| Russian | English |
| асфальт холодной укладки | cold-lay asphalt |
| асфальт холодной укладки | cold-laid asphalt mix |
| асфальт холодной укладки | cold process asphalt |
| асфальтовое покрытие холодной укладки | cold-laid asphalt pavement |
| асфальтоукладчик для укладки холодного асфальтобетона на всю ширину полосы движения | full-lane cold planer |
| бестраншейная укладка дренажа | trench-free drain-pipe laying |
| бетон, не обработанный после укладки | fair-faced concrete |
| бетон, не обработанный после укладки | untreated concrete |
| бетон подводной укладки | tremie concrete (методом вертикально перемещаемой трубы) |
| бетон подводной укладки | tremie concrete |
| бетон подводной укладки | tremie compression |
| бетон, полученный методом раздельной укладки | prepacked aggregate concrete |
| бетон раздельной укладки | prepacked aggregate concrete (с предварительной укладкой заполнителя) |
| бетон раздельной укладки | vibrolithic compression (с втапливанием крупного заполнителя в раствор при помощи вибраторов) |
| бетон раздельной укладки | prepakt compression |
| бетон раздельной укладки | prepacked aggregate concrete (с предварительной укладкой заполнителя) |
| бетон раздельной укладки | grouted-aggregate concrete |
| бетон раздельной укладки | grouted concrete |
| бетон раздельной укладки | colloidal concrete |
| бетон раздельной укладки | prepact concrete |
| бетон раздельной укладки | preplaced aggregate concrete (с предварительной укладкой заполнителя) |
| бетон раздельной укладки | colcrete |
| бетон раздельной укладки | colcrete (на коллоидном цементном клее) |
| бетонирование методом раздельной укладки | prepakt concreting |
| бетонирование методом раздельной укладки | prepacked concreting |
| бетонная смесь, приготовленная на месте укладки | side mixed concrete |
| битум для укладки паркета | parquet bitumen |
| битум холодной укладки | cold-laid bitumen |
| битум холодной укладки | cold-process bitumen |
| битум холодной укладки | cold process asphalt |
| в промежутках между укладкой бетона очищайте стенки опалубки | Clean the formwork walls between concrete placements |
| Ведите кирпичную кладку с заделкой гнёзд для укладки балок | Lay the brick filling in the apertures |
| вибратор для укладки бетона | concrete vibrator |
| Вибрирование производите сразу после укладки бетонной смеси | Start vibrating the concrete mix immediately after it is poured |
| во время укладки | during construction (Yeldar Azanbayev) |
| Выгрузку материалов выполняйте с укладкой в штабель | Unload and stack the materials |
| выполнить укладку | lay |
| выполнить укладку | place |
| глубина укладки кабеля | depth of cable laying |
| гнездо для укладки балки | aperture |
| Горизонтальность пола во время укладки проверяйте двухметровой рейкой | While laying the flooring check its horizontal position with a 2 m straight edge |
| горячая укладка | hot application |
| гравитационная укладка бетонной смеси | gravity pouring |
| грузозахватное устройство для подводной укладки массивов | fiddler gear |
| для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов | when setting tiles using forms a number of them should be available |
| до начала укладки паркета стены подготовьте под последнюю окраску | before you start laying the parquet floor prepare the walls to receive the finishing coat |
| допуски в отношении укладки арматуры | tolerances for setting reinforcing steel (в конструкции) |
| жидкий цементный раствор для бетона раздельной укладки | colgrout |
| Затирка швов производится через два дня после укладки плиток | Joints should be floated two days after the tiles have been set |
| звукоизоляционные пенопласты, приготовляемые на месте укладки | foamed-in-place acoustical materials |
| зональная укладка бетонной смеси | zonal concrete-mix placing |
| Изготовьте шаблоны для укладки, вязки и стыкования арматуры | Make templates for placing, tying, and jointing the reinforcement |
| к моменту укладки раствор прогревайте до + ... °С | Heat the plaster up to + ... °C by the time it is placed |
| кирпичная кладка с укладкой закладных деталей | brickwork with setting in inserts |
| кладка с наложением раствора на постель укладываемого кирпича и переворачиванием кирпича при укладке | buttered masonry |
| ковш для подачи бетонной смеси к месту укладки | placing bucket |
| комплексный агрегат для приготовления и укладки бетонной смеси | mixing-placing train |
| кондуктор для укладки арматуры | jig for placing reinforcing steel |
