| German | Russian |
| Abbau der Aufwendungen | сокращение расходов (rafail) |
| Abbruch der Handelsbeziehungen | разрыв торговых отношений |
| Abfluss der Finanzmittel | отток финансовых средств |
| Abschaffung der Quote | отмена квоты |
| Abschaffung der Steuer | отмена налога |
| Abschlag von der Rechnung | скидка со счета |
| Abschluss der Agenturvereinbarung | заключение агентского соглашения |
| Abschluss der Auftragsausführung | завершение выполнения заказа |
| Abschluss der Chefmontage | завершение шеф-монтажа |
| Abschluss der Einkäufe | завершение покупок |
| Abschluss der Geschäftsbücher | закрытие бухгалтерских книг |
| Abschluss der Kontoverschuldung | покрытие задолженности по счетам |
| Abschluss der Rechnungen | сальдирование |
| Abschluss der Rechnungen | закрытие счетов |
| Abschluss der Verhandlungen | завершение переговоров |
| Absendung der Ausstellungsstücke | отправление экспонатов |
| Absendung der Ausstellungsstücke | отправка экспонатов |
| Abtragung der Schulden | уплата долгов |
| Abtragung der Schulden | погашение долгов |
| Abtretung der Nutzungsrechte an einem Patent | патентная уступка |
| Abweichung von der Marschroute | отклонение от маршрута |
| Abweichung von der Parität | отклонение от паритета |
| Abwertung der Ware | уценка товара |
| a'conto der Lieferung | в счёт поставки |
| a'conto der Zahlung | в счёт уплаты |
| Administration der Messe | администрация ярмарки |
| Agent für Verladung und Versand der Waren | агент по погрузке и отправке товаров |
| Akkreditiv bei der Bank eröffnen | открывать аккредитив в банке |
| Akkreditiv mit der Garantiezahlung | аккредитив с гарантией оплаты |
| Akkreditiv über die Summe von ... | аккредитив на сумму (...) |
| Akte über Beschlagnahme der Ladung vom Zollamt | акт о конфискации груза таможней |
| Aktien der Industrieunternehmen | акции промышленных предприятий |
| An- und Verkauf der Waren über den Großhandel | оптовая купля-продажа товаров (Лорина) |
| analytische Überprüfung der Erfüllung des Finanzplans | анализ исполнения финансового плана |
| Anfrage zur Finanzlage der Firma | запрос о финансовом положении фирмы |
| Anhalten der Ware | задержание товара |
| Annahme der Bestellung | приём заказа (Лорина) |
| Annahme der Ware | принятия товара (Лорина) |
| Annullierung der Ausfuhrlizenz | аннулирование экспортной лицензии (Sergei Aprelikov) |
| Annullierung der Ausfuhrlizenz | прекращение действия экспортной лицензии (Sergei Aprelikov) |
| Anordnung der Ladung im Schiffsraum | размещение груза в трюме |
| Anordnung zur Beschlagnahme der Fracht | распоряжение о наложении ареста на товар |
| Anrechnung der Gegenklage | зачисление встречного иска |
| Anrechnung der Mittel | зачисление средств |
| Anzahl der Frachtstücke | количество грузовых мест (q-gel) |
| Anzahl der Packstücke | количество мест (Лорина) |
| Anzahl der Transportpackstücke | количество транспортных мест (Лорина) |
| Appellation an das Kassationsgericht | апелляция в кассационный суд |
| Appellation an die Arbitrage | кассация в арбитраж |
| Art der Werbung | вид рекламы |
| Art der Zuordnung | метод распределения средств |
| Art und Weise der Entschädigung | способ компенсации |
| Art und Weise der Entschädigung | способ возмещения убытков |
| auf der Grundlage der Gegenseitigkeit | на условиях взаимности |
| auf der Grundlage des beiderseitigen Vorteils | на взаимовыгодной основе |
| auf der Grundlage des Festpreises | на базе твёрдой цены |
| auf der Grundlage des Vertrages | на базе контракта |
| auf der Grundlage des Warenaustausches | на основе товарообмена |
| auf der Höhe des Weltniveaus | на уровне мировых стандартов |
| auf der Kompensationsgrundlage | на компенсационной основе |
| auf der Konkurrenzgrundlage | на конкурентной основе |
| auf der Rückseite des Dokuments | на обратной стороне документа |
| Auferlegung der Strafe | наложение штрафа |
| Auffüllung der Bestände | пополнение запасов |
| Aufgabenstellung bei der Projektierung | задание на проектирование |
