| Russian | English |
| анкеровка преднапрягаемой арматуры созданием сцепления с бетоном | anchorage of tendons by bond |
| анкеровка сцеплением | grip anchorage |
| армирование без сцепления с бетоном | unbonded reinforcement |
| без сцепления с бетоном | unbonded |
| включение в сцепление | engagement |
| длина арматурного стержня, обеспечивающая прочность сцепления при растяжении | bond distance |
| длина зоны сцепления арматуры с бетоном | bond length |
| длина зоны сцепления, эквивалентная концевому крюку | equivalent embedment length (на конце арматурного стержня) |
| добавка, повышающая сцепление арматуры с бетоном | bonding agent |
| добавка, улучшающая сцепление | bonding admixture (бетона с арматурой) |
| добавка, улучшающая сцепление | bonding admix (бетона с арматурой) |
| жёсткое сцепление | permanent coupling |
| Замазка должна иметь сцепление со стеклом и переплётом | Putty must stick to the glass and the sash |
| зона сцепления | bond zone (арматуры с бетоном) |
| зубчатый механизм с двойным сцеплением | double mesh gear (vineet) |
| инъецирование раствора для обеспечения сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | post-tensioning tendons grouting |
| искусственно усиленное сцепление между бетоном и арматурой | mechanical bond |
| испытание на сцепление бетона с арматурой путём вытягивания стержня | pull-out bond test |
| испытание на сцепление выдёргиванием арматуры из бетона | pull-out test |
| испытание на сцепление отрывом | strip-off adhesion test |
| испытание на сцепление отрывом пластинки | strip-off adhesion test |
| истинное сцепление | true cohesion |
| кажущееся сцепление | apparent cohesion |
| клещи для сцепления бабы копра с лопарным канатом | nippers |
| клещи для сцепления бабы копра с попарным канатом | nipper |
| клеящий грунтовочный состав, повышающий сцепление с бетоном | concrete bonding adhesive |
| коническая муфта сцепления | cone clutch |
| коэффициент поперечного сцепления | side friction factor (пневматика с дорожным покрытием) |
| коэффициент сцепления | adhesion factor |
| коэффициент сцепления | coefficient of coupling |
| крафт-бумага или тонкий картон, укладываемые в опалубку для предупреждения сцепления её с бетонной смесью | concreting paper |
| материал для увеличения сцепления | adhesion agent |
| местное напряжение сцепления | local bond stress |
| механическое сцепление | mechanical bond (напр., заполнителей с цементным камнем в бетоне) |
| механическое искусственно усиленное сцепление между бетоном и арматурой | mechanical bond |
| механическое сцепление между бетоном и арматурой | mechanical bond |
| надёжность сцепления | bond performance |
| напрягаемая арматура, получившая сцепление с бетоном | grouted tendon |
| напрягаемая арматурная прядь, имеющая сцепление с бетоном | bonded tendon |
| напрягаемый арматурный элемент без сцепления с бетоном | unbonded tendon |
| напряжение сцепления | adhesion stress |
| напряжение сцепления на длине анкеровки арматуры | anchorage bond stress |
| напряжение сцепления на длине зоны передачи бетону усилий натяжения | development bond stress (напрягаемой арматуры) |
| напряжение сцепления при изгибе | flexural bond |
| нарушать сцепление | break the bond |
| нарушение сцепления | bond slip |
| нарушение сцепления | bond failure |
| нарушение сцепления | loss of bond strength |
| нарушение сцепления | bond failure (напр., арматуры с бетоном) |
| нарушение сцепления | disbonding |
| нарушение сцепления | bond breaking |
| нарушение сцепления арматуры с бетоном | loss of bond stress |
| натяжение арматуры на бетон без последующего сцепления | no-load stretching (с бетоном) |
| натяжение арматуры на бетон без последующего сцепления | no-bond prestressing |
| натяжение напрягаемой арматуры на бетон без обеспечения последующего сцепления с бетоном | no-bond tensioning |
| не обладающий сцеплением | non-cohesive |
| необходимое сцепление | required cohesion |
| образец, испытываемый на сцепление выдёргиванием арматуры из бетона | pullout specimen |
| обрызг должен иметь плотное сцепление с поверхностью | there should be a good bond between the scratch coat and the surface |
| обшивка муфты сцепления | clutch facing |
| определение прочности сцепления | bond test (арматуры с бетоном) |
| остаточное сцепление | residual cohesion |
| передаточные силы сцепления | transfer bond |
| площадь сцепления | bond area (бетона с предварительно напряжённой арматурой) |
| площадь сцепления | area of cohesion |
| площадь сцепления | area of adhesion |
| плёнкообразующий состав, предотвращающий сцепление | membrane-forming type bond breaker (напр., опалубки с бетоном) |