| критерии по укладке | criteria for construction (Yeldar Azanbayev) |
| машина для укладки бетонного дорожного покрытия | concrete paving machine |
| машина для укладки деталей | component assembly machine |
| машина для укладки мостовых камней | paving stone laying machine |
| машина для укладки утеплителя | machine for laying heat-insulating material |
| Мелом разметьте места укладки стержней рабочей арматуры | Chalk out the places for setting the working reinforcement bars |
| место укладки бетонной смеси | place of concrete deposit |
| метод укладки кровельных плиток с нахлёсткой сверху и с одной из сторон | Dutch lap |
| методические рекомендации по укладке бетона в жарких погодных условиях | Recommended Practice for Hot Weather Concreting (Yeldar Azanbayev) |
| механическое устройство для укладки плитки | mechanical device for laying tiles (Alex_Odeychuk) |
| наземная укладка | ground laying |
| Настилку паркетных щитов начинайте с укладки маячных рядов | Start laying parquetry flooring boards with setting guide courses |
| необходимо контролировать укладку | controlled placement is necessary (Yeldar Azanbayev) |
| необходимо обеспечить укладку | placement is necessary (Yeldar Azanbayev) |
| норма укладки бетона | rate of concrete placement (измеряется высотой слоя) |
| норма укладки бетона | rate of concrete placement (измеряется высотой слоя) |
| оборудование для укладки бетонной смеси | placing plant |
| оборудование для укладки бетонной смеси | concrete placing equipment |
| обработка слоя основания до укладки дорожного покрытия | undersealing |
| объём ежедневной укладки | daily placement (напр., бетонной смеси) |
| опалубка для укладки декоративного бетона | fair-faced concrete formwork |
| оценка качества бетонной смеси до её укладки | pre-placement assessment of concrete |
| первые операции по укладке бетона | first placements |
| перевязка массивов при их укладке наклонными рядами | sloping bond (во внешнем оградительном сооружении) |
| перед укладкой бетона увлажняйте опалубку | Moisten the formwork before pouring the concrete |
| перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки | before the first row is laid fix a string along the line of the course |
| перед укладкой пола ксилолитовую смесь перелопатьте | before making the floor shovel the xylolite mix |
| перед укладкой пола произведите огрунтовку основания | before making the floor prime the sub-floor |
| перед укладкой стекла кляммеры отгибайте в перпендикулярное положение | before setting glass turn the clips vertically upwards |
| перед укладкой стеклопакета пазы рамы тщательно очищайте | Clean the frame grooves very carefully before installing multiple glass units |
| плановое расположение дорог и участков укладки панельного дорожного покрытия | layout of road and paving (Stefan S) |
| Плинтусы и галтели прибивайте через 2 – 3 дня после укладки паркета | Nail the skirtings and fillets 2 – 3 days after the parquet has been laid |
| Поверхность нижнего слоя перед укладкой мозаичного слоя увлажните | Wet the underbed before placing the mosaic layer |
| подводная укладка бетонной смеси посредством трубы | tremie relaxation of placing concrete under water |
| Посередине помещения натяните шнур для укладки маячной "ёлки" | Set a string in the middle of the room for laying the guide herring-bone |
| после укладки паркетных досок прибивайте плинтусы и галтели | Nail on the skirting boards and fillets after the parquet strips have been laid |
| последовательность укладки | placing sequence (бетонной смеси, арматуры и т. п.) |
| последовательность укладки бетона | concrete placing sequence (Yerkwantai) |
| послойная укладка | layering (напр., огнеупорного материала) |
| правила укладки бетона | Placing Procedures (Yeldar Azanbayev) |
| при аккуратной укладке | by careful placement (Yeldar Azanbayev) |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| при укладке в штабель выравнивайте концы длинномерных грузов | when stacking long loads, line up their ends |
| при укладке керамических плиток применяйте кондукторы | Use forms for setting ceramic tiles |
| при укладке паркета с фризом по оси помещения натяните шнур | when laying a parquet flooring with a frieze set a string along the centre line of the room |
| приспособление для укладки бордюрных камней | curbstone laying device |
| приспособление для укладки изделий | article handling apparatus |
| Приступайте к укладке фриза | Start laying the frieze |
