| Russian | English |
| аксонометрический чертёж | axonometric drawing |
| архитектурно-строительный чертёж здания | architectural and construction drawing of the building (Irina Verbitskaya) |
| архитектурный чертёж | architectural drawing |
| Ведомости объёмов работ будут составлены по чертежам | Bills for the work volumes will be prepared on the basis of drawings |
| выполнение чертежа в карандаше | pencil drawing |
| выполнение чертежа в карандаше | pencil representation |
| выполнение чертежа в туши | India ink drawing |
| выпуск рабочих чертежей | issue of working drawings (Caithey) |
| вычерченный чертёж | out of drawing |
| габаритный чертёж | overall outline drawing |
| генеральный чертёж | general drawing |
| геометрический чертёж | geometrical drawing |
| график рабочих чертежей | schedule of working drawings |
| делать несанкционированные отступления от чертежей | fudge |
| Детали представлены на чертежах | See drawings for details (Krystin) |
| деталировочные чертежи металлических конструкций | structural steel detail drawings |
| деталировочный чертёж | part drawing |
| деталировочный чертёж | detail drawing |
| детальный монтажный чертеж | coordinated drawing (с координацией инженерных коммуникаций и оборудования Moscow Cat) |
| детальный образмеренный чертёж в разрезе | detailed section drawing |
| детальный рабочий чертёж | coordination drawing (Moscow Cat) |
| детальный чертёж | shop drawing (210) |
| детальный чертёж в разрезе | sectional detail |
| для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work |
| до начала монтажа проверьте соответствие оставленных отверстий в перекрытии чертежам | before assembly check that the holes left in ceiling slabs are placed in accordance with the drawings |
| до начала монтажа проверьте соответствие пробитых борозд чертежам | before assembly check that the chases are placed in accordance with the drawings |
| до начала монтажа проверьте соответствие проложенных каналов чертежам | before assembly check that the ducts are placed in accordance with the drawings |
| заглавие чертежа | caption of a drawing |
| задержка в предоставлении чертежей или даче указаний | delayed drawings or instructions |
| заявочный чертёж | submission drawing (Лео) |
| зона чертежа | drawing zone |
| изометрические чертежи | isometrics (трубопроводов Altuntash) |
| изучить чертёж | study a drawing |
| исполнительные чертежи | as-built drawings |
| Исполнительные чертежи составлены на все подземные сооружения | As-built drawings are prepared for all underground constructions |
| исполнительный обмерный чертёж | as-built drawing |
| исполнительный чертёж | record drawing |
| исполнительный чертёж | as made drawing (tannin) |
| исполнительный чертёж | as-constructed drawing |
| исполнительный чертёж | approval drawing |
| исполнительный чертёж | measured drawing |
| исполнительный чертёж | as-completed drawing |
| исполнительские строительные чертежи | as built construction drawings |
| исполнительские строительные чертежи | as built construction drawings (Alex Lilo) |
| как указано в чертежах | as shown on the drawings (Yeldar Azanbayev) |
| каталог чертежей-прототипов | master drawing catalog (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| комплексный чертёж | multidrawing (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| комплект чертежей | drawing set |
| комплект чертежей проекта | set of project drawings |
| компоновка чертежа | drawing arrangement |
| компоновочный чертёж | site plan |
| компоновочный чертёж | site plot |
| компоновочный чертёж | equipment arrangement drawing (схема расположения технологического оборудования SAKHstasia) |
| компоновочный чертёж | arrangement drawing |
| конструктивный чертёж подземной части здания | subsurface structure map |
| конструкторский чертёж | formwork drawing (Lialia03) |
| конструкторский чертёж | engineering drawing |
| контурные чертежи и схемы нагрузок | outline and load drawings, O&L drawings (ribca) |
| координирующие чертежи | coordination drawings |
