jemand – phrases

Terms for subject Foreign trade containing jemand | all forms

German	Russian
Akkreditiv auf jemandes Namen	аккредитив на чьё-либо имя
an jemandem Regress nehmen	требовать от кого-либо возмещения
auf jemandes Kosten	расходы за чей-либо счёт
auf jemandes Rechnung	за счёт (кого-либо)
auf jemandes Seite treten	становиться на чью-либо сторону
aus jemandes Zuständigkeitsbereich fallen	выходить за пределы чьей-либо компетенции
bei jemandem Anleihe machen	брать ссуду (у кого-либо)
ein Akkreditiv auf jemandes Anweisung eröffnen	открывать аккредитив приказу (кого-либо)
ein Akkreditiv zu jemandes Gunsten eröffnen	открывать аккредитив в пользу (кого-либо)
eine Anfrage an jemanden richten	направлять запрос (кому-либо)
eine Sache zu Gunsten jemandes entscheiden	решить дело в чью-либо пользу
einen Druck auf jemandem ausüben	оказывать давление (на кого-либо)
einen herzlichen Empfang bei jemandem finden	найти тёплый приём (у кого-либо)
einen herzlichen Empfang bei jemandem finden	быть тепло встреченным кем-либо
einen Kredit zu jemandes Gunsten eröffnen	открывать кредит в пользу (кого-либо)
einen Wechsel an jemandes Order zahlbar machen	выставлять вексель чьему-либо приказу
etwas ist jemandem vorbehalten	что-либо является преимущественным правом (кого-либо)
in jemandes Abwesenheit	в чьём-либо отсутствии
in jemandes Buch stehen	быть должником (кого-либо)
in jemandes Macht stehen	быть в чьей-либо власти
in jemandes Namen	от имени (кого-либо)
in jemandes Zuständigkeitsbereich fallen	быть в чьей-либо компетенции
in Kooperation mit jemandem	в сотрудничестве (с кем-либо)
jemandem Befugnisse einräumen	предоставлять полномочия (кому-либо)
jemandem Befugnisse erteilen	предоставлять полномочия (кому-либо)
jemandem das Recht auf etwas Akk einräumen	предоставлять право (кому-либо на что-либо)
jemandem das Wahlrecht überlassen	предоставлять кому-либо право выбора
jemandem die Ermächtigung erteilen	уполномочивать
jemandem die Schuld schenken	освобождать кого-либо от уплаты долга
jemandem die Wahl überlassen	предоставлять кому-либо выбор
jemandem ein Recht abtreten	уступать право (кому-либо)
jemandem ein Recht geben	предоставлять право (кому-либо)
jemandem ein Recht verleihen	давать право (кому-либо)
jemandem eine Geldbuße auferlegen	налагать штраф (на кого-либо)
jemandem eine Geldstrafe auferlegen	налагать штраф (на кого-либо)
jemandem eine Konsultation erteilen	давать консультацию (кому-либо)
jemandem eine Rechnung präsentieren	предъявлять счёт (кому-либо)
jemandem eine Schuld erlassen	освобождать кого-либо от уплаты долга
jemandem eine Verpflichtung auferlegen	поручить (кому-либо что-либо)
jemandem eine Verpflichtung auferlegen	возложить на кого-либо какую-либо обязанность
jemandem eine Vollmacht übertragen	передавать полномочия (кому-либо)
jemandem einen Dienst erweisen	оказывать услугу (кому-либо)
jemandem einen Dienst tun	оказывать услугу (кому-либо)
jemandem Einsicht gewähren	разрешить кому-либо ознакомиться (с чем-либо; in Akk)
jemandem Kredit geben	предоставлять кредит
jemandem Kredit gewähren	предоставлять кредит
jemandem Mittel zur Verfügung stellen	предоставлять кому-либо средства
jemandem seine Verpflichtungen übergeben	передавать кому-либо свои обязательства
jemandem eine Unterstützung gewähren	предоставлять пособие (кому-либо)
jemandem zur Verfügung stehen	быть в чьём-либо распоряжении
jemandem zur Verfügung stellen	предоставить в чьё-либо распоряжение
jemanden in Arbeit nehmen	нанимать на работу
jemanden in Arbeit nehmen	принимать
jemanden mit einer Arbeit beauftragen	поручать работу (кому-либо)
jemandes Gerichtsbarkeit unterworfen sein	подлежать чьей-либо юрисдикции
jemandes Partei ergreifen	стать на чью-либо сторону
jemandes Recht wahren	защищать чьё-либо право
Kosten auf jemandes Rechnung setzen	относить расходы на чей-либо счёт
Kosten von jemandem einziehen	взыскивать расходы с (кого-либо)
mit jemandem Rücksprache nehmen	уточнять (что-либо у кого-либо)
mit jemandem Rücksprache nehmen	возвращаться к переговорам (с кем-либо)
mit jemandem um den Preis handeln	торговаться с кем-либо о цене
mit jemandem um den Preis handeln	договариваться с кем-либо о цене
sich mit jemandem übereinkommen	достигать соглашения (с кем-либо)
unter jemandes Gerichtsbarkeit stehen	подлежать чьей-либо юрисдикции
von jemandem ausgestelltes Akkreditiv	аккредитив, выставленный кем-либо
zu Gunsten jemandes einen Scheck ausstellen	выписывать чек в чью-либо пользу
zu jemandes Lasten	за счёт (кого-либо)
zu jemandes Nachteil handeln	действовать в ущерб (кому-либо)

Get short URL