| приём укладки | placing practice (напр., бетонной смеси) |
| Проверьте рейкой правильность укладки лаг | Check the joist position with a straight edge |
| производство земляных работ для укладки дренажных сетей | drainage excavation |
| промывка водой под высоким давлением затвердевшего бетона в месте укладки нового | green cut |
| прослойная укладка дорожного покрытия | sandwich system |
| протравка асфальтобетона перед укладкой замыкающего слоя | asphalt undersealing |
| процесс укладки бетонной бетона | concrete laying process |
| процесс укладки бетонной смеси | concrete laying process |
| путевой рабочий, занятый укладкой пути готовыми секциями | gandy dancer |
| путейский рабочий, занятый укладкой пути готовыми секциями | gandy dancer |
| работы по укладке | placement operations |
| работы по укладке камня | stone masonry |
| рабочий по укладке плиток | tile setter |
| рисунок укладки мостовых блоков | laying pattern |
| рисунок укладки мостовых камней | laying pattern |
| рисунок укладки мостовых камней или блоков | laying pattern |
| свободная укладка | random layout |
| свободная укладка грузов, укладка простым обхватом | basket hitch (вид строповки Tatiana333) |
| Сделайте размётку укладки лаг | do the layout for setting the joists |
| скорость укладки | placing speed (напр., бетона) |
| скорость укладки | placing rate (напр., бетона) |
| скорость укладки бетонной смеси | rate of concrete placement |
| совмещённая укладка трубопровода | superposed pipeline laying |
| способ раздельной укладки бетонной смеси | prepakt method |
| средства компактной укладки, крепления и предохранения груза от повреждения во время транспортировки | dunnage |
| стандарты на укладку арматуры | reinforcing steel placing standards |
| темп укладки | placing speed |
| темп укладки бетона | rate of concrete placement |
| темп укладки бетона | rate of concrete placement (измеряется высотой слоя) |
| теплоизоляция, вспениваемая на месте укладки | site-foamed insulation |
| теплоизоляция, вспениваемая на месте укладки | foamed-in-place insulation |
| точечная укладка бетонной смеси | spot concrete-mix placing |
| точность укладки земляного полотна | accurate formation level |
| трамбовка для укладки дорожного покрытия | paving rammer |
| трамбовка для укладки дорожного покрытия | paving beetle |
| углубление для укладки и вязки фашин | bundling cavity |
| укладка арматурных пучков | positioning of tendons (в проектное положение) |
| укладка арматурных сеток | reinforcing fabric installation |
| укладка арматуры | reinforcement placement |
| укладка арматуры | rebar placement |
| укладка арматуры | placing of bars |
| укладка асфальта | asphalt paving |
| укладка балки | positioning of a beam |
| укладка балок | positioning of beams |
| укладка балок в перекрытие | bridging over (для скрепления конструкции) |
| укладка бетона | placement |
| укладка бетона | concreting |
| укладка бетона | concrete laying |
| укладка бетона | pouring concrete |
| укладка бетона | deposing of concrete |
| укладка бетона | placing concrete |
| укладка заливка бетона бетонной смеси в опалубку | Automatic Casting (Andy) |
| Укладка бетона в опалубку с загрязнёнными стенками запрещается | Concrete should never be poured into dirty forms |
| укладка бетона в формы | concrete forming |
| укладка бетонного дорожного покрытия | concrete paving |
| укладка бетонной смеси | application of concrete mixture |
| укладка бетонной смеси | pour |
| укладка бетонной смеси | pouring |
| укладка бетонной смеси | pouring of concrete |
| укладка бетонной смеси | placing of concrete |
| укладка бетонной смеси | concrete placement |
| укладка бетонной смеси бетононасосом | concrete placement by pumping |
| укладка бетонной смеси в формы | packing |
| укладка бетонной смеси в формы или опалубку | packing of concrete in forms |
| укладка битуминизированной бетонной смеси | bituminous concrete placing |
| укладка в землю | laying |
| укладка в землю | ground burial |
| укладка в кучи | heaping |
| укладка в кучи | piling |
| укладка в кучи | stockpiling |
| укладка в мешки | bagging |
| укладка в один ряд | single laying |
| укладка в один уровень | single laying |
| укладка в один ярус | single laying |
| укладка в проектное положение | placing in the permanent location |
| укладка в проектное положение | placing in the permanent position |
| укладка в случайном порядке | random layout |
| укладка в шахматном порядке | staggering joint |
| укладка в шахматном порядке | breaking joint |