| марка чертежа | drawing identification mark |
| масштабный чертёж | dimensioned drawing (ssn) |
| масштабный чертёж | scale drawing |
| монтажно-трассировочный чертеж | assembly layout (ntatarintseva) |
| монтажный рабочий чертёж | shop drawing |
| монтажный чертёж | shop drawing |
| монтажный чертёж | rigging drawing (Lialia03) |
| монтажный чертёж | collective drawing |
| монтажный чертёж | installation drawing |
| наименование чертежа | caption of a drawing |
| нанесение на чертёж | tracing and plotting on drawing |
| насыщенность чертежа | degree of drawing compactness and complexity |
| натурный чертёж | measured drawing |
| начертание крыши с совмещением всех плоскостей скатов в плоскости чертежа | design of roof (NikolaiPerevod) |
| неправильно нарисованный чертёж | out of drawing |
| нормали чертежей для печати | standard specifications for drawings printing practice |
| обводка чертежа | drawing inking |
| обмерный чертёж | taking-off drawing |
| обмерный чертёж | quantity surveying drawing |
| общий чертёж | general drawing |
| окончательный чертёж | as-built drawing (Alex_UmABC) |
| окончательный чертёж | finalized drawing |
| оперативный чертёж | blueprint drawing |
| оперативный чертёж | working drawing |
| ортогональный чертёж | orthographic drawing |
| основная надпись чертежа | title block (Arkent) |
| Основной комплект чертежей | Main drawings package (iurs72) |
| основные чертежи | fundamental drawings (Dorian Roman) |
| Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques |
| открыть чертёж в развернутом на весь экран виде | maximize a drawing (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| отмывка чертежей | drawing rendering |
| передавать чертежи | forward drawings |
| передать чертёж | hand in a drawing |
| перечень необходимых мер техники безопасности на чертежах опалубочных конструкций | safety checklist for form drawings |
| перспективный чертёж | isometric drawing |
| подетальный чертёж | detail drawing |
| подетальный чертёж | part drawing |
| подоснова чертежа | skeleton drawing |
| подписывать чертёж | letter a drawing |
| подпись под чертежом | caption of a drawing |
| подпись под чертежом или рисунком | caption of a drawing |
| подробный чертёж | detail drawing |
| подсчёт объёмов и стоимости работ по рабочим чертежам | figuring |
| подтвердить общие размеры конструкций и детальные данные, представленные на чертежах | verify dimensions and details shown on the drawings (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| покомпонентный чертёж | exploded view |
| поле чертежа | drawing margins |
| пояснение под чертежом | underline |
| пояснительный чертёж | explanatory drawing |
| пояснительный чертёж | illustration diagram |
| пояснительный чертёж | clarification drawing (архитектора) |
| при разметке мест прокладки трубопроводов ознакомьтесь с рабочими чертежами | when marking out where the pipelines are to be laid study the working drawings |
| при разметке мест прокладки трубопроводов сверьте чертежи с натурой на месте | when marking out where the pipelines are to be laid compare the drawings with the location |
| прилагаемые к контракту чертежи | contract drawings |
| прилагаемый чертёж | attached drawing |
| приступать к разработке чертежей | start elaborating drawings |
| проектирование и разработка чертежей с применением компьютера | computer-aided design and drawing (ЭВМ Yeldar Azanbayev) |
| проектный чертёж | design drawing (vbadalov) |
| проставление размеров на рабочих чертежах | figuring |
| процедура представления чертежей | the order of submission of drawings |
| рабочие чертежи | implementation drawings (Andy) |
| рабочие чертежи | production drawings (для изготовления конструкции или изделий) |
| рабочий чертёж | working draft |
| рабочий чертёж | erection drawing |
| рабочий чертёж | shop detail drawing |
| рабочий чертёж | engineering design shop drawing |
| размер на чертеже | figured dimension |
| размер на чертеже | drawing dimension |
| размер на чертеже | dimension on a drawing |
| размер на чертеже | size on drawing |
