| Russian | English |
| аварийный вентиль трубопровода | pipe-break valve |
| аварийный клапан трубопровода | maximum flow control valve (срабатывающий при максимально допустимой величине потока) |
| анализ напряжения трубопровода | piping stress analysis (Медведь) |
| арматура трубопровода | water connection |
| арматура трубопровода | plumbing fitting |
| арматура трубопроводов | water connection |
| Арматура, устанавливаемая на трубопроводах, не должна находиться в толще стены | Valves mounted on pipelines shouldn't be placed inside walls |
| балластировка трубопровода | pipeline ballasting |
| балластный груз трубопровода | pipeline ballast load |
| баржа для рытья траншеи для прокладки подводного трубопровода | pipeline trenching barge |
| бездействующий трубопровод | inactive pipeline |
| бесканальная прокладка трубопровода | channelless pipe laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| бесканальный трубопровод | channelless pipeline (см. channelless laying MichaelBurov) |
| бесколодезное присоединение трубопроводов | sewer connection without gullies |
| бестраншейная прокладка трубопровода | trenchless pipelaying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| бестраншейная прокладка трубопроводов | trenchless pipe laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| бестраншейный метод реабилитации санации трубопроводов | trenchless pipe rehabilitation method (Sergei Aprelikov) |
| бестраншейный трубопровод | trenchless pipeline (MichaelBurov) |
| битум для изоляции трубопроводов | bitumen for pipe coating |
| Битумно-резиновая мастика применяется для изоляции подземных трубопроводов | Bituminous-rubber cement is used to insulate underground pipelines |
| вантуз для прочистки трубопроводов | plumber's helper |
| вдавливание трубопровода | pipeline bulging-in |
| вентиляционный трубопровод | air-vent pipe |
| вентиляционный трубопровод | air pipe (канализации) |
| вертикальный трубопровод | riser |
| ветвь трубопровода | branch-off |
| ветвь трубопровода | branch pipeline |
| виброизолирующий соединительный элемент трубопровода | flexible pipe connection |
| видеодиагностика трубопроводов с помощью инспекционных ТВ роботов | pipeline televising (Sergei Aprelikov) |
| внутренние трубопроводы | plumbing |
| внутренние трубопроводы | internal pipework (здания) |
| внутренние трубопроводы | indoor piping |
| внутренняя облицовка трубопровода путём протаскивания гибкой полиэтиленовой трубчатой оболочки | sliplining |
| вода, подаваемая через трубопровод | piped water |
| водяной карман трубопровода | pipeline water pocket |
| возвратный трубопровод | return duct |
| воздушный трубопровод | air piping |
| воздушный трубопровод | air-tube |
| воздушный трубопровод | air tube |
| воздушный трубопровод | airtube |
| воздушный трубопровод | overhead pipeline |
| воздушный трубопровод | air hose |
| восстановление трубопровода | pipeline reinstatement (методом бестраншейной реабилитации Sergei Aprelikov) |
| врезка в трубопровод | tie-in (Ksysenka) |
| всасывающий трубопровод | suction main |
| выхлопной трубопровод | exhaust piping |
| гидравлика трубопроводов | pipe hydraulics |
| гидравлический затвор на горизонтальном трубопроводе | running trap |
| гидравлическое испытание канализационных трубопроводов | hydraulic drain test |
| гильза для пропуска трубопровода через стену | pipe sleeve |
| гильза для пропуска трубопровода через стену | expansion sleeve |
| глухой трубопровод | dead conduit (Yeldar Azanbayev) |
| Головки болтов располагают на верхнем фланце при вертикальном расположении трубопровода | the bolt heads are placed on the upper flange of the vertical pipeline |
| горячий трубопровод | hot pipe |
| горячий трубопровод | hot-water pipe |
| греющий кабель, обматываемый вокруг трубопровода | pipeline heater |
| давление в сети трубопровода | line pressure |
| двухниточный переход трубопровода | double-string pipeline crossing |
| двухтрубная кольцевая система с обратным трубопроводом для конденсата | two-pipe ring main system reversed return |
| двухтрубная кольцевая система с обратным трубопроводом для конденсата | two-pipe ring main system with reversed return |