| Aufgabenstellung bei der technischen Bedienung | задание на техническое обслуживание |
| Aufschub der Geldanweisung | отсрочка ассигнований |
| Aufschub der Lizenzgewährung | отсрочка в предоставлении лицензии |
| Aufschub der Tilgung einer Schuld | отсрочка погашения долга |
| Aufschub der Zahlungsfrist | продление срока платежа |
| Aufschwung der Geschäftstätigkeit | подъём деловой активности |
| Aufsicht über Durchführung der Prüfungen | надзор за проведением испытаний |
| Aufstellung der Bilanz | составление баланса |
| Aufteilung der Ausstellungsfläche | распределение выставочной площади |
| Aufteilung der Märkte | раздел рынков |
| Auftrag an die Bank | поручение банку |
| Auftrag der Firma | заказ фирмы |
| Auftrag über Einkauf oder Verkauf der Wertpapiere | заказ на покупку или продажу ценных бумаг |
| Auftrag über Erfüllung der Projektarbeiten | заказ на выполнение проектных работ |
| aus der Liste streichen | снять с учёта |
| Ausdehnung der Beziehungen | расширение связей |
| Ausdehnung der Handelsbeziehungen | расширение торговых отношений |
| Ausdehnung der Marktgrenzen | расширение границ рынка |
| Ausdehnung der Nachfrage | расширение спроса |
| Ausfall der Zahlungen | непоступление платежей |
| Ausfertigung der Bestellung | оформление |
| Ausfertigung der Bestellung | составление заявки |
| Ausfertigung der Bestellung | оформление заказа (Лорина) |
| Ausfertigung der Dokumente | оформление документов |
| Ausfuhr der Exponate | вывоз экспонатов |
| Ausfuhr der landwirtschaftlichen Produktion | экспорт сельскохозяйственной продукции |
| Ausgabe der Dokumente gegen Akzept oder gegen Zahlung | выдача документов против акцепта или платежа |
| Ausgaben auf Kosten der Firma buchen | относить расходы за счёт фирмы |
| Auslastung der Anlagen | загрузка оборудования |
| Auslastung der Produktionsanlagen | использование производственных мощностей |
| Ausmaß der Devisenkursschwankungen | размах колебаний валютного курса |
| Ausmaß der großen Havarie | размер общей аварии |
| Ausmaß der Währungsschwankungen | размах колебаний валютного курса |
| Ausverkauf der preisgeminderten Waren | распродажа уценённых товаров |
| Automatisierung der Produktion | автоматизация производства |
| Automatisierung der Rechnungsführung | автоматизация учёта |
| Barzahlung bei der Auftragserteilung | платёж наличными при выдаче заказа |
| Barzahlung vor der Warenabgabe | платёж наличными до сдачи товара |
| Beanstandung der Ware | отбраковка товара |
| Beförderung der Ware | перемещение товара (Лорина) |
| Beglaubigung der Unterschrift | удостоверение подписи |
| Begleichung der großen Havarie | покрытие расходов по общей аварии |
| Begleichung der Rechnung | урегулирование счетов |
| Begleichung der Rechnung | платёж по счёту |
| Begleichung der Schuldverpflichtungen | погашение долговых обязательств |
| Begleichung der Zahlungen | погашение платежей |
| Beitrag als Tilgung der Schuld | взнос в счёт погашения долга |
| Beladung des Transports bei der Rückkehr | загрузка транспорта в обратном направлении |
| Bereitschaft der Ware zur Besichtigung | готовность товара к осмотру |
| Bericht über den Verlauf der Vertragsausführung | отчёт о ходе выполнения договора |
| Beschaffenheit der Ware | качество товара |
| Besichtigung der Ausstellung | осмотр выставки |
| Besichtigung der Lieferung | осмотр поставки |
| Besitzer der Stelle an der Börse | владелец биржевого места |
| Besitzer der Unterlagen | держатель документов |
| Bestand der Kasse | остаток в кассе |
| Bestand der Kasse | кассовая наличность |
| Bewertung der Ware | оценка товара |
| Bewertung der Waren- und Materialvorräte | оценка товарно-материальных запасов |
| Bewertung der Waren- und Sachwerte | оценка товарно-материальных ценностей |
| Buchung auf das Konto | проводка по счёту |
| Büro für die Registrierung von Urheberrechten | бюро регистрации авторских прав |
| Datum der Abfertigung des Schiffes | дата отправления судна |
| Datum der Abnahme | дата приёмки |
| Datum der Annullierung des Vertrages | дата расторжения договора |
