dergleichen – phrases

Terms for subject Foreign trade containing dergleichen | all forms

German	Russian
Abfertigung eines Schiffes vor dem Auslaufen	кларирование судна перед выходом
Absatz auf dem Außenmarkt	сбыт на внешнем рынке (Auslands-markt)
Absatz auf dem Binnenmarkt	сбыт на внутреннем рынке (Inlands-markt)
Abschreibung aus dem Geschäftsbuch	снятие с учёта
Abtretung von dem Warenzeichen	переуступка товарного знака
Aktien aus dem Umlauf ziehen	изымать акции из обращения
Anlieferung mit dem Lastkraftwagen	поставка грузовиком
Anweisung aus dem Auslande	перевод из-за границы
Anwendung der Erfahrungen auf dem Gebiet der Leitungstätigkeit	использование управленческого опыта
Arbeit nach dem Arbeitsvertrag	работа по трудовому договору
Arbeit nach dem Tagesplan	работа по графику
auf dem laufenden sein	быть в курсе дела
auf dem Luftwege befördern	перевозить авиатранспортом
auf dem Markt erscheinen	появляться на рынке
auf dem Markt handeln	торговать на рынке
auf dem Seeweg	морским путём
auf dem Wasserwege befördern	перевозить водным путём
auf dem Wege der Verhandlungen	путём переговоров
Auftragsunterbringung nach dem offenen Wettbewerb	размещение заказов по открытому конкурсу
aus dem Ausland beziehen	импортировать
aus dem Dock auslauten	выходить из дока
aus dem Handel ziehen	снимать с продажи
aus dem Land schmuggeln	провозить контрабанду (из страны)
aus dem Umlauf nehmen	изымать из обращения
aus dem Verkauf nehmen	снимать с продажи
aus dem Verkehr ziehen	изымать из обращения
außer dem Etat	вне штата
Barzahlung nach dem Warenempfang	платёж наличными после получения товара
Bedienung auf dem Bauplatz	обслуживание на строительной площадке
Beförderung auf dem Luftwege	воздушная перевозка
Beförderung mit dem Flugzeug	перевозка на самолёте
Beförderung mit dem Prahm	перевозка на пароме
Beförderung mit dem Schleppkahn	перевозка на барже
Bekanntmachen mit dem Sortiment	ознакомление с ассортиментом
dem Betrieb übergeben	сдавать в эксплуатацию
dem Einzug unterliegen	подлежать взысканию
dem Gesetz zuwiderhandeln	нарушать закон
dem Konnossement entsprechend	в соответствии с коносаментом
dem Konto gutschreiben	кредитовать счёт
dem Konto kreditieren	кредитовать счёт
dem Muster entsprechen	соответствовать образцу
dem Standard entsprechen	соответствовать стандарту
dem Vertrag gemäß	в соответствии с контрактом
dem Vertrag gemäß	в соответствии с договором
dem Welthöchststand entsprechen	отвечать мировому стандарту
dem Zollamt eine Erlaubnis vorweisen	предъявлять разрешение таможне
Details auf dem Lager haben	иметь детали на складе
die mit dem Lieferverzug verbundenen Verluste	потери, связанные с задержкой поставки
die Sache dem Gericht übergeben	передавать дело в суд
die Verrechnung aus dem Akkreditiv vornehmen	осуществлять расчёт по аккредитиву
eine Summe dem Konto gutschreiben	кредитовать сумму счёту
eine Zahlung auf dem Inkassowege leisten	производить расчёт в форме инкассо
einen Punkt aus dem Vertrag ausschließen	исключать пункт из контракта
Einkommen aus dem Außenhandel	доход от внешней торговли
Einkommen aus dem Vorverkauf	доход от запродаж
entladen mit dem Lastwagen transportieren	перевозить на грузовике
Erfahrungen auf dem Gebiet der Leitungstätigkeit	управленческий опыт
Errungenschaften auf dem Gebiet der Technologie	достижения в области технологии