| размерная линия на чертеже | dimension line |
| размеры чертежей | dimensions on drawings (ssn) |
| размеры чертежей | dimensions on in drawings |
| размеры чертежей | dimensions in drawings (ssn) |
| разрабатывать чертёж | elaborate a drawing |
| разработка чертежей | drawing generation (Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| разработка чертежей с вычерчиванием отдельных элементов на накладных кальках, совмещаемых для получения комбинированных чертежей | overlay drafting |
| раскрой стекла по чертежу | glass cutting to a drawing |
| распечатка чертежей, печать чертежей, изготовление чертежей | plotting (ilona68) |
| рассматривать совместно с чертежами | be considered together with the drawings (zhm-zoya) |
| рассматривать совместно с чертежами | be considered together with the drawings (zhm-zoya) |
| расчётный чертёж | estimate drawing |
| ревизия чертежа | drawing revision (bond_x) |
| реестр строительных чертежей | drawings register (Олег Филатов) |
| реестр учёта чертежей не требующих корректировки | no change drawings register (Олег Филатов) |
| резка стекла по чертежу | glass cutting to a drawing |
| руководящий чертёж | guide drawing (tanya.stv) |
| сборочный чертёж | collective drawing |
| сборочный чертёж | construction drawing |
| сборочный чертёж | mechanical drawing |
| сборочный чертёж | main plan |
| сборочный чертёж единицы | Member Drawing (Sagoto) |
| сборочный чертёж профиля | Member Drawing for Shape (Sagoto) |
| светокопия чертежа | print |
| светокопия чертежа | blue print |
| Сертифицированный габаритный чертёж | CDO Certified Dimensional Outline (bot8) |
| система опалубочных конструкций, изготовляемая по чертежам заказчика | custom forming system |
| совмещённый чертёж | combined drawing |
| согласование чертежей | consideration of drawings |
| составление чертежа | planning |
| составлять схематический чертёж | sketch |
| стрелка в чертеже для указания размера | crowfoot |
| строительный чертёж | building drawing (r313) |
| строительный чертёж | construction drawing |
| строительный чертёж | structural drawing |
| строительный чертёж здания | structural drawing of the building (Alex_Odeychuk) |
| схематический чертёж | sketch drawing |
| схематический чертёж | outline drawing |
| схематический чертёж | schematic drawing |
| схематический чертёж | line drawing |
| схематический чертёж в разрезе | diagrammatic sectional drawing |
| технический чертёж | design drawing |
| технический чертёж | technical drawing |
| технический чертёж | industrial drawing |
| технологический чертёж | manufacturing drawing |
| технологический чертёж | shop drawing |
| технологический чертёж | engineering drawing |
| типовой чертёж | standard-project drawing |
| типовой чертёж | standard plan |
| точность чертежа | drawing accuracy |
| трассировочный чертёж | layout drawing |
| увеличенный чертёж | enlarged drawing |
| упаковочный @чертёж | packing drawing (Inmar) |
| упаковочный чертёж | packing drawing (Inmar) |
| установочный чертёж | assembly drawing |
| фиксированный главный вид чертежа | fixed drawing main view (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| черновой чертёж | preliminary drawing |
| чертеж фасада | elevation (Agatha) |
| чертежи для координации работ | coordination drawings (выполняемых рабочими разных специальностей) |
| чертежи и технические условия | plans and specifications (техническая документация проекта) |
| чертежи металлических конструкций | structural steel design drawings |
| чертежи опалубочных конструкций | formwork drawings |
| чертежи раздела | discipline drawings (Karonera) |
| чертёж армирования | reinforcement drawing |
| чертёж белыми линиями по синему фону | blueprint |
| чертёж бокового вида | profile drawing |
| чертёж в горизонтальной проекции | plan drawing |
| чертёж в масштабе | dimensioned drawing |
| чертёж в масштабе 1:1 | full size drawing |
| чертёж в натуральную величину | epure |
| чертёж в перспективе | perspective drawing |
| чертёж в плане | horizontal plan |
| чертёж в проекции | projective drawing |