| Datum der Ausreise | дата выезда |
| Datum der Ausstellung des Wechsels | дата выписки векселя |
| Datum der Beanstandung | дата претензии |
| Datum der Grenzüberschreitung | дата пересечения границы |
| Datum der Inbetriebnahme | дата пуска в эксплуатацию |
| Datum der Kontrolle | дата проверки |
| Datum der Kündigung des Abkommens | дата расторжения соглашения |
| Datum der Offerte | дата предложения |
| Datum der Prüfung | дата испытания (проверки) |
| Datum der Prüfungsbereitschaft | дата готовности к испытаниям |
| Datum der Stornierung des Vertrages | дата расторжения договора |
| Datum der Unterzeichnung | дата подписания |
| Datum der Versandbereitschaft | дата готовности к отгрузке |
| Datum der Veröffentlichung | дата опубликования |
| Datum der Zahlung | дата платежа |
| Dauer der Verwahrung | срок хранения (денежных средств в банке) |
| Defekt der Ware | дефект товара |
| den Grundsatz das Prinzip der Meistbegünstigung gewähren | предоставлять режим наибольшего благоприятствования |
| den Preis der mangelhaften Ware erstatten | возместить стоимость брака (Milla123) |
| den Verkauf der Ware be- oder verhindern | помешать или сделать невозможным продажу товара (Erdferkel Эсмеральда q-gel 25.05.2011 Alexandra Tolmatschowa) |
| der Bitte gemäß | согласно просьбе |
| der Internationale Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut IBC-Code | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом Кодекс IBC (Andrey Truhachev) |
| der Internationale Code für die Beförderung von Chemikalien als Massengut | Международный кодекс перевозок опасных химических грузов наливом (Andrey Truhachev) |
| der Kredit, den der Internationale Währungsfonds IWF bereitstellt | кредит, предоставляемый МВФ (Международным валютным фондом) |
| der vom Besteller erhaltene Vorschuss | аванс, полученный от заказчика |
| der Vorsitzende des Vorstandes | председатель совета директоров |
| der Wechsel läuft 5 Monate | вексель действителен в течение 5 месяцев |
| die Konkurrenzfähigkeit der Waren erhöhen | повышать конкурентоспособность товаров |
| die Preise der Kostenentwicklung anpassen | привести цены в соответствие с изменением издержек (Michelle_Catherine) |
| Differenz der Erlössumme | разница в сумме выручки |
| Differenz der Valutakursen | различие в валютных курсах |
| Differenzierung der Preise | дифференциация цен |
| Differenzierung der Produktion | дифференциация продукции |
| Diversifikation der Ausfuhr | диверсификация экспорта |
| Diversifikation der Industrieproduktion | диверсификация промышленного производства |
| Diversifikation der Tätigkeit | диверсификация деятельности |
| Diversifikation der Wirtschaft | диверсификация экономики |
| Diversifikation der wirtschaftlichen Beziehungen | диверсификация внешнеэкономических связей |
| Durchführung der Ausschreibung | проведение тендеров |
| Durchführung der Instruktionen | выполнение инструкций |
| Echtheit der Unterschrift | подлинность подписи |
| Eigentum der Firma | собственность фирмы |
| ein Abkommen über Einräumung der Monopolrechte | соглашение о предоставлении монопольных прав |
| eine Ware an der Börse kaufen | покупать товар на бирже |
| eine Ware an der Börse verkaufen | продавать товар на бирже |
| eine Ware der Qualität nach abnehmen | принимать товар по качеству |
| eine Ware der Qualität nach annehmen | принимать товар по качеству |
| eine Ware mit der künftigen Lieferung kaufen | покупать товар с будущей поставкой |
| eine Ware unter der Zollkontrolle umladen | перегружать товар под таможенным контролем |
| Einführung der Ware auf den Markt | продвижение товара на рынок |
| Einhaltung der Termine | соблюдение сроков |
| Einkauf der Ausrüstung | закупка оборудования (Лорина) |
| einschließlich der Zinsen | включая проценты |
| Einschränkung der Kapitalanlagen | сокращение капиталовложений |
| Einschränkung der Produktion | сокращение производства |
| Einschätzung der Ausgaben | оценка расходов |
| Einschätzung der betrieblichen Leistung | оценка производительности предприятия |