| поверхность сцепления | bond area |
| предварительно на пряжённое армирование без сцепления с бетоном | unbonded prestressed steel strands |
| предварительное напряжение арматуры без сцепления с бетоном | unbonded prestressing concrete construction |
| предварительное напряжение арматуры с последующим сцеплением | reinforcement pretensioning |
| предварительное напряжение без последующего обеспечения сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | unbonded post-tensioning |
| предварительное напряжение с последующим обеспечением сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | bonded post-tensioning (с последующим заполнением каналов раствором) |
| предел сцепления | limit of adhesion |
| преднапряжённая конструкция без сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | unbonded posttension construction |
| преднапряжённый железобетонный элемент с арматурой, не имеющей сцепления с бетоном | unbonded member |
| предупреждение сцепления | bond prevention (бетона с опалубкой, напрягаемой арматуры с бетоном и т. п.) |
| прочностная характеристика сцепления | bond performance |
| прочность сцепления | holding power |
| прочность сцепления | binding power |
| прочность сцепления | adhesional strength |
| прочность сцепления в мокром состоянии | wet bond strength |
| прочность сцепления цементного камня с зёрнами крупного заполнителя | bond strength of cement to coarse aggregate |
| прочность сцепления цементного камня с песком | bond strength of cement to sand |
| разрушение от потери сцепления | bond failure |
| с невключённым сцеплением | out-of-gear |
| сила сцепления | tenacity |
| сила сцепления | force of adhesion |
| сила сцепления | adhesive strength |
| сила сцепления | cementing power |
| сила сцепления | bond value |
| сила сцепления | adhesion force |
| сила сцепления | power of cohesion |
| сила сцепления | cohesive attraction |
| сила сцепления гвоздей | holding power of nails |
| сила сцепления грунта | soil cohesive strength |
| силы сцепления, обеспечивающие передачу усилий натяжения арматуры бетону | transfer bond |
| слой сцепления | concrete-bonding plaster |
| слой сцепления штукатурного намёта с бетоном | bond plaster |
| смазка, предотвращающая сцепление опалубки с бетоном | parting agent |
| сопротивление сцеплению | resistance to bond |
| сопротивление сцеплению | bond resistance |
| сухая штукатурная растворная смесь для устройства слоя сцепления | bond plaster |
| сцепление арматуры с бетоном | armature to concrete bond |
| сцепление арматуры с бетоном | concrete-to-steel bond |
| сцепление арматуры с бетоном | adhesion between concrete and reinforcement |
| сцепление бетона с арматурой | grip of concrete |
| сцепление бетона с арматурой | concrete-to-steel bond |
| сцепление бетона с арматурой | grip of concrete on steel |
| сцепление, вызванное вакуумом | vacuum bond |
| сцепление грунта | soil cohesion |
| сцепление гусеницы | track adhesion (с поверхностью) |
| сцепление колёс | grip of wheels (с поверхностью) |
| сцепление между арматурой и бетоном | bond between steel and concrete |
| сцепление между волокнами | fibre-to-fibre bond |
| сцепление нового бетона со старым | bonding new concrete to old |
| сцепление отделочного слоя с основанием | bonding the finish |
| сцепление плитки с | bonding of tile to (бетоном, кирпичной кладкой) |
| сцепление плитки с бетоном | tile bonding to concrete |
| сцепление поверхности с краской | tooth for paint |
| Сцепление покрытия проверьте простукиванием всей поверхности пола | Check the adhesion of the floor covering by tapping it |
| сцепление резины с металлом | rubber-to-metal adhesion (при обрезинивании) |
| сцепление с арматурой | bond to steel |
| сцепление старого бетона с новым | joining of old and new concrete |
| сцепление трущихся поверхностей | friction welding |
| сцепление цементного камня с зёрнами заполнителя | cement-aggregate bond |
| сцепление шипами | keying |
| сцепление шкивов | pressure pulleys (системы обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| сцепление шпонками | keying |
| точность сцепления | cohesive strength |
| удельная сила сцепления грунта | specific soil cohesive strength |
| усилитель сцепления | adhesion promoter (russiangirl) |
| условие абсолютного сцепления | no-slip condition (зёрен грунта) |
| фрикционная накладка муфты сцепления | clutch facing |
| функция сцепления | coherence function |
| химическое вещество для повышения сцепления | antistripping agent |
| штукатурный раствор для устройства слоя сцепления штукатурки с бетоном | concrete-bonding plaster |
| эффект сцепления | bonding effect |
| эффективное сцепление | effective cohesion |
