| Russian | English |
| анализ характера и последствий опасности | hazard mode-and-effect analysis |
| асимптотический характер изменения | asymptotic behavior (кривой) |
| данные, касающиеся технических характеристик или характера работы изделий | performance-related data |
| дефекты геометрического характера | geometric imperfection |
| динамический характер работы | dynamic behavior (конструкции) |
| здание временного характера | shanty |
| исследование практического характера | research of practical nature |
| исследование прикладного характера | applied research (в отличие от теоретических исследований) |
| исследование чисто теоретического характера | research of purely theoretical nature |
| носить только информационный характер | for information only (Yeldar Azanbayev) |
| обзор характера предстоящих работ | review of the work to be done (напр., на инструктаже) |
| основные данные или понятия о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| основные данные о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| основные понятия о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| отклонение действительного характера работы колонны в конструкции от её расчётной схемы | deviation of the behavior of actual columns from the ideal columns |
| оценка характера работы | performance evaluation (конструкции) |
| оценка характера работы с учётом температуры перехода | transition-temperature approach |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| Размер зерен абразива выбирайте в зависимости от характера обработки | Select the grain size of the abrasive material according to the desired finish |
| соображения строительного характера | construction considerations (yevsey) |
| Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| установление характера дефектов | identification of defects |
| фактический характер разрушения | actual damage |
| факторы, зависящие от характера образца | specimen variables (при испытаниях) |
| характер воздействия окружающей среды | condition of exposure |
| характер воздействия окружающей среды | conditions of exposure (на материал, конструкцию) |
| характер грунта | bottom quality |
| характер дождевой эрозии | rain erosion behavior |
| характер застройки микрорайона | neighborhood pattern |
| характер и последствия | mode-and-effect |
| характер износа | wear behavior |
| характер местности | configuration of terrain |
| характер перераспределения напряжений | nature of the stress redistribution |
| характер перераспределения напряжений | nature of the stress redistribution (напр., в конструкции) |
| характер поверхности | character of surface |
| характер почвы | soil properties |
| характер протекания процесса | history |
| характер работ | nature of works |
| характер работы конструкции при пожаре | performance in fire |
| характер работы при нагрузках, вызывающих усталость | endurance behavior |
| характер работы сооружений | performance of structures |
| характер расположения окон | fenestration (по фасаду здания) |
| характер распределения напряжений | stress pattern |
| характер распространения пожара | fire behaviour |
| характер сетки колонн | column grid pattern |
| характер трещинообразования | pattern cracking (на бетонной поверхности) |