| Einschätzung der Effektivität | оценка эффективности |
| Einschätzung der Finanzlage | оценка финансового положения |
| Einschätzung der Fracht | оценка груза |
| Einschätzung der Herstellungskosten | оценка издержек производства |
| Einschätzung der Kreditfähigkeit | оценка кредитоспособности |
| Einschätzung der Patentfähigkeit | оценка патентоспособности |
| Einschätzung der Rentabilität | оценка рентабельности |
| Einschätzung der Wirtschaftlichkeit | оценка рентабельности |
| Einzahlung in das Stammkapital | взнос в уставный капитал |
| Empfang der Ware | получение товара |
| Entnahme von Banknoten aus der Zirkulation | изъятие денежных знаков из обращения |
| Entrichtung der Steuern | уплата налогов |
| Erfüllung der Arbeiten | выполнение работ |
| Erfüllung der Arbeiten | проведение работ |
| Erhebung der Miete | взимание арендной платы |
| Erhebung der Pacht | взимание арендной платы |
| Erhöhung der Effektivität | повышение экономической эффективности |
| Erhöhung der Quote | повышение квоты |
| Erhöhung der Rate | повышение ставки |
| Erhöhung der Zollgebühren | повышение таможенных пошлин |
| Errungenschaften auf dem Gebiet der Technologie | достижения в области технологии |
| Errungenschaften auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik | достижения в области науки и техники |
| Ersatz der veralteten Ausrüstung | замена устаревшего оборудования |
| Ersatz entsprechend der Garantie | замена по гарантии |
| Ersuchen um Verschiebung des Termins, der Schuldentilgung | заявление о переносе срока погашения долга |
| Erzeugnisse der laufenden Fertigung | освоенные изделия |
| Erzeugnisse der Viehwirtschaft | продукты животноводства |
| Eröffnung der Ausstellung | открытие выставки |
| Fehlmenge innerhalb der Verpackung | внутритарная недостача |
| Festsetzung des einheitlichen Preises mit Berücksichtigung der Beförderungskosten | установление единой цены с учётом расходов по доставке |
| gegen Vorlage der Dokumente | против представления документов |
| Gegenstand der Erfindung | предмет изобретения |
| Gegenstand der Forderung | предмет заявки |
| Gegenstand der Lieferung | предмет поставки |
| Gegenstand der Verhandlungen | предмет переговоров |
| Geld auf der Bank haben | держать деньги в банке |
| Geld aus der Bank herausnehmen | брать деньги из банка |
| Geld bei der Bank anlegen | вкладывать деньги в банк |
| Geld bei der Bank einlegen | положить деньги в банк |
| Geld der Reserve zuführen | зачислять деньги в резерв |
| Geld in der Bank einlegen | положить деньги в банк |
| Geld in die Bank legen | вносить деньги в банк |
| Geld von der Bank abheben | брать деньги из банка |
| Geld von der Bank beheben | снимать деньги со счета |
| Geld von der Bank beheben | закрывать счёт в банке |
| Geld von der Bank beheben | брать деньги со счета |
| Geschäftszusammenbruch der Bank | банкротство банка |
| Gewicht der Verpackung | вес упаковки |
| Herabsetzung der Diskontrate | понижение учётной ставки |
| Herabsetzung der Kosten | сокращение расходов |
| Herabsetzung der Preise | снижение цен |
| Höhe der bewilligten Gelder | размер ассигнований |
| Höhe der Dividende | размер дивидендов |
| Höhe der Handelsspanne | уровень торговой наценки |
| Höhe der Konventionalstrafe | размер неустойки |
| Höhe der Lizenzgebühr | размер лицензионного вознаграждения |
| Höhe der Pachtgebühr | размер арендной платы |
| Höhe der Prämie | размер премии (Die Höhe der Prämie richtet sich in der Regel nach dem ausgewählten Versicherungsschutz, der Laufzeit des Vertrages Andrey Truhachev) |
| Höhe der Währungsabschreibungen | размер валютных отчислений |
| Identifizierung der Ware | идентификация товара |
| im Besitz der Aktien sein | владеть акциями |
| im Falle der Auffindung der Defekte | в случае обнаружения дефектов |
| im Falle der Nichtbezahlung | в случае неуплаты |
| im Falle der Nichterfüllung | в случае невыполнения |
| im Laufe der ganzen Periode | в течение всего периода |
