в розницу
Import und Export	импорт и экспорт
Import-und-Exportkontingentierung	контингентирование ввоза и вывоза (импорта и экспорта)
Import- und Exportoperationen	импортно-экспортные операции (Лорина)
Import von Maschinen und Ausrüstung	импорт машин и оборудования
Industrie- und Handelsausstellung	торговопромышленная выставка
Inspektion an Ort und Stelle	инспектирование на месте
Instandhaltungs- und Gebrauchsanweisungen	инструкции по уходу и эксплуатации (pl.)
Instandhaltungs- und Reparatur-vorschriften	инструкции по уходу и ремонту (pl.)
Internationales Handelsschiedsgericht bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation	Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации (q-gel)
Kauf und Verkauf	купля-продажа
Kaufs- und Verkaufsbedingungen	условия купли-продажи (pl.)
Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des Beförderungsmittels beim Abgang	транспортное средство при отправлении (графа в грузовой таможенной декларации denghu)
Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels	транспортное средство на границе (графа в грузовой таможенной декларации denghu)
Kontrolle an Ort und Stelle	проверка на месте
Kontrolleur bei der Be- und Entladung	тальман
Kontrolleur bei der Be- und Entladung	контролёр при погрузке и выгрузке
Kosten für große Havarie und Rettung bezahlen	оплачивать расходы по общей аварии и спасению
Kosten-und-Fracht-Lieferungen	поставки на условиях "стоимость и фрахт" (pl.)
kostenfreie Entladung, Verstauung und Unterbringung	свободно от расходов по выгрузке, укладке и размещению
Kredit- und Abwicklungsdienstleistungen	кредитно-расчётное обслуживание (dolmetscherr)
Kreditierungs- und Verrechnungsverkehr	кредитно-расчётное обслуживание
Kundendienst für Maschinen und Anlagen	техническое обслуживание
Lade und Ausladearbeiten	работы по погрузке и выгрузке (pl.)
Lade und Entladeplattform	погрузочно-разгрузочная платформа
Lade und Lösch	погрузочно-разгрузочный
Leitungs- und Betriebspersonal	административно-хозяйственный персонал
Maschinen- und Ausrüstungsmarkt	рынок машин и оборудования
Material- und Rohstoffverbrauchsnorm	норма расхода материалов и сырья
mit unter Vorbehalt der Vorprüfung und Billigung kaufen	покупать с условием предварительного осмотра и одобрения
Nomenklatur der Waren und Dienstleistungen	номенклатура товаров и услуг
Ort und Datum	место и дата (пункт в грузовой таможенной декларации denghu)
Packstücke und Warenbezeichnung	грузовые места и описание товаров (графа в грузовой таможенной декларации denghu)
Plan der Be- und Entladung	расписание погрузки и разгрузки (судов)
Produktions- und Vertriebsplanung	планирование выпуска и сбыта продукции
Produktions- und Wissenschaftsvereinigung	научно-производственное объединение
Programm für Werbungs- und Absatzförderungsmaßnahmen	программа рекламных мероприятий и мероприятий по стимулированию сбыта
Projektierungs- und Entwicklungsarbeiten	проектно-изыскательские работы (pl.)
Projektierungs- und Konstruktionsarbeiten	проектно-конструкторские работы (pl.)
Qualitäts- und Quantitätskontrolle	контроль качества и количества
Rechte und Pflichten der Seiten	права и обязанности сторон
Registrierung der Ankunft und der Abfahrt	регистрация прибытия и выбытия
Restbestand der Waren und Sachwerte	остаток товарно-материальных ценностей
Revision an Ort und Stelle	ревизия на месте
Roh- und Werkstoffe	сырье и материалы (pl.)
Satze für Be- und Entladearbeiten	ставки погрузочно-разгрузочных работ
Schiff mit direkter Autozufahrt und Abfahrt	судно с горизонтальной погрузкой и выгрузкой
Schiff mit direkter Autozufahrt und Abfahrt	судно с бескрановой погрузкой
Schiff mit Hoch- und Abheben	судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой
Sitten und Bräuche	нравы и обычаи
Soll und Haben	приход и расход
Soll und Haben	дебет и кредит
Spanne zwischen Ein- und Ausfuhr	разрыв между импортом и экспортом
Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis	разница между закупочной и продажной ценой
Transport- und Speditionsvorgänge	транспортно-экспедиторские операции (pl.)
unter mit der Bedingung der Vorprüfung und der Bewilligung kaufen	покупать с условием предварительного осмотра и одобрения
unter Unterschrift und Siegel	за подписью и печатью
vereinbarte und im Voraus abgeschätzte Schäden	убытки, согласованные и заранее оцененные
Vergütung für die Ausführung der Projektierungs- und Konstruktionsarbeiten	плата за выполнение проектно-конструкторских работ
Verhältnis von Angebot und Nachfrage	соотношение предложения и спроса
Versuchs- und Konstruktionsarbeiten	опытно-конструкторские работы (pl.)
Vertrag über Projektierungs- und Entwicklungsarbeiten	договор на выполнение проектно-изыскательских работ
Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen	перечень товаров и услуг
Vorführung an Ort und Stelle	показ на месте
vorgesehene Durchgangszollstellen /und Land/	таможни и страны транзита (пункт в грузовой таможенной декларации denghu)
Wahrung und in Rechnung gestellter Gesamtbetrag	валюта и общая фактурная стоимость (графа в грузовой таможенной декларации denghu)
Waren- und Dienstleistungsliste	перечень товаров и услуг
Waren- und Rohstoffbörse	товарно-сырьевая биржа
Waren- und Servicewerbung	реклама товаров и услуг
Warenkontrolle bei der Beladung und Ausladung	проверка товара при погрузке и выгрузке
Warenkredit und Kredit für Material	ссуда под товарно-материальные ценности
Wartungsausgaben und Pflege	предупредительный ремонт и обслуживание
Werbung durch Bild und Ton	аудиовизуальная реклама
Währungs- und Finanzbeziehungen	валютно-финансовые отношения (pl.)
Währungs- und Finanzorganisation	валютно-финансовая организация
Währungs- und Kreditorganisation	валютно-кредитная организация
Zahlungs- und Kassenoperation	расчётно-кассовая операция
Zeichen und Nummern – Container Nr. – Anzahl und Art	маркировка и количество – номера контейнеров – описание товаров (графа в грузовой таможенной декларации denghu)
Zusammenarbeit in Handel und Wirtschaft	торгово-экономическое сотрудничество
Zusammenwirken der Nachfrage und des Angebots	взаимодействие спроса и предложения
Zuschlag- und Rabattskala	шкала надбавок и скидок
örtliche Sitten und Bräuche	местные нравы и обычаи

Get short URL