| Russian | English |
| асфальтоукладчик для укладки холодного асфальтобетона на всю ширину полосы движения | full-lane cold planer |
| балки и доски большой толщины и ширины | timber |
| балки и доски большой толщины и ширины | timbers |
| внутренняя ширина | clear |
| габаритная ширина | clearance width (Yerkwantai) |
| дверной проём стандартной ширины | standard-width doorway |
| для производства работ необходимы доски шириной ... мм | carry out the work you need boards ... mm wide |
| дранка шириной 25 мм, толщиной 9,5 мм | double-lath |
| дрань шириной 25 мм, толщиной 6 мм | lath and a half |
| какая ширина полосы укатки? | what is the compaction width? |
| какой ширины выполнена насыпь? | how wide is the fill? |
| кирпич двойной ширины | double standard brick |
| машина для определения ширины железнодорожной колеи | lining machine |
| метры шириной | meters wide |
| на поверхности облицовки не допускайте насечек шириной более ... мм | Take care that there are no scratches more than ... mm wide |
| неравномерность шва по ширине | weld unevenness by width |
| однопутная железная дорога со стандартной шириной колеи | standard-gauge single track |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings |
| отношение высоты к ширине | aspect ratio |
| отношение высоты к ширине | depth-to-width ratio |
| отношение ширины | width ratio |
| отношение ширины к толщине | width-thickness ratio |
| отношение ширины к толщине | width-thickness ratio (выступающей части полки или пояса стальной балки) |
| Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles |
| Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° |
| пикеты на четверти ширины поперечного профиля дороги | quarter pegs |
| пиломатериал толщиной от 5 до 12, 5 см и шириной свыше 10 см | joists and planks |
| полезная ширина листовых материалов | cover |
| полезная ширина моста | effective width of bridge |
| полезная ширина рулонных материалов | cover |
| полоса, включающая по ширине лётную полосу и боковые полосы безопасности | runway safety area |
| Предельная ширина раскрытия трещин | target crack width (железобетонные конструкции PolarFuchs) |
| предельно допустимая ширина | tolerance width |
| при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются насухо | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set abut |
| при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются с прокладкой из свинца | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set on lead gaskets |
| приведённая ширина | effective width (пластины или плиты) |
| рабочая ширина | working width (уплотнительной плиты и т. д.) |
| рабочая ширина | effective width |
| рабочая ширина плиты | effective width of slab |
| равной ширине марша | quarter space |
| равномерность ширины годичных колец | even grain |
| Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения | Lay staves without mastic in one row along the width of the room |
| распределение интенсивности движения по ширине проезжей части | transverse distribution |
| Рассортируйте паркет по длине и ширине клёпки | Sort out the parquet staves according to length and width |
| Расстилайте раствор шириной ... см, толщиной слоя не более ... мм | Place mortar in a strip ... cm wide and no more than ... mm thick |
| расчётная ширина | effective width (пластины или плиты) |
| расчётная ширина плиты | effective width of slab |
| расчётная ширина полосы движения | design width of traffic lane |
| регулируемая по ширине дверная коробка | adjustable doorframe |
| римская черепица двойной ширины | double Roman tile |
| свободная ширина | unsupported width |
| сквозная кирпичная стена шириной в полкирпича | honeycomb wall (образованная ложками, уложенными с зазорами) |
| Смежные черепицы ряда стыкуйте на ширину продольного паза | Fit adjacent tiles tightly together with the tonges in the grooves |
| Соблюдайте ширину и толщину швов | Observe the joint width and thickness |
| соотношение ширины и высоты | aspect range |
| спаренный по ширине оконный переплёт | coupled sash (Yeldar Azanbayev) |
| стандартная ширина дверного проёма | standard doorway |
| Укладывайте ксилолитовую смесь полосами шириной не более 2,5 м | Place the xylolite mix in strips no more than 2.5 m wide |