| диаметр трубопровода | passing-pipe size |
| длина всасывающего трубопровода | suction length |
| заглушать трубопровод | block a pipeline |
| заглушать трубопровод | blind off a pipeline |
| заглушка трубопровода | pipeline blind flange |
| заглушка трубопровода | duct cap |
| заглушка трубопровода | pipe seal |
| заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set |
| заключение реки в трубопровод | piping of river |
| заложение трубопровода | pipeline laying depth |
| засорение трубопровода | pipeline chocking |
| засорение трубопровода | pipeline choking |
| засорённый трубопровод | clogged pipeline |
| затвор водонапорного трубопровода | penstock gate |
| затвор водопроводящего канала или водонапорного трубопровода | penstock gate |
| защитная решётка на трубопроводе | pomelle (в форме перфорированного стального листа) |
| звено трубопровода | pipe section |
| зона защиты трубопровода | pipeline protection zone |
| искатель трасс подземных трубопроводов | utility detection system |
| испытание плотности трубопровода по запаху вводимых в него летучих веществ | smell test |
| испытание трубопровода дымом на утечку воды | smoke test |
| испытание трубопроводов | testing of pipelines (Leonid Dzhepko) |
| испытывать трубопровод | test a pipeline |
| кабеленесущий трубопровод | conduit (keith999) |
| канава для трубопроводов | trench for pipelines (MichaelBurov) |
| канава для трубопроводов | trench for pipes (MichaelBurov) |
| канал для трубопровода | pipeline channel (см. channelless laying MichaelBurov) |
| канал для трубопровода | pipe canal |
| канал для трубопроводов | channel for pipes (MichaelBurov) |
| канал для трубопроводов | pipe duct |
| канал с трубопроводом | pipe alley |
| канал трубопровода | pipeline casing (MichaelBurov) |
| канал трубопровода | pipeline channel (см. channelless laying MichaelBurov) |
| канализационный трубопровод | sewer pipeline |
| канализационный трубопровод | wastewater pipe |
| канализационный трубопровод | leachate connection to sewer |
| канальная прокладка трубопровода | channel pipeline laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| канальная прокладка трубопроводов | pipeline laying in ducts |
| кисть для окраски тыльной стороны трубопровода | brush for pipeline backside painting |
| кожух перехода трубопровода | casing of pipeline overpass |
| кожух трубопровода | pipeline casing (MichaelBurov) |
| колено трубопровода | conduit bend |
| колено трубопровода | pipeline elbow |
| колено трубопровода | pipe elbow |
| колено трубопровода | piping elbow |
| колено трубопровода из прямых звеньев | mitre elbow |
| колено трубопровода с ножкой | base elbow |
| колено трубопровода с опорой | base elbow |
| кольцевая сеть трубопроводов | loop piping |
| кольцевая схема трубопроводов | loop piping |
| кольцевой балластный груз трубопровода | ring-type pipeline ballast load |
| кольцевой трубопровод | ring conduit |
| кольцевой трубопровод | ring main |
| компенсатор трубопровода | pipeline expansion piece |
| компоновка системы трубопроводов | pipe arrangement |
| конденсатный трубопровод | water pressure main |
| конденсатный трубопровод | return main |
| конденсационный трубопровод | condense pipe |
| конец трубопровода | piping end |
| контрольный прибор с U-образной трубкой для пневматического испытания трубопроводов | U gauge |
| контрольный прибор с U-образной трубкой для пневматического испытания трубопроводов | U |
| концевая пробка трубопровода | duct cap |
| коридор для обслуживания и трубопроводов | maintenance and pipe corridor |
| Крепите трубопроводы к стальным конструкциям на кронштейнах | Fasten the pipelines to steel structures on brackets |
| Крепите трубопроводы разъёмными хомутами на крючьях, заделанных в стену | Fasten the pipelines by split pipe hangers on hooks built into the walls |
| Крепите трубопроводы с постановкой резиновых прокладок | Fasten the pipelines using rubber gaskets |
| крестовина канализационного трубопровода | sanitary cross |
| кронштейн для опирания трубопровода | pipe bracket |
| крюк для крепления трубопроводов | pipe hook (к стене) |