| im Laufe von ... Tagen ab dato des Erhalts oder der Verladung | в течение ... дней с даты получения или отгрузки |
| im Rahmen der Wertschätzung | в пределах стоимости |
| im Verlauf der Verhandlungen | в ходе переговоров |
| in der Bilanz des Betriebes | на балансе предприятия |
| in der Mitte des Monats einzulösender Wechsel | вексель, подлежащий оплате в середине месяца |
| in der Wirklichkeit | на самом деле |
| in der Wirklichkeit | в действительности |
| in Übereinstimmung mit der Spezifikation | в соответствии со спецификацией (Лорина) |
| Inanspruchnahme der Arbitrage | обращение в арбитраж |
| Inbetriebnahme der neuen Ausrüstung | освоение нового оборудования |
| Index der Konkurrenzfähigkeit | показатель конкурентоспособности |
| Index der saisongebundenen Veränderungen | показатель сезонных изменений |
| Index der Wertpapierkurse | индекс курсов ценных бумаг |
| Index der Wertschwankungen | индекс колебаний стоимости |
| innerhalb der Kompetenz | в пределах компетенции |
| Inspektion im Produktionsvorgang der Waren | инспектирование в процессе изготовления товара |
| Internationales Handelsschiedsgericht bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации (q-gel) |
| Kampagne zur Einführung der Ware auf den Markt | кампания по продвижению товара на рынок |
| Katalog der Erzeugnisse | каталог продукции (Лорина) |
| Katalog der Produkte | каталог продукции (Лорина) |
| Klage auf Schäden, die durch nicht Ablieferung der Ware zugefügt wurden | иск об убытках, причинённых несдачей товара |
| Klassifizierung der Dienstleistungen | классификация услуг |
| Kode der Ware im Katalog | код товара в каталоге |
| Kodex der Handelsschifffahrt | кодекс торгового мореплавания |
| Koeffizient der Rückflussdauer | коэффициент окупаемости |
| Konjunktur der Branchenmärkte | конъюнктура отраслевых рынков |
| Konjunktur der Nachfrage auf den Weltmärkten | конъюнктура спроса на мировых рынках |
| Konjunktur der Regionalmärkte | конъюнктура региональных рынков |
| Konjunktur der Warenmärkte | конъюнктура товарных рынков |
| Konto der abrechnungspflichtigen Summen | счёт подотчётных сумм |
| Kontraktion der Preise | понижение цен |
| Kontrolle der Arbeitsausführung | надзор за выполнением работ |
| Kontrolle der Buchführung | проверка отчётности |
| Kontrolle der Finanzlage | контроль финансового положения |
| Kontrolle der Herstellung der Ausrüstung | проверка хода изготовления оборудования |
| Kontrolle der Lieferung | контроль поставки |
| Kontrolle der Übereinstimmung mit den technischen Bedingungen | проверка соответствия техническим условиям |
| Kontrolle durch die Buchhaltung | бухгалтерский контроль |
| Kontrolle während der normalen Arbeitszeit | проверка в нормальное рабочее время |
| Kontrolleur bei der Be- und Entladung | тальман |
| Kontrolleur bei der Be- und Entladung | контролёр при погрузке и выгрузке |
| Kredit auf die Summe von ... | кредит на сумму (...) |
| Kreditierung der Geschäftsoperationen | кредитование торговых операций |
| Leiter der Absatzabteilung | управляющий отделом сбыта |
| Leiter der Exportabteilung | заведующий отделом экспорта |
| Leiter der Filiale einer Firma | руководитель филиала фирмы |
| Leiter der Importabteilung | заведующий отделом импорта |
| Leiter der Kreditabteilung | заведующий кредитным отделом (банка) |
| Leiter der Transportabteilung | руководитель транспортного отдела |
| Leiter der Vertriebsabteilung | руководитель отдела маркетинга |
| Lenkung der Investitionen | распределение капиталовложений |
| Lieferung der Ausrüstung | поставка оборудования (Лорина) |
| Liquidation der Vorräte | ликвидация запасов |
| Liquidität der Aktiven | ликвидность активов |
| Liste der für Export verbotenen Waren | список товаров, запрещённых для экспорта |
| Liste der Teilnehmer an der Ausschreibung | список участников торгов |
| Lähmung der Geschäftstätigkeit | застой в деловой активности |
| Makler der Fondbörse | брокер фондовой биржи |
| Markt der verfügbaren Ware | рынок наличного товара |