Errungenschaften auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik	достижения в области науки и техники
Ersatzteile auf dem Lager haben	держать запчасти на складе
Etikett mit dem Warenartikel	этикетка с артикулом
Fahrt auf dem Wasserwege	проезд водным транспортом
Geld auf dem Konto halten	хранить деньги на счёте
Geld aus dem Umlauf ziehen	изымать деньги из обращения
Geschäft auf dem Markt	рыночная сделка
Geschäft auf dem Schwarzmarkt	сделка на чёрном рынке
Herausnahme aus dem Umlauf	изъятие из обращения
hinter dem Plan zurückbleiben	отставать от плана
in dem Falle der Nichtbezahlung	в случае неуплаты
in Übereinstimmung mit dem Gesetz	в соответствии с законом
in Übereinstimmung mit dem Plan	в соответствии с графиком
in Übereinstimmung mit dem Plan	в соответствии с планом
in Übereinstimmung mit dem Stundenplan	в соответствии с расписанием
Kredit dem Exporteur	кредит экспортёру
Kredit dem Importeur	кредит импортёру
Kredit dem Käufer	кредит покупателю
Kredit dem Lieferanten	кредит поставщику
Kundendienst nach dem Verkauf	послепродажное обслуживание
Kundendienst vor dem Verkauf	предпродажное обслуживание
laut dem Stundenplan	в соответствии с графиком
laut dem Stundenplan	согласно графику
Lieferung auf dem Landwege	поставка автомашинами
Lieferung auf dem Luftwege	поставка самолётом
Lieferung mit dem Flugzeug	поставка самолётом
mit dem Etikett	с этикеткой
mit dem Flugzeug verladen	отгружать на самолёте
mit dem Kraftfahrzeug befördern	перевозить на автомобиле
mit dem Kraftfahrzeug transportieren	перевозить автотранспортом
mit dem Lastwagen befördern	перевозить на грузовике
nach dem Stundenplan	в соответствии с графиком
nach dem Stundenplan	согласно графику
nach dem Warenempfang	после получения товара (Лорина)
Nachfrage auf dem Binnenmarkt	спрос на внутреннем рынке
Operation nach dem laufenden Konto	операция по текущему счёту
Platz auf dem Schiff	место на судне
Preis auf dem Binnenmarkt	цена на внутреннем рынке
Preisberechnung nach dem Prinzip "Arbeiten ohne Verlust"	расчёт цены на основе принципа безубыточности
Preislage auf dem Markt	состояние цен на рынке
Reise nach dem Fahrplan	рейс по расписанию
Restbestand auf dem Konto	остаток на счёте
Rückzahlung aus dem Depositum	возврат из депозита
Spezialisierung auf dem Gebiet	специализация (в области чего-либо; Gen)
Tarif für Länder mit dem Prinzip der Meistbegünstigung	тариф для стран, пользующихся режимом наибольшего благоприятствования
Transport auf dem Landweg	перевозка сухопутным транспортом
Transport auf dem Seewege	морские перевозки
unter dem Preis verkaufen	продавать ниже своей цены
Verfahren vor dem Schiedsgericht	арбитражный процесс
Vergütung dem Auftragnehmer	вознаграждение подрядчику
Verrechnung aus dem Akkreditiv	расчёт по аккредитиву
Versand mit dem Flugzeug	отправка самолётом
Verteilung dem Werte nach	разбивка по стоимости
Vorschrift für Lastverstauung auf dem Schiff	инструкции по укладке груза на судне
Warenposition auf dem Markt	позиционирование товара на рынке
Warenüberfluss auf dem Markt	избыток предложения товара на рынке
Zinshöhe auf dem Geldmarkt	уровень процента на денежном рынке
Zusammenarbeit auf dem Außenhandelsgebiet	внешнеторговое сотрудничество
übereinstimmend mit dem Text	согласно тексту
Überladen mit dem Kran	крановая перегрузка

Get short URL