| German | Russian |
| abfüllen in Säcke | расфасовывать в мешки |
| Abrechnung in Clearingwährung | расчёт в валюте клиринга |
| Abzahlung in Raten | погашение в рассрочку (взносами) |
| Akkreditiv mit Zahlung in frei konvertierbarer Währung | аккредитив с платежом в свободно конвертируемой валюте |
| Amortisation der Grundmittel in der Produktion | амортизация основных фондов |
| Anforderung in schriftlicher Form | письменная заявка |
| Anfrage in schriftlicher Form | письменный запрос |
| Arbeit in zwei Schichten | работа в две смены |
| Aufbewahrung in Säcken | хранение в мешках |
| Ausrüstung in tropischer Ausführung | оборудование в тропическом исполнении |
| Auszahlung in Vollmacht | выдача заработной платы по доверенности |
| Banknoten in Umlauf bringen | выпускать банкноты в обращение |
| Beförderung in der Linienschiffahrt | линейные перевозки |
| Beförderung in loser Schüttung | перевозка навалом (насыпью) |
| Berater in Absatzfragen | консультант по вопросам сбыта (организации сбыта) |
| Berater in Finanzfragen | консультант по финансовым вопросам |
| Berater in ingenieurtechnischen Fragen | консультант по инженернотехническим вопросам |
| Berater in Rechtsfragen | консультант по юридическим вопросам |
| Berater in Wirtschaftsfragen | консультант по экономическим вопросам |
| Berufung in eine höhere Diensstellung | назначение на более высокую должность |
| Bezahlung in Bargeld | оплата наличными |
| Bezahlung in der Naturalien | оплата в натуральной форме |
| Bezahlung in fremder Währung | оплата в иностранной валюте |
| Chiffre in Buchstaben | буквенный шифр |
| Chiffre in Ziffern | цифровой шифр |
| Darlehen mit Abzahlung in Raten | ссуда с погашением в рассрочку |
| das Personal in Arbeit nehmen | нанимать персонал на работу |
| das Personal in Dienst nehmen | нанимать персонал на службу |
| das Schiff läuft in den Hafen | судно входит в гавань |
| das Werk in Betrieb setzen | вводить завод в строй |
| den Erlös in Rubel umrechnen | пересчитывать выручку в рубли |
| Devisen in Rubel umrechnen | производить пересчёт валюты в рубли |
| die Pacht wieder in Kraft setzen | возобновлять аренду |
| die Parität der Währung in Gold oder in anderer Währung festsetzen | фиксировать паритет валюты в золоте или в другой валюте |
| die Preise in die Höhe treiben | взвинчивать цены |
| die Schiffsladung in einen Lastkahn umladen | перегружать с судна на баржу |
| die Tantieme, berechnet in % vom Reingewinn | тантьема, рассчитанная в % от чистого дохода |
| die Tantieme, berechnet in % vom Verkaufspreis | тантьема, рассчитанная в % от продажной цены |
| die Zeit in Anspruch nehmen | занимать время |
| die Zinsen in Abzug bringen | удерживать проценты |
| die Zinsen in Abzug bringen | вычитать проценты |
| die Zinsen in bar zahlen | выплачивать проценты наличными |
| Dienste in Anspruch nehmen | воспользоваться услугами |
| Dienstleistungen in Anspruch nehmen | прибегать к услугам |
| Disbilanz in Außenhandelsverrechnungen | дисбаланс во внешнеторговых расчётах |
| Diskriminierung in den wirtschaftlichen Beziehungen | дискриминация в экономических отношениях |
| ein Gesetz in Kraft setzen | вводить закон в действие |
| ein Objekt in Betrieb setzen | сдавать объект в эксплуатацию |
| ein Patent in Kraft halten | сохранять патент в силе |
| eine exponierte Stellung in Geschäftskreisen einnehmen | занимать видное положение в деловых кругах |
| eine Tratte in drei oder in ... Ausfertigungen ziehen | выставлять тратту в трёх или в ... экземплярах |
| eine Ware in Kommission nehmen | брать товар на комиссию |
| einen Agenten in den Dienst nehmen | нанимать агента |
| einen Paragraphen in den Vertrag aufnehmen | включать статью в договор |
| einen Paragraphen in den Vertrag aufnehmen | включать статью в контракт |
| einen Punkt in die Rechnung eintragen | вносить статью в счёт |
| einen Scheck in Betrag von ... ausstellen | выписывать чек на сумму (...) |
| einen Wechsel in Diskont nehmen | принимать вексель к учёту |
| einen Wechsel in Diskont nehmen | учитывать вексель |
| einen Wechsel in Zahlung nehmen | принимать вексель к оплате |