| Marktsegment für Marketing der bestimmten Ware | сегмент рынка для маркетинга определённого товара |
| Maßnahmen zur Durchführung der Reklame | мероприятия по организации рекламы |
| Maßnahmen zur Rettung der Fracht | меры по спасению груза |
| Messung der technischen Daten | измерение технических характеристик |
| Methodik der Kontrolle | методика контроля |
| mit der Firma zusammenarbeiten | сотрудничать с фирмой |
| mit der Fähre befördern | перевозить на пароме |
| mit der Post senden | посылать почтой |
| Mitteilung der Beschwerdepunkte | уведомление о претензиях (Sergei Aprelikov) |
| Motiviertheit der Preisänderung | обоснованность изменения цены |
| nach Abzug der Kosten | за вычетом расходов (издержек) |
| nach der ersten Forderung einer Rückgabe unterliegen | подлежать возврату по первому требованию |
| nach der Größe sortieren | сортировать по размеру |
| Name der Handelsfirma | наименование торговой фирмы |
| Neuartigkeit der Ware | оригинальность товара |
| Nichtannahme der Ware | непринятие товара |
| Niveau der Handelsspanne | уровень разницы между ценой купли и ценой продажи |
| Nomenklatur der Waren und Dienstleistungen | номенклатура товаров и услуг |
| Organisierung der Produktion | организация производства |
| Organisierung der Werbung | организация рекламы |
| Passagier der Businessklasse | пассажир бизнес-класса |
| Perspektiven der Zusammenarbeit | перспективы сотрудничества |
| Pflege der Ausrüstung | обслуживание оборудования |
| Plan der Be- und Entladung | расписание погрузки и разгрузки (судов) |
| Preissetzung auf der Grundlage des laufenden Preisniveaus | установление цен на основе уровня текущих цен |
| Prinzipien der Arbeitsgemeinschaft bestimmen | определять принципы делового сотрудничества |
| Prinzipien der Preisbildung | принципы ценообразования |
| Protokoll über die Gründung einer Gesellschaft | акт об учреждении компании |
| Protokoll über die Inbetriebnahmebereitschaft der Ausrüstung | протокол о готовности оборудования к пуску в эксплуатацию |
| Protokoll über die Prüfbereitschaft der Ausrüstung | протокол о готовности оборудования к испытанию |
| Protokoll über die Zusammenarbeit | протокол о сотрудничестве |
| Präsentation der Produktion | презентация продукции |
| Prüfung der Tragfähigkeit eines Unternehmens | оценка рентабельности предприятия (oxandra) |
| Qualifizierung der Fachleute des Auftraggebers | обучение специалистов заказчика |
| Qualität der Ware | качество товара |
| Quelle der Geldfonds | источник денежных фондов |
| Realisierung der Operationen | осуществление операций |
| Rechnungsliste der Produktionsaufwände | ведомость учёта затрат на производство |
| Register der versandten Waren | перечень отгруженных товаров |
| Rentabilität der Ausgaben | рентабельность затрат |
| Rentabilität der Produktion | рентабельность производства |
| Restbestand der Waren und Sachwerte | остаток товарно-материальных ценностей |
| Restbestand in der Einlage | остаток на вкладе |
| Rückflussdauer der Investitionen | окупаемость капиталовложений |
| Rücksendung der Ausschussware | возврат бракованного товара |
| Rücksendung der Waren | возврат товаров |
| Rückzahlung der ausgezahlten Belohnung | возврат выплаченного вознаграждения |
| Rückzahlung der Einnahmen | возврат сборов |
| Rückzahlung der garantierten Summe | возврат гарантийной суммы |
| Rückzahlung der Gebühr | возврат пошлины |
| Rückzahlung der Versorgung | возврат обеспечения |
| Schwierigkeiten beim Erhalten der Information | трудности в получении информации |
| Schwächung der Inflation | ослабление инфляции |
| Sendung mit der per Post | пересылка по почте |
| sich an das Gericht wenden | обращаться в суд |
| sich an das Gesetz halten | соблюдать закон |
| sich an die Anweisung halten | придерживаться предписания |
| sich an die Anweisung halten | придерживаться инструкции |
| sich an die Arbitrage wenden | прибегать к арбитражу |
| sich an die Bedingungen halten | придерживаться условий |
| sich an die Methode halten | придерживаться метода |
| sich der Gefahr aussetzen | подвергать себя риску |
