| Russian | English |
| амплитуда изменения температуры помещения в цикле отопления | temperature swing |
| амплитуда цикла | amplitude of cycle |
| амплитудный цикл | peak cycle |
| асимметричный цикл | cycle of stresses varying from zero to a maximum (у которого один из пределов равен нулю) |
| бетонный завод с непрерывным рабочим циклом | continuous mixing plant |
| биохимический цикл | biological chemistry cycle |
| верхний предел цикла | superior limit of stress |
| верхний предел цикла | limiting maximum stress |
| воды, не прошедшие полный цикл очистки | partially treated effluent |
| герметичный цикл | closed cycle |
| гидрологический цикл | water cycle |
| длительность цикла пропаривания | heat cure period (бетона) |
| дозировочный цикл | batching cycle |
| долговечность в цикле замерзание-оттаивание | freeze-thaw durability (MichaelBurov) |
| жизненный цикл | life cycle |
| жизненный цикл изделия | product life cycle |
| замкнутый цикл помола | closed grinding cycle |
| змеевик непосредственного испарения с полным испарением хладагента за один цикл | dry expansion coil |
| знакопеременные симметричные циклы напряжений | completely reversed stress |
| знакопеременный цикл напряжений | alternating stress cycle |
| знакопостоянные повторные циклы напряжений | repeated stress cycles |
| знакопостоянный цикл | stress cycle without sign alternations |
| лестница нулевого цикла | substructure staircase (wandervoegel) |
| максимальная амплитуда цикла переменных напряжений | limiting range of stress (при которой материал выдерживает бесконечно большое число циклов) |
| напряжение цикла | cycle stress |
| непрерывный цикл работы | nonstop operation |
| нижний предел цикла | limiting minimum stress |
| нулевой цикл | zero cycle |
| нулевой цикл | zero circle |
| нулевой цикл | substructure and utility communications construction |
| нулевой цикл | "zero" cycle |
| нулевой цикл | underground phase (ruslic) |
| обратный цикл | reversible cycle |
| обратный цикл | reverse cycle (термодинамический процесс) |
| общая продолжительность цикла бетонирования | total duration of pour |
| открытый цикл помола | open grinding cycle |
| отопление обратным циклом | thermodynamic heating |
| отопление реверсивным циклом | reverse cycle heating |
| оценка жизненного цикла | life cycle assessment |
| повторные циклы замораживания и оттаивания | repeated cycles of freezing and thawing |
| помол в замкнутом цикле | closed-cycle grinding |
| помол в открытом цикле | open-cycle grinding |
| постоянные сооружения нулевого цикла | permanent works up to ground level |
| предел выносливости при асимметричных циклах | threshold strength |
| предел напряжений цикла | range of stress |
| предел усталости при знакопеременных циклах нагрузок | strength of repeated alternations |
| предел усталости при однозначных циклах | resistance to repeated non-alternating stresses |
| предел усталости при однозначных циклах | resistance to repeated nonalternating stresses |
| предельный знакопостоянный цикл | cycle of stresses varying from zero to a maximum |
| продолжительность цикла работы смесителя бетона | mixing cycle |
| проект нулевого цикла | execution plan of "zero cycle" (site preparation and underground works) |
| прокладка между фундаментом и материалами нулевого цикла | foundation packing |
| проходческий цикл | heading |
| прочность при знакопеременных циклах | strength of repeated alternations |
| работа с коротким циклом | short-cycling |
| работы наземного цикла | superstructure construction |
| работы нулевого цикла | substructure construction |
| работы нулевого цикла | enabling works (Enabling works is a catch-all term for demolition, remediation (cleaning the soil to get rid of contamination) and general site clearance, as well as some not insignificant structures and utility work. yulayula) |
| работы нулевого цикла | zero cycle construction works (земляные работы, фундаменты и т.д. MichaelBurov) |
| работы нулевого цикла | zero cycle work (земляные работы, фундаменты и т.д., commonly sing. MichaelBurov) |
| работы нулевого цикла | preparatory work |
| рабочий цикл | turnaround |
| размах цикла | cycle range |
| рекуперативный цикл | recuperative cycle |
| с повторным циклом | recycled |
| симметричный цикл напряжений | reverse stress |
| симметричный цикл напряжений | reversal of stresses |
| система автоматического управления последовательными циклами процесса | automatic cycling control |
| система с замкнутым циклом | closed cycle system |
| слой торкрет-бетона, наносимый за один цикл | pass |
| слой торкрет-бетона, наносимый за цикл | pass |
| среднее напряжение цикла | mean cycle stress |
| стоимость жизненного цикла | life cycle cost |
| стойкость в цикле замерзание / оттаивание | freeze-thaw durability |
| строительные работы нулевого цикла | civil works (astrsk) |
| строительные работы нулевого цикла | foundation work |
| тепловой насос парокомпрессионного цикла | vapor compression cycle heat pump (Andy) |
| термический кпд годового цикла | seasonal thermal efficiency |
| технологический цикл | production cycle |
| технологический цикл использования | cycle of use (напр., опалубочных конструкций) |
| трёхступенчатый цикл уменьшения давления | three-step decompression cycle |
| цикл абсорбционной холодильной машины | absorption cycle |
| цикл автоклавной обработки | autoclave treatment cycle |
| цикл автоклавной обработки | autoclaving cycle |
| цикл автоклавной обработки | autoclave cycle |
| цикл воздушной холодильной машины | air cycle |
| цикл выдержки | curing cycle |
| цикл дозировки | batching cycle |
| цикл замораживания и оттаивания | cycle of freezing and thawing |
| цикл запаривания | steaming cycle |
| цикл заполнения водой соляного бака | brine fill cycle (напр., в умягчителе) |
| цикл нагрузки | loading period |
| цикл нагрузок | cycle of loads |
| цикл напряжений | cycle of stress alternation |
| цикл напряжений | cycle of stress |
| цикл переменных напряжений | variable stress cycle (Aelirenn) |
| цикл перестановки опалубки | form cycle |
| цикл производства работ – один этаж в неделю | floor-per-week cycle (при строительстве высотных зданий) |
| цикл пропаривания | steam-curing cycle |
| цикл работ | cycle of works |
| цикл работ | work cycle |
| цикл смешивания | mixing cycle |
| цикл фильтрации | filtration cycle (обычно включает стадии обратной промывки, прямой промывки и сервиса) |
| цикл фильтрации | filter cycle (обычно включает стадии обратной промывки, прямой промывки и сервиса) |
| цикл щитовой проходки | shield tunneling cycle |
| циклы знакопеременных напряжений с равными амплитудами колебаний | cycles of complete stress reversal |
| циклы изгиба | bending cycle |
| циклы изгиба | bending cycles |
| циклы переменных напряжений | cycles of varying stresses |
| циклы попеременного замораживания и оттаивания | alternative frosting and defrosting cycles |
| циркуляция воздуха в замкнутом цикле | air recirculation |
| частота цикла | cycle frequency |
