| Russian | German |
| арка моста через пойму | Flutbogen |
| бетон, укладываемый через воронку | Füllrohrbeton |
| бетон, укладываемый через воронку | Schüttbeton (подводная укладка) |
| бетон, укладываемый через хобот | Füllrohrbeton |
| вагон с кузовом, разгружающимся через раскрывающееся дно | Bodenentleerer |
| вентиляция здания через стены | Gebäudeatmung |
| вентиляция через поры стен | Atmen der Wände |
| вентиляция через поры строительных элементов | Porenventilation |
| вентиляция через стены | Wandatmung |
| вода, переливающаяся через водослив | Überlaufwasser |
| вода, переливающаяся через водослив | Überfallwasser |
| водосточная труба, проходящая через чердак | Bodenrinne |
| воздухообмен через поры | Porenlüftung (строительных конструкции) |
| грузовой автомобиль с разгрузкой через раскрывающееся дно | Bodenentleererlastwagen |
| грунтовая вода, инфильтрированная через берег реки | uferfiltriertes Grundwasser |
| железнодорожный путепровод через обыкновенную дорогу | Eisenbahnüberführung |
| звук, передаваемый через воздух | Luftschall |
| звук, передаваемый через конструкцию | Bodenschall |
| звук, передаваемый через твёрдые тела | Körperschall |
| зернохранилище с вентиляцией через пол | Getreidelagerhalle mit Bodenbelüftung |
| измерение звука, передаваемого через твёрдые тела | Körperschallmessung |
| инфильтрация воздуха через поры | Porenlüftung |
| инфильтрация воздуха через поры | Porenventilation |
| инфильтрация воздуха через швы | Fugenlüftung |
| инфильтрация через основание | Sohlensickerung |
| истечение через водослив | Abfluß durch einen Überlauf |
| истечение через насадок | Abfluß durch ein Mundstück |
| истечение через отверстие | Abfluß durch eine Öffnung |
| каменная кладка с выравниванием рядов через каждые 2 м | Schichtenmauerwerk |
| кирпичная кладка столбов с изменением перевязки на 90° через один ряд | Pfeilerverband |
| ковшовый погрузчик с погрузкой через "себя" | Überkopflader |
| коэффициент расхода через водослив | Überfallzahl |
| кран для подачи груза через окно | Fensterkran |
| линия, проходящая через центр тяжести | Schwerlinie |
| лучистое отопление через перекрытие | Deckenheizung |
| материал, не проходящий через сито | Überlauf |
| материал, прошедший через сито | Siebdurchlass |
| можно использовать через | Fuktionsfestigkeit (указывается время как техническая характеристика герметика, фиксатора, клея irenette) |
| мост через Керченский пролив | Brücke über die Meerenge von Kertsch (Andrey Truhachev) |
| мост через Керченский пролив | Brücke über die Straße von Kertsch (Andrey Truhachev) |
| служебный мост через плотину | Wehrsteg |
| мост через пойму | Flutbrücke |
| мост через реку | Strombrücke |
| мост через реку | Flussbrücke |
| небольшой мост через дорожную выемку | Überfahrtsbrücke |
| небольшой мост через железнодорожную выемку | Überfahrtsbrücke |
| необходимое для возмещения потерь через наружные ограждения | Transmissionswärmebedarf |
| неподвижная ось, проходящая через центр кручения | Drillruheachse |
| огневоздушная система отопления через пол | Hypocaustum (применявшаяся древними римлянами) |
| ось, проходящая через общий центр тяжести | Gesamt-Schwerachse |
| панельное отопление через перекрытие | Deckenheizung |
| передача звука через твёрдые тела | Körperschallübertragung |
| переезд через железнодорожный путь | Schienenübergang |
| перелив через гребень | Kronenüberlauf (плотины) |
| переливание через край | Überlaufen |
| переливание через край | Überflutung |
| переливаться через край | überfließen |
| переливающаяся через водослив струя | Überfallstrahl |
| переливающаяся через водослив струя | Schussstrahl |
| переход через железнодорожный путь | Schienenübergang |
| переход через улицу | Fußgängerübergang |
| плоскость, проходящая через центр тяжести | Schwerebene |
| поворот через шарнир | Drehung um ein Scharnier |
| потеря при сбросе через водослив | Überfallverlust |
| потеря воды через уплотнение | Dichtungsverlust |
| прибор с подачей воздуха через фильтр или окружающей атмосферы | Gebläsefiltergerät (Вадим Дьяков) |
| проведение дороги через железную дорогу при помощи путепровода | Wegüberführung |
| проветривание через окна | Fensterlüftung |
| проезд транзитного транспорта через населённый пункт | Ortsdurchfahrt |
| просеивание через сито грохот с мелкими отверстиями | Feinsiebung |
| проход через сито | Siebdurchgang |
| прямая, проходящая через точки опоры до головной части пролётного строения моста при навесной сборке | Auflagergerade |
| путепровод через долину | Talüberführung |
| распиленный через сердцевину | kerndurchschnitten |
| распиленный через центр | kerndurchschnitten |
| расход воды через водослив | Überfallmenge |
| расход через трубу | Rohrdurchlass |
| решётка с пропуском стержней попеременно друг через друга | halbiertes Gitterwerk (что даёт возможность их не вынимать) |
| сварной стык через прокладку | Schweißstoß mit Laschen |
| стена из кладки с перевязкой, проходящей через всю толщину стены | Vollmauer |
| стояк, вентилируемый через вытяжную часть | Falleitung mit Eigenlüftung |
| теплопередача через наружные ограждения | Transmission |
| теплопотери через наружные ограждения | Transmissionsverlust |
| теплопотери через наружные ограждения | Transmissionswärmeverlust |
| течь через сифон | über Heberleitung fließen |
| течь через сифон | durch Heberleitung fließen |
| тычковый камень, проходящий через всю толщину кладки | Durchbinder |
| утечка через щель | Spaltwassermenge |
| фартук для закрывания зазоров между кровлей и проходящими через неё конструкциями | Verwahrung |
| фильтрационная потеря через ворота шлюза | Torverlust |
| фильтрация через берега реки | Uferfiltration |
| фильтрация через песчаный фильтр | Sandfilterung |