| sich der Verantwortung entledigen | снимать с себя ответственность |
| sich durch die Qualität unterscheiden | отличаться по качеству |
| sich in der Produktion spezialisieren | специализироваться в производстве |
| sich von der Erfahrung leiten lassen | руководствоваться опытом |
| Sitz der Firma | местонахождение фирмы |
| Sitzung der Kommission | заседание комиссии |
| Sitzung der Leitung | заседание правления |
| Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit | закрытое заседание |
| Sortiment der Ausstellungsstücke | ассортимент экспонатов |
| Sortiment der Erzeugnisse | ассортимент изделий |
| Sortimentserweiterung der Waren | расширение ассортимента товаров |
| Spezifikation der Ersatzteile | спецификация на запчасти |
| statistische Erfassung der Nachfrage | статистический учёт спроса |
| Strategie zur Einführung der Waren auf den Markt | стратегия внедрения товаров на рынок |
| Struktur der Firma | структура фирмы |
| Struktur der Saisonschwankungen | структура сезонных колебаний |
| Summe der Abmachung | сумма сделки |
| Summe der Auszahlung | сумма платежа |
| Summe der Auszahlung | сумма выплаты |
| Summe der Einlösung | сумма платежа |
| Summe der Einlösung | сумма выплаты |
| Summe der Geldvergütung | сумма денежного возмещения |
| Summe der Konventionalstrafe | сумма неустойки |
| Summe der Preisherabsetzung | сумма уценки |
| Summe der Tantieme | сумма роялти |
| Summe der Tilgung | сумма платежа |
| Summe der Transaktion | сумма сделки |
| Summe der Zahlung | сумма платежа |
| Summe der Zahlung | сумма выплаты |
| System der Aufbewahrung der Waren | система хранения товаров |
| System der Marketingsinformation | система маркетинговой информации |
| System der ökonomischen Information | система экономической информации |
| Teilnahme an der Ausarbeitung eines Projekts | участие в разработке проекта |
| Teilnahme an der Finanzierung | участие в финансировании |
| Teilnehmer an der Messe | участник ярмарки |
| Tempo der Inflation | темп инфляции |
| Tätigkeit der Gesellschaft | деятельность компании |
| Ukrainische Warenklassifikation der Außenwirtschaftstätigkeit | Украинская классификация товаров внешнеэкономической деятельности (Лорина) |
| Umschlagszeit der Waren | время обращения товаров |
| Umtausch der defekten Ausrüstung | замена дефектного оборудования |
| Umtausch der unkonditionellen Erzeugnisse | замена некачественных изделий |
| Umwandlung der Aktien | конверсия акций |
| unter der Bedingung des Bestandes | при условии наличия |
| unter der Bedingung eines Rabatts von ... % kaufen | покупать при условии скидки в |
| Unterschrift der bevollmächtigten Person | подпись уполномоченного лица |
| Verantwortung für das Manko | ответственность за недостачу |
| Verantwortung für die Lieferung | ответственность за поставку |
| Verantwortung für die Schulden | ответственность по долгам |
| Verantwortung für die Verletzung | ответственность за нарушение |
| Verband der deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation | Союз немецкой экономики в Российской Федерации (mirelamoru) |
| Verbesserung der Ware | усовершенствование изделия |
| Verfahren der Exportlizenzerteilung | порядок выдачи экспортных лицензий |
| Vergütung für die Ausführung der Projektierungs- und Konstruktionsarbeiten | плата за выполнение проектно-конструкторских работ |
| Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit | закрытые переговоры |
| Verhütung der Beschädigung | предохранение от повреждения |
| Verkauf an der Börse | биржевая продажа |
| Verkauf nach der Beschreibung | продажа по описанию |
| Verkehrszweig an der Grenze | вид транспорта на границе (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| Verladung der Ware | отгрузка товара |
| Verletzung der Vorschriften | нарушение инструкций |
| Verschütten der Fracht | раструска груза |
| Versicherung der Wertsachen | страхование ценностей |
| Vertrag der Transportexpedition | Договор транспортной экспедиции. (Смирнова Татьяна) |