| укладка в шахматном порядке | checkerboard placement |
| укладка верхнего ряда кровельных плиток на растворе | shouldering |
| укладка внахлёстку | lapping |
| укладка внахлёстку | imbrication |
| укладка геотекстиля | geotextile laying (orvasdren) |
| укладка готовых звеньев железнодорожного пути | lumping |
| укладка грейфером | placing with clamshell (Yeldar Azanbayev) |
| укладка грузов на паллеты | palletizing (для транспортировки) |
| укладка грузов на поддоны | palletizing (для транспортировки) |
| укладка грузов на поддоны | palletization |
| Укладка грунта будет производиться в бункеры | Soil will be placed in bunkers |
| укладка грунта при помощи намыва | depletion of soil by the agency of water |
| укладка грунта при помощи намыва | depose of soil by the agency of water |
| укладка дорожного покрытия несколькими слоями | multiple lift conduit |
| укладка дёрна | placing of topsoil |
| укладка железнодорожного пути | plate laying |
| укладка железнодорожного пути | plate-laying |
| укладка жёсткой бетонной смеси с трамбованием | dry-tamp process |
| укладка звеньев пути | track lengths laying |
| укладка и контроль работ по обратной засыпке | placing and control of backfill (Yeldar Azanbayev) |
| укладка и уплотнение бетонной смеси | packing of concrete in forms (в формы или опалубку) |
| укладка и уплотнение бетонной смеси в опалубке | packing of concrete in forms |
| укладка инженерных сетей в стене | sinking into wall |
| укладка камня | stone laying |
| укладка камня плашмя | laying stone flatwise |
| укладка каната | laying (на барабан) |
| укладка кафеля и линолеума | laying of linoleum and ceramics (Yeldar Azanbayev) |
| укладка кирпича | bricklaying |
| укладка кирпича под углом к поверхности стены | skintling |
| укладка лаги | laying a joist |
| укладка материала | placement of material (Yeldar Azanbayev) |
| укладка матов | matting |
| укладка мягкого кровельного покрытия | roofing application |
| укладка грузов на паллеты | palletization (of cargo) |
| укладка непосредственно в грунт | direct laying |
| укладка паркета | parquetry |
| укладка первого намёта штукатурки с шероховатой поверхностью для связи со вторым слоем | scratching |
| укладка плит | slabs placement (Leonid Dzhepko) |
| укладка плитки | tile setting |
| укладка плитки | tiling |
| укладка плитки | tile work |
| укладка плитки | tile laying |
| укладка плиток | tile paving |
| укладка под контролем | controlled placement (Yeldar Azanbayev) |
| укладка покрытия | laying of coating (Johnny Bravo) |
| укладка путей | tracking |
| укладка пути | placing of rails |
| укладка рельсов | laying of rails |
| укладка рельсового пути | railing |
| укладка рубероида | laying roofing felt |
| укладка сваи | sheet piling (Yeldar Azanbayev) |
| укладка слоями | depose in layers |
| укладка стяжки | laying a screed |
| укладка сухой бетонной смеси в мешках | bagwork (напр., для защиты берега) |
| укладка теплоизоляции | laying down heat insulation |
| укладка тротуарной плитки | block paving (Yuriy83) |
| укладка труб | pipe lay |
| укладка трубопровода | pipe laying |
| укладка трубопроводов | pipe laying |
| укладка трубы продавливанием грунта | pipe laying by pressing into soil |
| укладка черепицы | laying tile |
| укладка шиферных плиток с горизонтальным зазором | open slating |
| укладка шиферных плиток с горизонтальным зазором | spaced slating |
| укладка щебёночного покрытия | road metalling |
| Укладку бетона ведите с рабочего пола | Pour the concrete from a working platform |
| Укладку квадратов мозаичного паркета ведите способом "от себя" | Lay the mosaic parquet squares working away from you |
| Укладку плиток ведите по разработанным картам раскроя | Lay the tiles to the prepared design |
| Укладку фриза начинайте от угла, причём стена должна находиться слева | Lay the frieze from the corner with the wall on the left |
| установка для укладки бетонной смеси | concreting plant |
| участок укладки на сетку | mesh-laying section (Andy) |
| учёт укладки бетона | records of concrete placing (Yeldar Azanbayev) |
| формованный с ручной укладкой | hand-molded |
| холодная укладка | cold application |
| холодная укладка дорожного покрытия | cold-laid pavement |
| Швы заполняются через сутки после укладки плиток | the joints should be filled in 24 hours after the tiles have been set |
| элеватор для укладки материала в штабеля | stacker |
| это места для укладки импостов | these are the places for erecting imposts |