| Einführung in die Volkswirtschaft | внедрение в народное хозяйство |
| Einkommen in Devisen | доход в инвалюте |
| Einkünfte in Naturalform | доходы в натуральной форме |
| Einlage in den Statutenfonds eines Unternehmens | вклад в уставный фонд предприятия |
| Einsichtnahme in die Dokumente | проверка документов |
| Einzahlung in das Stammkapital | взнос в уставный капитал |
| Entschädigung in natura | товарная компенсация |
| Entschädigung in natura | натуральная компенсация |
| Erhaltung des Patentes in Kraft | сохранение патента в силе |
| Ersparnisse in Devisenmittel | накопления валютных средств |
| etwas in Beschlag nehmen | наложить арест (на что-либо) |
| etwas in Beschlag nehmen | конфисковать |
| etwas in Empfang nehmen | принимать (что-либо) |
| etwas in Empfang nehmen | получать |
| etwas in Reserve haben | держать что-либо в резерве |
| Flaute in der Konjunktur | спад конъюнктуры |
| frei in das Transportmittel | погрузка за счёт фрахтователя |
| frei in freies Einladen und ordnungsgemäße Verstauung | ФРИ-ИН с разравниванием |
| Geld in der Bank einlegen | положить деньги в банк |
| Geld in die Bank legen | вносить деньги в банк |
| Geld in Umlauf setzen | выпускать деньги |
| Gleichberechtigung in den Wirtschaftsbeziehungen | равноправие в экономических отношениях |
| Gold in Barren | золото в слитках |
| Gold in Münzen | золото в монетах |
| Gut in Behältern | контейнерный груз |
| Gut in Kleinpackungen | парцельный груз |
| Gut in Paletten | груз на поддонах (паллетах) |
| Gut in Säcken | груз в мешках |
| Guthaben in ausländischer Währung | авуары в иностранной валюте |
| in Abrede gestellte Aktion | оспоримое действие |
| in Abzug bringen | производить вычет |
| in Abzug bringen | вычита́ть |
| in Abzug bringen | удерживать |
| in auf Aktiva haben | иметь на активе |
| in Anbetracht der Nichtbezahlung | ввиду неуплаты |
| in Anrechnung bringen | начислять |
| in Anrechnung bringen | ставить в счёт |
| in Anrechnung bringen | зачислять |
| in Anschlag bringen | включать в смету |
| in Anwendung auf | в применении к |
| in Auftrag geben | заказывать |
| In-Ballast-Fahrt | балластный пробег |
| in Besitz einweisen | вводить во владение |
| in Besitz gelangen | вступать во владение |
| in Besitz sein | владеть |
| in Besitz übergehen | переходить во владение |
| in Bestätigung | в подтверждение |
| in Bestätigung Ihres Schreibens | подтверждая получение Вашего письма |
| in Betrieb nehmen | пускать (предприятие) |
| in Betrieb nehmen | сдавать в эксплуатацию |
| in bulk | бестарным способом (Andrey Truhachev) |
| in das Haben buchen | записать в кредит счета |
| in das Haben buchen | кредитовать счёт |
| in das Haben buchen | заносить в кредит счета |
| in das Soll buchen | заносить в дебет счета |
| in Debet bringen | вносить в дебет |
| in Debet bringen | дебетовать |
| in Debet stellen | вносить в дебет |
| in Debet stellen | дебетовать |
| in defektem Zustand | в неисправном состоянии |
| in dem Falle der Nichtbezahlung | в случае неуплаты |
| in den Ausstand treten | объявлять забастовку |
| in den Handel bringen | выпускать в продажу |
| in den Haushalt eingehen | поступать в бюджет |
| in den Plan einschließen | включать в план |
| in den Pool vereinigen | объединять в пул |
| in den Schiffsraum laden | грузить в трюм |
| in den täglichen Zeitungen notierenden Aktien | акции, котирующиеся в ежедневных газетах |
| in den Verkauf gelangen | поступать в продажу |
| in der Arbitrage eine Klage erörtern | рассматривать иск в арбитраже |
| in der Arbitrage eine Klage verhandeln | рассматривать иск в арбитраже |
| in der Bilanz des Betriebes | на балансе предприятия |
| in der Mitte des Monats einzulösender Wechsel | вексель, подлежащий оплате в середине месяца |
| in der Praxis verwirklichen | осуществлять на практике |
| in der Produktion verwenden | использовать в производстве |
| in der Tilgungsziehung herauskommende Obligation | облигация, выходящая в тираж |
| in der Vitrine auslegen | выставлять в витрине |
| in der Wirklichkeit | на самом деле |