| крюк для крепления трубопроводов к стене | wall hook |
| линия трубопровода | pipeline |
| cured-in-place pipe technology – локальный ремонт повреждённого участка трубопровода | CIPP (Yakov F. Yakov F.) |
| магистральный кольцевой трубопровод | ringmain (Irina Verbitskaya) |
| магистральный напорный трубопровод | rising main |
| магистральный трубопровод | transit pipeline |
| магистральный трубопровод | delivery main (напр, водоснабжения) |
| магистральный трубопровод водоснабжения | water main |
| мастер бригады по строительству и ремонту промысловых трубопроводов | connection foremaster |
| мастика для заделки стыков трубопроводов | pipe-joint compound |
| Места крепления трубопроводов располагаются под раструбными соединениями | Pipe fasteners should be set up under bell-and-spigot joints |
| место подключения напорного трубопровода | pressure pipe joint (Andy) |
| металлическая опора трубопровода с разъёмными полуцилиндрическими хомутами | holderbat |
| монтажная схема трубопровода | piping assembly diagram |
| монтажная схема трубопровода | piping arrangement drawing |
| монтажная схема трубопровода | piping diagram |
| мост-трубопровод | pipeline bridge |
| муфтовое соединение трубопровода | pipe coupling |
| на высоте трубопровод монтируйте с подмостей | when installing pipelines at height use scaffolding |
| нагнетательный трубопровод | charging line |
| нагнетательный трубопровод | mounting main |
| надземный трубопровод | overground pipeline |
| надземный трубопровод | span pipe line |
| надувное тело для прочистки трубопроводов | scouring pig (перемещается давлением транспортируемой среды) |
| наземная опора под трубопровод | pipe sleeper (zhm-zoya) |
| наземный трубопровод | above-ground pipeline |
| наземный трубопровод | above ground piping (Медведь) |
| наземный трубопровод | above-grade pipeline |
| напорный и сливной трубопровод | pressure and drain pipeline |
| напорный трубопровод | conduit under pressure |
| напорный трубопровод ГЭС | penstock |
| напорный трубопровод с опускным скользящим затвором | weir penstock |
| напороуравнительный трубопровод | by-pass pipe-line for equalizing pressure |
| наружная сеть трубопроводов | exterior piping |
| наружный диаметр трубопровода | pipeline outside diameter |
| незамкнутая система конденсатного трубопровода | open return system |
| неизолированный трубопровод | uncovered pipeline |
| нижний трубопровод | bottom header pipe (для отвода воды от оголовка щита) |
| нижняя точка трубопровода с дренажным выпуском | low of a pipeline |
| нижняя точка трубопровода с дренажным выпуском | low point |
| нитка трубопровода | pipe string |
| нитка трубопровода | run of tubing |
| нитка трубопровода | pipeline string |
| нитка трубопровода | run of piping |
| обвод трубопровода | crossover |
| обводной трубопровод | bypass duct |
| оборудование трубопровода | pipeline installations |
| S-образное колено трубопровода | swan-neck |
| обратный клапан для защиты трубопровода от подпора | antiflood valve |
| обратный клапан на канализационном трубопроводе | anti-flooding interceptor |
| обратный клапан на трубопроводе внутридомовой канализации | backwater valve |
| обратный трубопровод | return main |
| обратный трубопровод | return duct |
| обратный трубопровод | recirculating line |
| обруч для скрепления стыков трубопровода | coupling band |
| общая схема трубопроводов | run (в здании) |
| обёртывание трубопровода | taping of pipeline |
| однолинейная схема трубопроводов | single-line drawing |
| однолинейная схема трубопроводов | single-line piping layout |
| однолинейная схема трубопроводов | single piping layout |
| оконцовка трубопровода | piping termination (Viacheslav Volkov) |
| опора надземного трубопровода | stool |
| опора седельного типа для трубопровода | saddle pipe support |
| опора трубопровода | tube support |
| опора трубопровода | tube stand |
| опора трубопровода в подземном переходе | pipeline support in underpass |
| опорная лапа трубопровода | saddle flange |
| опрессовать трубопровод | subject a pipeline to a pressure test |
| опрессовка трубопровода | pipeline pressure test |
