| Russian | English |
| авиационная фанера | aviation veneer |
| атмосферостойкая фанера | weather-resistant plywood |
| бакелизированная фанера | veneer treated with bakelite |
| бамбуковая фанера | bamboo plywood |
| берёзовая фанера | birch plywood |
| венированная фанера | faced plywood |
| верхний лицевой шпон фанеры | face veneer |
| верхний шпон фанеры | face veneer |
| внутренняя стена, облицованная сухой фанерой | dry wall |
| водостойкая фанера | exterior-grade plywood |
| водостойкая фанера | exterior use plywood |
| водостойкая фанера | waterproof plywood |
| водостойкая фанера | all-weather plywood |
| выдержка фанеры до схватывания клея | ageing of plywood |
| высококачественная фанера с высокой термо-, водо- и химической стойкостью | WBP ply (weather-and-boil proof plywood nadislo) |
| высокопрочная фанера | high-density plywood |
| высокопрочная фанера | improved wood (Yeldar Azanbayev) |
| гибкая фанера | flexible plywood |
| гильотинные ножницы для фанеры | guillotine veneer clippers |
| гнутая фанера | formed plywood |
| гнутая фанера | molded plywood |
| горячий пресс для склеивания фанеры | hot press for plywood |
| двух-ножовочная пила для резки фанеры | double-edged veneer saw |
| двухслойная фанера | two-ply wood |
| декоративная фанера | veneered plywood |
| декоративная фанера, облицованная бумажным пластиком | beautyboard (плёнкой) |
| клеёная звёздчатая фанера | multilayer plywood |
| клеёная многослойная фанера | overlaid plywood |
| клеёная фанера | scaleboard |
| клеёная фанера | engineered wood |
| клеёная фанера | glued wood |
| конструкционная фанера | structural plywood |
| ленточная сушилка для шпона фанеры | belt veneer dryer |
| лист фанеры | veneer sheet |
| лущильный станок для изготовления шпона фанеры | veneer slicer |
| лущильный станок для производства шпона фанеры | veneer-cutting lathe |
| лущить фанеру | cut veneer |
| лущёная фанера | scale wood |
| лёгкая фанера | lightweight plywood |
| многослойная панель из фанеры и тонколистовой стали | steel-ply panel |
| многослойная фанера | multiply veneer |
| многослойная фанера | veneer board |
| многослойная фанера | all-veneer plywood |
| недостаточно проклеенный шов фанеры | starved joint of plywood |
| нелицевая поверхность фанеры | back of plywood |
| ножевая фанера | knife-cut veneer |
| обклейка фанерой | veneering |
| облицовочная фанера | decorative plywood |
| облицовочная фанера | blind veneer |
| образование трещин на фанере | lath check |
| обратная поверхность фанеры | back of plywood |
| обрезная фанера | edged plywood |
| огнестойкая фанера | composite board |
| огнестойкая фанера | flame retardant plywood |
| однослойная фанера | single panel |
| однослойная фанера | plywood |
| опалубка из фанеры | plyform |
| опалубочная фанера | shuttering plywood |
| отделочная фанера | decorative plywood |
| пакет фанеры | bale of plywood |
| панель, покрытая напряжённой под нагрузкой фанерой | panel with stressed plywood covering |
| паркетины, оклеенные фанерой | glued slab finish |
| паркетины, оклеенные фанерой | glued slab flooring |
| перфорированная фанера | perforated plywood |
| пилёная фанера | bastard sawn |
| подстилающий слой фанеры | plywood underlayment |
| половая фанера | floor veneer |
| половая фанера | flooring plywood panel |
| постройка из толстой фанеры без массивных деревянных элементов | all-veneer structure |
| пресс для зажима пакета из шпона фанеры | bale damping device |
| прибивать фанеру | nail plywood |
| резать фанеру | cut veneer |
| рейка для переноски фанеры к прессу | lifting bar (защищающая фанеру от провисания) |
| склеивание фанеры горячим прессом | hot pressing of plywood |
| тиковая фанера | teak veneer |
| тонкая фанера | skillet |
| трудногорючая фанера | fireproof plywood |
| трёхслойная фанера | triple wood |
| трёхслойная фанера | triply wood |
| узор фанеры в виде звеньев цепи | chain figure |
| узор фанеры с крестообразным рисунком | fiddleback |
| уравновешенная конструкция фанеры | balanced construction of plywood |
| уравновешенная конструкция фанеры | balanced conduit of plywood |
| усиленная фанера | high-density plywood |
| фанера высокой плотности | high-density plywood |
| фанера высшего сорта | A-grade wood |
| фанера для внутренней отделки | interior plywood |
| фанера для внутренней отделки помещений | interior-grade plywood |
| Фанера для напольных покрытий | floor-based veneer (Andy) |
| фанера для наружной облицовки | exterior use plywood |
| фанера для опалубки | formwork plywood |
| фанера для опалубки | form plywood |
| фанера для судостроения | marine grade plywood |
| фанера из асбеста и шпона | asbestos-veneer plywood |
| фанера из лауана | lauan veneer |
| фанера из нескольких слоёв шпона | pregwood (пропитанных смолой и склеенных под высоким давлением) |
| фанера из нескольких слоёв шпона, пропитанного смолой | jibwood (склеенных под высоким давлением) |
| фанера из нескольких слоёв шпона, пропитанных смолой и склеенных под высоким давлением | compregnated wood |
| фанера из хвойных пород деревьев | softwood plywood |
| фанера из японской липы | Japanese linden veneer |
| фанера, классифицируемая по степени звукоизоляции | ultrasonic graded veneer |
| фанера, классифицируемая по степени звукопоглощения | ultrasonic graded veneer |
| фанера на картонной подкладке | veneer with paper backing |
| фанера, облицованная с одной или двух сторон листовым металлом | plymetal |
| фанера, облицованная с одной или с обеих сторон листовым металлом | armored plywood |
| фанера, покрытая листовым металлом | plywood metal sheet |
| фанера, покрытая листовым металлом | plymax |
| фанера "птичий глаз" | bird's eye veneer (вид декоративной фанеры) |
| фанера с декоративной облицовкой | veneered plywood |
| фанера с декоративными желобками | slotted plywood |
| фанера с декоративными канавками | slotted plywood |
| фанера с декоративными пазами | slotted plywood |
| фанера с облицовкой | faced plywood (из другого материала) |
| фанера с облицовкой металлом | plymetal (с одной или двух сторон) |
| фанера с печатным рисунком фактуры дерева | printed plywood |
| фанера с покрытием | overlay plywood |
| фанера с прямыми волокнами | straight-grain plywood (в поверхностном слое) |
| фанера с рисунком в виде завитков | curly veneer |
| фанера с рисунком в виде завитков | burl veneer |
| фанера с чередующимися поперечными волокнами шпона | alternately-crossed grains of plywood |
| фанера с шероховатой поверхностью | brushed plywood (полученной обработкой металлическими щётками) |
| фанера, стойкая к воздействию погодных факторов | all-weather plywood |
| форма из фанеры | plyform |
| холодное прессование фанеры при склеивании | cold pressing of plywood |
| шпон фанеры | fitch |
| ядро фанеры | backing of veneer |