| Verwaltung der Ausstellung | администрация выставки |
| Verweigerung der Beleihung | отказ в предоставлении ссуды |
| Verweigerung der Einlösung der Verpflichtungen | отказ от выполнения обязательств |
| Verweigerung der Lizenzgewährung | отказ в предоставлении лицензии |
| Verweigerung der Ware | отказ в товаре |
| Verweigerung der Zahlung | отказ в платеже |
| Verwendung der Automatisierung | применение автоматизации |
| Verzeichnis der Aktiengesellschaften | регистр акционерных компаний |
| Verzeichnis der Risiken, die von Police umfasst werden | опись рисков, охватываемых полисом |
| Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen | перечень товаров и услуг |
| Vielfältigkeit der Waren | разнообразие товаров |
| voller Satz der Konnossemente | полный комплект коносаментов |
| von der Annahme des Angebots Abstand nehmen | отказываться от принятия предложения |
| von der Parität abweichen | отклоняться от паритета |
| von der Praxis abstehen | отступать от практики |
| von der Verantwortung befreien | освобождать от ответственности |
| Vorbereitung der Waren zum Versand | подготовка товара к отгрузке |
| Vorschuss bei der Auftragserteilung | аванс при выдаче заказа |
| Vorstellung der Ware | презентация товара |
| Vorweisung der Dokumente | предъявление документов |
| Waren der Inlandsproduktion | товары отечественного производства |
| Waren mit der Handelsmarke | товары с торговой маркой |
| Werbung für die Waren auf der Ausstellung | рекламирование товара на выставке |
| Werfen der Ware auf den Markt | выбрасывание товара на рынок |
| Wert der Ausrüstung | стоимость оборудования (Лорина) |
| Wert der Ausrüstungseinheit | стоимость единицы оборудования (Лорина) |
| Wert der Ware | стоимость товара |
| Wertverminderung der Last | обесценивание груза |
| Wirkung der Werbung | эффект рекламы |
| während der Ausführung des Kontrakts | во время исполнения контракта |
| während der Ausführung des Vertrags | во время исполнения договора |
| Zahlung bei der Auftragserteilung | платёж при выдаче заказа |
| Zahlung bei der Vertragsunterzeichnung | платёж при подписании контракта |
| Zahlung einige Tage ab dato der Rechnung | платёж через ... дней с даты счета |
| Zahlung in bar bei der Auftragserteilung | платёж наличными при выдаче заказа |
| Zahlung in bar vor der Warenabgabe | платёж наличными до сдачи товара |
| Zahlung nach der Lieferung | платёж после поставки |
| Zahlung vor der Warenlieferung | платёж до поставки товара |
| Zahlungseinstellung der Firma | банкротство фирмы |
| Zahlungsfähigkeit der Firma | платёжеспособность фирмы |
| Zeigen der Exponate | показ экспонатов |
| Zeit der Vertragsausführung | срок выполнения контракта |
| Zeitpunkt der Grenzüberfahrt | момент пересечения границы |
| Zeitpunkt der Grenzüberschreitung | момент пересечения границы |
| Zeitpunkt der Verschiffung | дата отгрузки на судно |
| Zollabfertigung der Ware | таможенная очистка товара |
| Zollabfertigung der Ware | пропуск товара через таможню |
| zu den Bedingungen der Konsignation | на условиях консигнации |
| zu den Bedingungen der Selbstbeladung | на условиях самопогрузки |
| zum Abschluss der Frist | к окончанию срока (периода) |
| zum Ausgleich der Schuld | в уплату долга |
| zum Ausgleich der Schuld anrechnen | засчитывать в уплату долга |
| zum Inkasso an die Bank richten | направлять инкассо банку |
| Zusammenwirken der Nachfrage und des Angebots | взаимодействие спроса и предложения |
| Zustand der gegenseitigen Aufrechnung | состояние взаимных расчётов |
| Zuständigkeit der Arbitragekommission | компетенция арбитражной комиссии |
| Zutritt der Erzeugnisse auf den Markt | допуск продукции на рынок |
| Änderung der Bedingungen | изменение условий |
| Änderung der Marktstimmung | изменение настроения рынка |
| Änderung der Umstände | изменение обстоятельств |
| Überfluss der Arbeitskraft | избыток рабочей силы |
| überschreiten der Vollmacht | превышение полномочий |
| Überweisung der Gewinne | трансферт прибылей |
| Überweisung der Summe | перечисление суммы |