| отверстие трубопровода | mouth of pipe |
| ответвление, примыкающее к трубопроводу под острым углом | pipe lateral |
| ответвление трубопровода | distribution manifold |
| ответвление трубопровода | branch |
| отводной трубопровод | by-pass pipeline |
| отводящий трубопровод | outlet line |
| отопление и вентиляция без трубопроводов | pipeless heating and ventilation |
| отросток трубопровода | pipeline deadleg |
| отросток трубопровода | run-out |
| отрывка траншей для прокладки трубопроводов | pipeline excavation |
| отсасывающий трубопровод | suction main |
| отсоединение от трубопровода | unpiping |
| паз трубопровода | pipe chase |
| параллельная задвижка, габариты которой превышают сечение трубопровода | through-conduit valve (Описательный избыточный перевод термина, которому имеется общепринятый эквивалент (см. ГОСТ Р 52720-2007). Во-первых, в оригинале нет указания на конкретный тип трубопроводной арматуры (задвижка). Следовательно, здесь valve = «трубопроводная арматура» (общий термин). Through conduit проходная (ТА). Проходная задвижка through conduit gate valve. Габариты разговорное. Правильно «геометрические параметры». И т.д. ALAB) |
| параллельный трубопровод | satellite pipeline |
| пенька с суриком для уплотнения стыков трубопроводов | grummet |
| перекачка по трубопроводу | pipage |
| перемычка на трубопроводе | pipe bond |
| пересечение конструктивных элементов с трубопроводом | structural interference with piping |
| переход трубопровода | taper pipe |
| переход трубопровода | pipe reducer |
| переход трубопровода "висячая труба" | suspended pipeline crossing |
| переходная часть трубопровода | adapting pipe |
| переходной элемент трубопровода | transition piece |
| переходный элемент трубопровода | transition piece |
| переходный элемент трубопровода | taper pipe |
| перечень опор трубопроводов | piping support list (Johnny Bravo) |
| питающий трубопровод | delivery pipe-line |
| питающий трубопровод | secondary main (водоснабжения) |
| плавучий трубопровод | floating pipeline (на понтонах) |
| П-образный элемент трубопровода | crossover |
| подача по гибкому трубопроводу или в гибкой таре | flexible transport |
| подающий трубопровод | supply pipeline |
| подающий трубопровод | supply path (Andy) |
| подающий трубопровод | flow pipeline |
| подающий трубопровод | delivery pipe-line |
| подающий трубопровод | supply pipe |
| подающий трубопровод | flow pipe |
| подбор сечения трубопроводов | pipe sizing |
| подвеска трубопровода | pipe saddle |
| подвесная опора трубопровода | pipeline hanger |
| подвесная опора трубопровода | pipe hanger |
| подвесной трубопровод | suspended pipeline |
| подводный переход трубопровода | underwater pipeline crossing |
| подводный трубопровод | bottom pipe |
| подводный морской трубопровод | offshore pipeline |
| подземный переход трубопровода | underground pipeline crossing |
| подземный трубопровод | buried piping |
| подземный трубопровод | underground main |
| подземный трубопровод | underdrain |
| подземный трубопровод | culvert |
| подземный трубопровод | underground pipework |
| подключение трубопровода | hook-up |
| подогрев воды в трубопроводах горячего водоснабжения саморегулирующимися ленточными нагревательными элементами | trace heating |
| подсоединять трубопровод | hook up pipeline (напр. к резервуару) |
| подъёмный трубопровод | flow string |
| поливной трубопровод | watering pipeline |
| поломка трубопровода | pipeline failure |
| полуподземный трубопровод | semiburied pipeline |
| поперечный трубопровод | lateral (ответвление) |
| потери в трубопроводе | pipe loss |
| потеря напора в коленах трубопровода | loss of head in bends |
| поток в трубопроводе | pipe flow |
| при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут | when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes |
| при испытании трубопровода необходимо производить его заполнение водой | when testing a pipeline it is necessary to fill the pipeline with water |
| при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест | when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects |
| при испытании трубопровода необходимо производить подключение счётчиков и приборов | when testing a pipeline it is necessary to connect up meters and instruments |
| при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем | when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually |
| при испытании трубопровода необходимо производить присоединение к нему гидравлического насоса | when testing a pipeline it is necessary to connect the hydraulic pump to the pipeline |
| при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного | when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level |
| при испытании трубопровода необходимо производить спуск воздуха из трубопровода | when testing a pipeline it is necessary to let the air out of the pipeline |
| при испытании трубопровода необходимо производить устранение дефектов монтажа | when testing a pipeline it is necessary to eliminate assembly defects |
| при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру | when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves |
| при разметке мест прокладки трубопроводов ознакомьтесь с рабочими чертежами | when marking out where the pipelines are to be laid study the working drawings |
| при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов | when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines |
| при разметке мест прокладки трубопроводов сверьте чертежи с натурой на месте | when marking out where the pipelines are to be laid compare the drawings with the location |
| прибор для определения места подземного трубопровода | pipe locator |
| пригрузка трубопровода | pipeline ballasting |
| примыкающий трубопровод | associated plumbing |
| присоединительное отверстие в подающем трубопроводе | flow tapping |
| присоединительное отверстие в трубопроводе, расположенное вверх по потоку от данного сечения | upstream tapping |
| присоединить кран к трубопроводу | mount a tap on the pipeline |
| присоединять кран к трубопроводу | mount a cock on the line |
| присыпать трубопровод | pad the pipeline (при укладке на землю) |
| приёмная сторона трубопровода | pipehead |
| пробка для трубопровода | screw plug (состоящая из резиновой манжеты между двумя стальными дисками, стягиваемыми винтом, применяется при гидравлических испытаниях) |
| проверка чистоты, проходимости трубопровода при помощи резинового шара | ball test (Yeldar Azanbayev) |
| прокладка трубопровода | pipework |
| прокладка трубопровода методом продавливания | pipe-jacking (прокола Leonid Dzhepko) |
| прокладка трубопровода методом прокола | pipe-jacking |
| прокладка трубопроводов | pipeline laying |
| прокладка трубопроводов | ductwork |
| прокладка трубопроводов | pipe laying |
| прокладка трубопроводов в гильзах | pipeline laying in casing |
| прокладка трубопроводов методом продавливания | pipe pushing |
| прокладка трубопроводов методом прокола | pipe pushing |
| прокладывать трубопровод | pipe |
| протаскивание трубопровода | pipeline pulling through |
| прочистка трубопровода | pipe cleanup |
| прочистка трубопровода протягиванием надувного тела | balling |
| прямой трубопровод | straight pipeline |
| прямой трубопровод | straight pipe-line |
| работы по проектированию и осуществлению укрупнительной сборки трубопроводов | spooling (спулинг – профессиональный сленг инженеров Лео) |
| рабочий на строительстве трубопровода | spreadman (mexa) |
| рабочий по монтажу трубопровода | pipe fitter |
| рабочий-специалист по прокладке трубопроводов | sewer rat |
| радиус кривизны трубопровода | pipeline curvature radius |
| разводящий трубопровод | distribution pipeline |
| разводящий трубопровод | distributing pipeline |
| разводящий трубопровод | distributing pipe |
| разводящий трубопровод | service pipe |
| Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы газовой сети | Mark out the route for the gas supply system |
| Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы горячего водоснабжения | Mark out the route for the hot-water supply system |
| Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы канализации | Mark out the route for the sewerage system |
| Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы холодного водоснабжения | Mark out the route for the cold-water supply system |
| Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы центрального отопления | Mark out the route for the central heating system |
| разорванный трубопровод | fractured pipeline |
| разрыв трубопровода | pipe break |
| распределитель трубопроводов | manifold block |
| распределительный магистральный трубопровод | distribution main |
| распределительный трубопровод | distributing piping |
| распределительный трубопровод | distributing pipeline |
| распределительный трубопровод | service pipes |
| распределительный трубопровод | distribution pipe |
| рассольный трубопровод | brine line |
| Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть для стояков не более трёх метров | the distance between the points of fastening should be no more than three meters for standpipes |
| Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть при горизонтальной прокладке труб два метра | the distance between the points of fastening should be two meters for horizontal pipes |
| расчёт трубопроводов | pipe sizing |
| расчётная схема трубопровода | piping design diagram |
| расчётное наполнение трубопровода | assumed rate of flow in pipeline |
| самокомпенсация трубопровода | self-compensation of pipeline |
| сборный трубопровод | prefabricated pipeline |
| сборный узел трубопроводов | mechanical core |
| Сварные стыки трубопроводов не должны располагаться на опорах | Welded butt joints on the pipelines shouldn't coincide with the supports |
| седельная опора трубопровода | saddle pipe support |
| система воздушного отопления без трубопровода | pipeless system of heating |
| система катодной защиты трубопроводов | cathodic protection system of pipelines |
| система открытой прокладки трубопроводов внутридомовой канализации | open plumbing |
| система парового отопления с выпускным трубопроводом и воздушными клапанами | air-line system |
| система парового отопления с выпускным трубопроводом и воздушными клапанами | airline system |
| система распределительных трубопроводов | distribution pipework |
| система резьбовых соединений элементов трубопровода, допускающая возможность температурных перемещений труб без их изгиба | swing joint system |
| система трубопроводов | pipe arrangement |
| система трубопроводов | interface piping system |
| система трубопроводов воздухозаборника | intake piping |
| система трубопроводов и аварийного опорожнения | Piping & Emergency Blowdown system (Медведь) |
| система трубопроводов и туннелей для сбора и транспортировки сточных вод до станций аэрации | sewerage system |
| сифон горизонтального трубопровода | running trap |
| сифон на горизонтальном трубопроводе | half S trap |
| сифон обратного трубопровода | return trap |
| сифонный трубопровод | siphon pipeline |
| сифонный трубопровод | siphon piping |
| сливной трубопровод | drainage pipeline |
| сливной трубопровод | return pipe |
| служебный трубопровод | service main |
| собирайте трубопроводы на резьбе | make threaded pipe connections (Leonid Dzhepko) |
| совмещённая прокладка трубопроводов | combined laying of pipelines |
| совмещённая укладка трубопровода | superposed pipeline laying |
| соединительная ветвь трубопровода | communication pipe |
| соединительная часть трубопровода | pipe fitting |
| соединительные части трубопроводов | joining-piece |
| соединительные части трубопроводов | water connection |
| соединительный трубопровод | connecting pipeline (Alexander Demidov) |
| соединительный трубопровод | service main (водоснабжение) |
| состав для заделки стыков трубопровода | pipe-joint compound |
| сочленения трубопровода | communicating pipes |
| способ испытания трубопроводов давлением | test pressure technique |
| способ наземной прокладки трубопровода | pipe-bridge method |
| способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже | stovepipe pipe-laying method |
| спускной трубопровод | discharge conduit |
| стакан для пропуска трубопровода через стену | pipe sleeve |
| стакан для пропуска трубопровода через стену | expansion sleeve |
| створ подводного трубопровода | range of underwater pipeline |