| участок отгона ширины проезжей части | taper length (при изменении числа полос движения) |
| шаблон 3 ширина | gauge (напр., колеи) |
| ширина балки | beam width |
| ширина барабана лебёдки | winding face |
| ширина в чистоте | clear width |
| ширина дверного проёма | opening size (по дверной коробке) |
| ширина дверного проёма по дверной коробке | door opening |
| ширина дороги | road width |
| ширина железнодорожной колеи | railroad gauge |
| ширина зазора | bandgap |
| ширина захвата | working width |
| ширина земляного полотна | road bed width |
| ширина земляного полотна | grading width |
| Ширина катальных ходов для подачи бетона тачками должна быть не более 0,6 м | the width of the barrow runs for conveying concrete should not exceed 0.6 m |
| ширина колеи | wheel base |
| ширина колеи | gage2 |
| ширина колеи | track spacing |
| ширина колеи | gouge of railway |
| ширина колеи | wheel tread (шасси самолёта) |
| ширина колеи | tread (гусеничного хода) |
| ширина конструкции | width of construction |
| ширина конструкции | structure width |
| ширина корпуса | body width |
| ширина корпуса | building width |
| ширина ладони | hand's width |
| ширина лестницы | width of stair |
| ширина лестничного пролёта | stair width |
| ширина междупутья | distance between track centers (железной дороги) |
| ширина междупутья | midway between tracks |
| ширина междупутья | track spacing |
| ширина междупутья | six foot side |
| ширина междупутья | track centers |
| ширина междупутья | distance between running lines |
| ширина на угол | width across corners |
| ширина ножа | blade width |
| ширина паза | groove width |
| ширина плотины в основании | base width |
| ширина подошвы | width of bottom |
| ширина подошвы фундамента | width of a foundation bottom |
| ширина подошвы фундамента | bottom width of a foundation |
| Ширина полосы мастики должна превышать на 3 – 4 см маячную ёлочку | the mastic coat should be 3 – 4 cm wider than the guide herring-bone |
| ширина полосы обоев | width of wallpaper |
| ширина полосы, охватываемой струёй распыляющего устройства | blast pattern (пистолета-распылителя, сопла пескоструйного аппарата и т. п.) |
| ширина полосы укатки | rolling width |
| ширина полосы усиления | gain bandwidth |
| ширина проезда | passageway width |
| ширина проезда | carriageway width |
| ширина проезжей части | road width |
| ширина проезжей части | width of travelled way |
| ширина проезжей части | width of carriageway |
| ширина простенка между окнами | interfenestration |
| ширина простенка между смежными окнами | interfenestration (на фасаде здания) |
| ширина проступи | going width |
| ширина проступи | tread width |
| ширина прохода | passage width |
| ширина прохода | operating width |
| ширина проходки | rolling width (катка Lonely Knight) |
| ширина проёма | opening width |
| ширина проёма | aperture width |
| ширина проёма до установки окна, двери, вентилятора и т.д. | Rough Opening Width (enrustra) |
| ширина разработки | width of excavation |
| ширина раскрытия трещины | width of crack opening |
| ширина реза | kerf (при пилений) |
| ширина реза | cutting width |
| ширина русла реки | channel width (по уровню полного заполнения) |
| ширина рыхления | pass spacing |
| ширина ступени | step width |
| ширина ступени | going |
| ширина ступени | tread width |
| ширина ступени | depth of tread |
| ширина ступеньки | run of a step |
| ширина трака гусеницы | caterpillar track width |
| ширина траков гусениц | track shoe width |
| ширина трещины | crack width |
| ширина фальца | rebate width |
| ширина фасада | face width |
| ширина шага | pace (мера длины) |
| ширина шва | opening of joint |
| ширина шва | joint width |
| ширина шва | joint gap width |
| Ширина шва устанавливается в зависимости от фактуры плитки | the joint width is determined depending on the tile texture |
| ширина шкафа | width of cupboard |
| ширина этажа | storey width |
| Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи деревянных клиньев | Adjust the horizontal joint width using wood wedges |
| Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи прокладок | Adjust the horizontal joint width using gaskets |
| Шов делайте шириной ... мм | Make a ... mm wide joint |