| in der Wirklichkeit | в действительности |
| in die Bucht einlaufen | входить в бухту |
| in die Liste eintragen | взять на учёт |
| in die Länge ziehen | затягивать (о деле) |
| in die Praxis umsetzen | применять на практике |
| in die Produktion einführen | внедрять в производство |
| in die Tabelle eintragen | вносить в таблицу |
| in die Verhandlungen eintreten | вступать в переговоры |
| in Dienst nehmen | нанимать (на службу) |
| in Dollarberechnung | в долларовом исчислении |
| in Dollars zahlen | платить долларами |
| in drei Ausfertigungen | в 3х экземплярах |
| in eigener Verantwortung wirken | действовать на свой страх и риск |
| in ein Verzeichnis eintragen | вносить в указатель |
| in eine Kategorie einordnen | отнести к какой-либо категории |
| in einem Exemplar ausgestellter Wechsel | вексель, выставленный в одном экземпляре |
| in einen Container einpacken | укладывать в контейнер |
| in einen Katalog eintragen | вносить в каталог |
| in einen Leichter umladen | перегружать на лихтер |
| in einen Prozess einführen | внедрять в процесс |
| in einen Wagen laden | грузить в вагон |
| in einer Ausstellung demonstrieren | демонстрировать на выставке |
| in einer Ausstellung exponieren | экспонировать на выставке |
| in einer Ausstellung vorführen | демонстрировать на выставке |
| in einer Ausstellung zeigen | экспонировать на выставке |
| in einzelnen Partien | отдельными партиями (Лорина) |
| in Ergänzung zum Brief | в дополнение к письму |
| in Fracht nehmen | фрахтовать |
| in Gang setzen | приводить в действие |
| in Garantieform | в виде гарантии |
| in gehöriger Form | в надлежащей форме |
| in geringerem Grad | в меньшей степени |
| in getrennter Verpackung | в отдельной упаковке |
| in gleichem Maße | в равной степени |
| in gleichen Raten | равными долями |
| in gutem Zustand | в хорошем состоянии |
| in harter Valuta zahlen | платить в твёрдой валюте |
| in hohem Maße | в значительной степени |
| in jemandes Abwesenheit | в чьём-либо отсутствии |
| in jemandes Buch stehen | быть должником (кого-либо) |
| in jemandes Macht stehen | быть в чьей-либо власти |
| in jemandes Namen | от имени (кого-либо) |
| in jemandes Zuständigkeitsbereich fallen | быть в чьей-либо компетенции |
| jn in Kenntnis setzen | известить (кого-либо) |
| in Konkurs gehen | обанкротиться |
| in Kooperation mit jemandem | в сотрудничестве (с кем-либо) |
| in ... Kopien | в ..., количество копиях |
| in Kraft bleiben | оставаться в силе |
| in Kraft sein | сохранять силу |
| in Kraft sein | быть в силе |
| in Kraft treten | вступить в силу |
| in kurzer Zeit | в короткое время |
| in mit Lizenz herstellen | производить по лицензии |
| in loser Schüttung | бестарным способом (Andrey Truhachev) |
| in Pacht geben | сдавать в аренду |
| in Pacht nehmen | арендовать |
| in Pacht nehmen | взять в аренду |
| in Partien abladen | отгружать партиями |
| in Partien kaufen | покупать партиями |
| in Partien verkaufen | продавать партиями |
| in Partien verladen | отгружать партиями |
| in Posten abladen | отгружать партиями |
| in Posten kaufen | покупать партиями |
| in Posten verkaufen | продавать партиями |
| in Quarantäne liegen | находиться в карантине |
| in Quarantäne zurückhalten | задерживать в карантине |
| in Rahmen des Abkommens | в рамках соглашения |
| in Raten | в рассрочку |
| in Raten liefern | поставлять частями |
| in realer Berechnung | в реальном исчислении |
| in rechtem Maße | в достаточной степени |
| in Reparatur sein | быть в ремонте |
| in runden Zahlen | в круглых числах |
| in Schichten arbeiten | работать посменно |
| in schlechtem Zustand | в неисправном состоянии |
| in schriftlicher Form | в письменной форме |
| in Schulden geraten | делать долги |
| in See stechen | выходить в открытое море |
| in seine Rechte eintreten | вступать в свои права |
| in seiner Gesamtheit | в своей совокупности |
| in seiner Gesamtheit | в целом |
| in Sonderverpackung | в отдельной-упаковке |
| in spezieller Ausführung | в специальном исполнении |
| in Streik treten | объявить забастовку |
| in summa | итого |