| сточный трубопровод | collection line |
| Стояки трубопроводов устанавливаются строго вертикально | Standpipes should be vertical |
| ступенчатый трубопровод | telescopic pipeline |
| сужение обратного трубопровода | return line restriction |
| схема разводки трубопровода | water piping diagram |
| схема расположения трубопровода | piping diagram |
| схема расположения трубопроводов | pipeline and instrumentation diagram (Ksysenka) |
| схема расположения трубопроводов | pipeline and instrument diagram (Ksysenka) |
| схема системы трубопроводов | piping diagram |
| схема трубопровода | tubing plan |
| схема трубопровода | pipe layout |
| схема расположения трубопроводов | piping layout scheme |
| телевизионная диагностика трубопроводов | pipeline televising (Sergei Aprelikov) |
| температура среды в подающем трубопроводе | flow temperature |
| температура воды в подающем трубопроводе | water temperature in feed pipe |
| температура теплоносителя в обратном трубопроводе | return temperature |
| температурный блок трубопровода | pipeline section between two adjacent expansion joints |
| теплоизоляционное покрытие трубопровода | pipeline heat-insulating coating |
| Технические условия на материалы трубопроводов | Engineering specifications for piping materials (Медведь) |
| технологическая схема с детальной прорисовкой всех единиц оборудования, трубопроводов и КИПиА | PID (Ася Кудрявцева) |
| технологический трубопровод | process pipe |
| течь трубопровода | line leak |
| токоизолирующая вставка на трубопроводе | pipeline-isolating piece |
| транспортирование по гибкому трубопроводу или в гибкой таре | flexible transport |
| транспортирующий трубопровод | delivery pipe branch |
| трение о стенки трубопровода | wall friction |
| трение о стенки трубопровода | friction on against the walls |
| трубопровод аварийной подпитки | emergency feed water pipeline |
| трубопровод бесканальной прокладки | channelless pipeline (см. channelless laying MichaelBurov) |
| трубопровод бестраншейной прокладки | trenchless pipeline (см. channelless laying MichaelBurov) |
| трубопровод бытовой канализации | foul water drain |
| трубопровод бытовой канализации | foul sewer |
| трубопровод в открытой земляной траншее | pipe on hollowed earth trench |
| трубопровод в открытом море | offshore pipeline |
| трубопровод второго порядка | branch pipeline |
| трубопровод дальнего теплоснабжения | transit pipeline |
| трубопровод для возвращения конденсата в котёл | condensate return piping |
| трубопровод для нагретого воздуха | warm-air pipe |
| трубопровод для отвода под острым углом | wye |
| трубопровод для подачи бетонной смеси | concrete mix delivery pipeline |
| трубопровод для подачи конденсата в котёл | condense return pipe |
| трубопровод для электропроводки | rigid conduit |
| трубопровод дренажа | drainage pipeline (Elina Semykina) |
| трубопровод дросселированного хладагента | expansion line |
| трубопровод жидкого хладагента | liquid line |
| трубопровод заливки-подпитки | fill fff makeup line |
| трубопровод из железобетонных труб | reinforced-concrete pipe |
| трубопровод магистральный напорный | rising main (Водовод, или напорная секция дренажной системы, или канализационный коллектор, через которые жидкость перекачивается вверх  cntd.ru Natalya Rovina) |
| трубопровод на фундаментных блоках | pipe on blocks |
| трубопровод наружной канализации | sewer |
| трубопровод обратного пара | steam extraction line |
| трубопровод основной подпитки | main feed water pipeline |
| трубопровод отбора | bleeder line |
| трубопровод, отводящий пульпу от землечерпалки | dredge pipeline |
| трубопровод, отводящий пульпу от землечерпалки | dredge pipe-line |
| трубопровод открытой прокладки | open piping |
| трубопровод охлаждающей жидкости | liquid refrigerant line |
| трубопровод первого контура | primary coolant pipe |
| трубопровод перекачки | transfer line |
| трубопровод перелива | overflow pipeline |
| трубопровод питательной воды | feed water line |
| трубопровод питьевого водоснабжения | potable water supply pipeline |
| трубопровод подачи борного раствора | boron solution pipeline |