| чертёж в разрезе | cutaway view |
| чертёж в разрезе | sectional elevation |
| чертёж вертикальной планировки | plan of vertical leveling |
| чертёж внешнего фасада | exterior elevation (Faleks) |
| чертёж, выполненный в масштабе | dimension drawing |
| чертёж горячего и холодного водоснабжения | hot and cold water pipework route drawing |
| чертёж деталей | shop detail drawing |
| чертёж деталей | detail drawing |
| чертёж деталей конструкций | drawing of structural members |
| чертёж-заготовка | blank drawing |
| чертёж заднего фасада | back elevation plan |
| чертёж заднего фасада | back elevation drawing |
| чертёж закладных деталей | insert drawing (ср. ещё "Penetrations and Insert Drawing" Kaspian) |
| чертёж здания | building drawing (r313) |
| чертёж изготовления | Fabrication Drawing (Sagoto) |
| чертёж каркаса здания | framing plan |
| чертёж кладки | setting drawing |
| чертёж КМД | final shop drawing (E. Khatit) |
| чертёж конструктивного решения | assembly drawing |
| чертёж конструктивного решения | installation drawing |
| чертёж конструктивной схемы здания | key plan |
| чертёж конструкции | structural drawing |
| чертёж конструкции крыши | structural roof plan |
| чертёж конструкции перекрытия | floor-framing plan |
| чертёж конструкции перекрытия | structural floor plan |
| чертёж конструкции подземной части здания | subsurface structure map |
| чертёж марки | ... drawing (слово "марка" обычно не переводится, например: чертеж марки КЖ (конструкции железобетонные) – reinforced concrete drawing; чертеж марки АР – architectural drawing Bauirjan) |
| чертёж марки АР | architectural drawing (Butterfly812) |
| чертёж на глаз | drawing by sight |
| чертёж оборудования | laying down drawing |
| чертёж общего вида | general arrangement plan (Sagoto) |
| чертёж общего расположения | lay-out sheet |
| чертёж общего расположения | general drawing |
| чертёж опалубки | formwork drawing |
| чертёж от руки | free-hand drawing |
| чертёж отдельного элемента конструкции | element drawing |
| чертёж план фундамента | foundation drawing |
| чертёж, подготовленный в САПР | CAD drawing |
| чертёж, подготовленный в САПР | computer-aided drawing |
| чертёж поперечного сечения | cross-sectional drawing |
| чертёж проекта, прилагаемый к договору | contract plan |
| чертёж проекции | projection drawing |
| чертёж прокладки трубопровода | piping arrangement drawing |
| чертёж прокладки трубопровода | piping diagram |
| чертёж проходок | penetration drawing |
| чертёж рабочего места | working place drawing |
| чертёж разреза здания | sectional view of a building |
| чертёж расположения | general arrangement |
| чертёж расположения арматуры | placing drawing |
| чертёж расположения инженерных сетей и оборудования здания | mechanical drawing |
| чертёж расположения элементов | erection drawing |
| чертёж с вырезом | cutaway drawing |
| чертёж с номерами | drawing nos |
| чертёж с отмывкой | wash drawing |
| чертёж с размерами | dimension drawing |
| чертёж с разрезами | dimension plan |
| чертёж с указанием размеров | dimension drawing |
| чертёж с указанными на нём максимально допустимыми нагрузками | load drawing (Viacheslav Volkov) |
| чертёж системы | system diagram |
| чертёж со вскрытием внутренней части устройства | cutaway view |
| чертёж строительного объекта | project drawing |
| чертёж строительных конструкций | structural drawing (Alexander Mineev) |
| чертёж фасада | elevation plan |
| чертёж фасада | front elevation drawing |
| чертёж экстерьера здания | elevations (akimboesenko) |
| чертёж электрооборудования | electric equipment drawing |
| чертёж-эталон | reference drawing |
| шифр чертежа | drawing code number |
| шифр чертежа | document code number |
| эскизный чертёж | outline drawing |
| эскизный чертёж | Design Drawing (Александр Стерляжников; oh no H-Jack) |
| эскизный чертёж | sketch drawing (yo) |
| эскизный чертёж привязки здания | block plan |
| эталон чертежа | drawing prototype |
| этап разработки рабочих чертежей | detailed design stage |