| in ... Tag nach | через ... дней после (в будущем; ...) |
| in Teilen liefern | поставлять частями |
| in Teillieferungen | частичными поставками (Лорина) |
| in Umlauf kommen | поступать в обращение |
| in Umlauf setzen | пускать в обращение |
| in Valuta | доход в инвалюте |
| in Valuta Schieben | спекулировать валютой |
| in Valuta zahlen | платить в валюте |
| in Verletzung | в нарушение |
| in Verpackung | в упаковке |
| in Verpackung verladen | отгружать в упаковке |
| in Verwahrung geben | сдавать на хранение |
| in Verwahrung nehmen | принимать на хранение |
| in Verwahrung sein | находиться на хранении |
| in vier Ausfertigungen | в 4х экземплярах |
| in vollen Euro | в целых евро (mirelamoru) |
| in Vollmacht handeln | действовать на основании полномочий |
| in Wagen verladen | отгружать в вагоны |
| in Ziffern | цифрами |
| in Zinsberechnung | в процентном исчислении |
| in Zirkulation geben | выпускать в обращение |
| in Zukunft | в будущем |
| in zwei Ausfertigungen | в 2х экземплярах |
| in Übereinstimmung mit | в соответствии с (Dat; ...) |
| in Übereinstimmung mit dem Gesetz | в соответствии с законом |
| in Übereinstimmung mit dem Plan | в соответствии с графиком |
| in Übereinstimmung mit dem Plan | в соответствии с планом |
| in Übereinstimmung mit dem Stundenplan | в соответствии с расписанием |
| in Übereinstimmung mit der allgemeinen Praxis | в соответствии с принятой практикой |
| in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung | в соответствии с законодательством |
| in Übereinstimmung mit der Spezifikation | в соответствии со спецификацией (Лорина) |
| in Übereinstimmung mit der Spezifikation packen | паковать в соответствии со спецификацией |
| jemanden in Arbeit nehmen | нанимать на работу |
| jemanden in Arbeit nehmen | принимать |
| Kapital in Wertpapieren | фондовый капитал |
| Konsultation in handelswirtschaftlichen Fragen | консультация по торгово-экономическим вопросам |
| Konsultation in Produktionsfragen | консультация по производственным вопросам |
| Kredit in ausländischer Währung | валютный кредит |
| Kreditierung in Rubel | рублевое кредитование |
| Kurs in Spotgeschäften | курс по сделкам "слот" |
| Käufe in großen Mengen | оптовые закупки |
| Laden in Leichter | погрузка в лихтеры |
| Ladung in Ballen | груз в кипах |
| Ladung in Kasten | груз в ящиках |
| Ladung in Paketen | груз в пакетах |
| Ladung in Schachteln | груз в коробках |
| Ladung in Verpackung | груз в упаковке |
| Last in Bretterverschlag | груз в обрешётке |
| Lieferung in gleichen Partien | поставка равными партиями |
| Lieferung in Posten | поставка партиями |
| Lieferung in Raten | поставка частями |
| Lieferung in Waggons | поставка в вагонах |
| Lieferungen in regelmäßigen Zeitabständen | поставки через равные промежутки времени |
| Löschung eines Schiffes in den Leichter | разгрузка судна на лихтер |
| Löschung eines Schiffes in Eisenbahnwagen | разгрузка судна в железнодорожные вагоны |
| Mangel in der Konstruktion | дефект в конструкции |
| Maßangabe in Verpackung | размеры в упаковке |
| mit einer Zahlung in Verzug geraten | просрочить платёж |
| mit Spaltung in Klassen | с разбивкой на классы |
| mit Teilung in Klassen | с разбивкой на классы |
| Muster in Naturgröße | образец в натуральную величину |
| nicht in Anspruch genommener Kredit | неиспользованный кредит |
| Preis in Devisen | цена в валюте |
| Preise mit Aufteilung in Positionen | цены с разбивкой по позициям |
| Profit in Zinsform | прибыль в форме процента |
| Prüfung in den Betriebsbedingungen | проверка в производственных условиях |
| Qualifizierung in der Produktion | обучение без отрыва от производства |
| Registrierung in den Geschäftsbüchern | запись в бухгалтерских книгах |
| Restbestand in der Einlage | остаток на вкладе |
| Schuldenabtragung in Raten | погашение долга в рассрочку |
| Schwierigkeit in Notierung | трудности в котировке |
| sich in den Preisen wiederspiegeln | отражаться в ценах (widerspiegeln, http://www.duden.de/rechtschreibung/widerspiegeln darmenturia) |
| sich in der Produktion spezialisieren | специализироваться в производстве |