| трубопровод подачи водяного пара | steam inlet pipe (NodiraSaidova) |
| трубопровод приямка рециркуляции | recirculation sump line |
| трубопровод, разделённый на две нитки | bifurcated pipe |
| трубопровод с активной средой | radioactive pipe |
| трубопровод с задвижкой | valve-controlled pipe |
| трубопровод с открытыми стыками | open-jointed pipe |
| трубопровод с прогибом | sag pipe |
| трубопровод с фланцами, соединёнными болтами | screwed flanges of pipe |
| трубопровод с электрообогревом | heat-traced system |
| трубопровод свежего пара | main steam line |
| трубопровод сжатого воздуха | pressure piping |
| трубопровод сжатого воздуха | air line |
| трубопровод технического водоснабжения | service water supply pipeline |
| трубопровод, транспортирующий воду от источника до станций водоподготовки | transmission line |
| трубопровод "труба в трубе" | "pipe in pipe" pipeline |
| трубопровод, уложенный в открытой выемке | exposing line |
| трубопровод, уложенный по поверхности | bare pipeline |
| трубопровод холодного воздуха | cold-air pipe (воздушное отопление) |
| Трубопроводы должны быть закреплены на строительных конструкциях | Pipelines should be fastened to structural elements |
| Трубопроводы должны плотно лежать на опорах | Pipelines should be secured on supports |
| трубопроводы и желоба для стока дождевой воды | rain-water goods |
| трубопроводы и желоба для стока дождевой воды | rainwater goods |
| трубопроводы инженерных систем | utility conduits (beserg) |
| трубопроводы подземного городского хозяйства | utility piping |
| Трубопроводы соединяются на резьбе | Pipelines are connected by screw joints |
| Трубопроводы соединяются на сварке | Pipelines are connected by welding |
| туннель трубопровода | pipe tunnel |
| тупиковая ветвь трубопровода | communication pipe |
| тупиковый трубопровод | dead-end pipeline |
| тупиковый трубопровод | blind pipeline |
| тупиковый трубопровод | dead-end main |
| узел трубопроводов | piping assembly |
| Узлы трубопроводов поднимайте двумя стропами | Lift pipeline assemblies using two hoisting slings |
| укладка трубопровода | pipe laying |
| укладка трубопроводов | pipe laying |
| укладчик трубопровода | pipe layer |
| Уклон магистрального трубопровода должен быть не менее 2° | the main pipeline pitch shouldn't be less than 2° |
| уклон трубопровода | pipeline gradient |
| уклон трубопровода | pipeline grade |
| Уклоны трубопроводов выполняйте в сторону водоспускных устройств | Lay pipelines with the pitch in the direction of the water outlet devices |
| укрупнение секций трубопровода | spooling (Dimanch2005) |
| уложенный по дну трубопровод | bottom pipe |
| Умывальники, мойки и писсуары ставятся после монтажа трубопроводов | Washbasins, sinks, and urinals are set after the supply pipes have been assembled |
| упор на трубопроводе | pipeline shock-absorber |
| уравнительный трубопровод | surge pipe |
| условный диаметр трубопровода | pipeline nominal diameter |
| условный проход трубопровода | nominal diameter of pipe-line |
| условный проход трубопровода | pipe size |
| устройство для внутренней отделки трубопроводов | lining machine |
| устройство для очистки трубопровода | pipeline scraper |
| устройство для прочистки трубопроводов | go-devil (прогоняемое давлением воды) |
| фланцевый стык трубопровода | mechanical joint (скреплённый болтами) |
| хозяйственно-питьевой трубопровод | domestic pipeline (erratic) |
| хомут для подвешивания трубопровода | pipe hanger |
| хомут для прикрепления трубопровода | pipe hanger |
| хомут трубопровода | pipe hanger |
| хомутовая опора трубопровода | pipeline collar support |
| часть трубопровода | pipeline section |
| чертёж прокладки трубопровода | piping arrangement drawing |
| чертёж прокладки трубопровода | piping diagram |
| штуцер трубопровода | hose nipple |
| щитовая опора трубопровода | pipeline shield-type support |
| щитовая прокладка трубопроводов | pipeline laying using tunneling shield |
| экструдирование трубопровода | pipeline extruding |
| электроизолированное фланцевое соединение трубопровода | insulated flanged pipe joint |
| эстакадный трубопровод | upper-header pipe |