| Spaltung in Gruppen | разбивка по группам |
| Spaltung in Zweige | разбивка по разделам |
| Summe in Buchstaben | сумма прописью |
| Teilung in Gruppen | разбивка по группам |
| Teilung in Zweige | разбивка по разделам |
| Tilgung in Raten | погашение частями |
| Transport in Kühlwagen | перевозка холодильным транспортом |
| Transport in losem Zustand | бестарная перевозка |
| Transport in Paketen | пакетные перевозки |
| Transport in unverpacktem Zustand | бестарная перевозка |
| umgerechnet umgehend in | в пересчёте на (Akk; ...) |
| Umladen einer Schiffsladung in einen Lichter | разгрузка судна на лихтер |
| Umrechnung in das metrische System | перевод в метрическую систему |
| Unterschied in den Devisenkursen | различие в валютных курсах |
| Unterschied in den Einnahmen | разница в доходах |
| Unterschied in den Zuwachsraten | различие в темпах роста |
| Unterschied in der Farbe Unterschied | различие по цвету |
| Unterschied in der Qualität | отличие по качеству |
| Verband der deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation | Союз немецкой экономики в Российской Федерации (mirelamoru) |
| Vergütung in natura | натуроплата |
| Vergütung in Naturalien | натуроплата |
| Verkauf in großen Mengen | оптовая продажа |
| Verkauf in großen Mengen | продажа в больших количествах |
| Verladung in Behältern | отгрузка в контейнерах |
| Verladung in einer Partie | отгрузка одной партией |
| Verladung in Wagen | погрузка в вагон (ы) |
| Verpackung in Kasten | упаковка в ящики |
| Verrechnungen in Geld | денежные расчёты |
| Versand in gleichen Partien | отправка равными партиями |
| Vertrag mit Zahlung in Geldform | договор с оплатой в денежной форме |
| Vertrag mit Zahlung in gemischter Form | договор с оплатой в смешанной форме |
| Vertrag mit Zahlung in Warenform | договор с оплатой в товарной форме |
| Verzögerung in der Inbetriebnahme | задержка в пуске в эксплуатацию |
| Veränderungen in den Valutakursen | изменения в валютных курсах |
| Wahrung u. in Rechn. gestellter Gesamtbetr. | валюта и общая фактурная стоимость (Wahrung und in Rechnung gestellter Gesamtbetrag – графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| Wahrung und in Rechnung gestellter Gesamtbetrag | валюта и общая фактурная стоимость (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| Ware in Konsignation liefern | поставлять товар на консигнацию |
| Ware in Konsignation schicken | посылать товар на консигнацию |
| Waren in allen Sorten | товары всех сортов |
| Warenverkauf in kleinen Mengen | продажа в розницу |
| Werbung in der Handelspresse | рекламирование в коммерческой прессе |
| Wert in frei konvertierbarer Währung | стоимость в свободно конвертируемой валюте |
| Wert in Rubeln | стоимость в рублях |
| Wert in Valuta | стоимость в валюте |
| Währungsumrechnung in Valuta der Zahlung | пересчёт валюты в валюту платежа |
| Zahlung in bar | платёж наличными |
| Zahlung in bar bei der Auftragserteilung | платёж наличными при выдаче заказа |
| Zahlung in bar nach dem Warenempfang | платёж наличными по получении товара |
| Zahlung in bar vor der Warenabgabe | платёж наличными до сдачи товара |
| Zahlung in den sozialen Versicherungsfonds | взнос в фонд социального страхования |
| Zahlung in den Statutenfonds | взнос в уставный фонд |
| Zahlung in einigen Raten | платёж несколькими взносами |
| Zahlung in frei konvertierbarer Währung | платёж в свободно конвертируемой валюте |
| Zahlung in fremder Valuta | платёж в иностранной валюте |
| Zahlung in Höhe von ... | платёж в сумме (...) |
| Zahlung in Landeswährung | платёж в национальной валюте |
| Zahlung in Raten | платёж в рассрочку |
| Zahlung in Teilbeträgen | платёж частичными взносами |
| Zahlung in Währung | валютный платёж |
| Zahlung in Zeitabschnitten | поэтапная выплата |
| Zahlungen in Geld | денежные расчёты |
| Zugang in den Pavillon | доступ в павильон |
| Zusammenarbeit in Handel und Wirtschaft | торгово-экономическое сотрудничество |
| Zutritt in den Pavillon | доступ в павильон |
| Überladen in den Wagen | перегрузка в вагон |
