| Russian | English |
| аномалия строения | structural abnormality |
| арка с решётчатым надарочным строением | arched girder with braced spandrels |
| арка с решётчатым надарочным строением | arch girder with braced spandrels |
| балочное пролётное строение | girder |
| безбалочное пролётное строение | girderless span |
| блок пролётного строения | bridge unit (моста) |
| бык поворотного пролётного строения разводного моста | pivot pier |
| бык, служащий опорой одного из концов разводного пролётного строения | rest pier |
| бык-опора одного из концов разводного пролётного строения | rest pier |
| в плане коробчатым пролётным строением | prestressed concrete bifurcated box girder bridge |
| вертикальное бревно в каркасном строении | post |
| верхнее строение | decking (набережной, пирса) |
| верхнее строение | permanent way (железнодорожного пути) |
| верхнее строение | superstructure (железнодорожного пути) |
| верхнее строение | superstructure of bridge |
| верхнее строение | superstruction |
| верхнее строение | superficial structure |
| верхнее строение или пролётное строение моста | superstructure of bridge |
| верхнее строение плотины | crest structure |
| верхние строения точечного причала | topsides of single point mooring (Yeldar Azanbayev) |
| висячий мост с несущим канатом, закреплённым в анкерном пролётном строении | self-anchored suspension bridge |
| волокнистое строение | fibre structure |
| временное строение | temporary building |
| вспомогательное строение | annexe |
| вспомогательное строение | annex |
| габарит приближения строений | clearance limit |
| габарит приближения строений | clearance diagram for buildings |
| габарит приближения строений | clearance diagrams for buildings |
| городские жилые строения | urban dwelling |
| группа строений | cluster of houses |
| деревожелезобетонное балочное пролётное строение | timber-concrete-composite deck |
| деревянное балочное пролётное строение с дощатым настилом | timber stringers and laminated deck |
| древесина неправильного строения | compression wood (с креном, эксцентричностью годовых колец и т. п.) |
| железнодорожный мост с пролётными строениями из сплошных балок с ездой понизу | through-girder railway bridge |
| железо волокнистого строения | fibrous iron |
| железобетонное коробчатое пролётное строение моста | concrete spine beam bridge deck |
| закрытое пролётное строение | through span |
| заявление по новым строениям | application for new buildings (Konstantin 1966) |
| здания, сооружения и строения | buildings, facilities and structures (добавлено с целью исключить в переводах терминологическую чехарду и недоразумения вследствие неряшливого терминоприменения Alex_Odeychuk) |
| инвентарное пролётное строение | standard prefabricated span |
| использование строения | use of building (Konstantin 1966) |
| консольная часть пролётного строения | cantilever-arm |
| коробчатое пролётное строение | box-section span |
| максимальное загружение пролётного строения моста | maximum bridge loading |
| материал для верхнего строения пути | track material |
| материал для верхнего строения пути | permanent-way material |
| монтаж пролётного строения моста методом уравновешенной навесной сборки | balanced cantilever method |
| монтаж пролётных строений моста на подмостях | bridge erection on falsework |
| монтажная кран-ферма для установки пролётных строений моста | launching truss |
| мост или пролётное строение моста с ортотропной плитой | steel plate deck bridge |
| мост или пролётное строение моста с ортотропной плитой | orthotropic plate deck bridge |
| мост с арочными пролётными строениями с затяжкой | bowstring girder bridge (железобетонный) |
| мост с дощатоклееными пролётными строениями | glulam bridge |
| мост с консольно-подвесными строениями | balanced cantilever bridge |
| мост с коробчатыми пролётными строениями | hollow girder bridge (железобетонный) |
| мост с коробчатыми пролётными строениями | hollow girder bridge (железобетонный) |
| мост с неразрезными пролётными строениями | continuous girder bridge |
| мост с одним арочным пролётным строением | single-arch bridge |
| мост с пролётным строением из двутавровых балок | I-beam bridge |
| мост с пролётными строениями из преднапряжённого лёгкого бетона | lightweight prestressed concrete bridge |
| мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | girder and slab bridge |
| мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | T-beam bridge |
| мост с усиленными пролётными строениями | highway bridge |
| мост с усиленными пролётными строениями | strengthened bridge |
| мост с членёнными коробчатыми пролётными строениями | segmental box girder bridge |
| мост со свободно опёртыми пролётными строениями | simply supported bridge |
| мост со стальными коробчатыми пролётными строениями | steel box-girder bridge |
| надарочное строение | spandrel |
| наружная часть строения | exterior |
| нарушение габарита приближения строений | encroachment (на соседний участок, принадлежащий другому владельцу) |
| настил моста, не связанный с конструкцией пролётного строения | free floor of bridge |
| настил моста, не связанный с конструкцией пролётного строения | free floor ;of bridge |
| небольшое строение в саду | garden house |
| непрерывное бетонирование пролётного строения | continuous deck construction (на передвижных подмостях) |
| неразрезное пролётное строение | continuous span (моста) |
| неразрезное пролётное строение | bridge span (моста) |
| нижнее строение | substruction |
| нижнее строение | infrastructure |
| нижнее строение железнодорожного пути | groundwork |
| нижнее строение моста | substructure of bridge |
| нижнее строение моста | substructure of bridge (без пролётных строений) |
| нижнее строение пути | railway substructure |
| новое строение | new construction |
| новое строение | new building |
| нормы естественного освещения, ограничивающие высоту соседних строений | shadow casting regulations |
| огнезадерживающее или полу огнестойкое строение | slow-burning conduit |
| огнезадерживающее строение | slow-burning structure |
| огнестойкое строение | fire-proof conduit |
| отдельное строение | single construction works |
| отдельностоящее строение | freestanding structure (Rapoport) |
| отдельностоящее строение | single construction works |
| открытое пролётное строение | deck span |
| подвесное пролётное строение | suspension span |
| подвесное пролётное строение консольного моста | suspended span |
| подвижное пролётное строение моста | draw |
| подкосная система пролётного строения моста | strut-framed bridge |
| подсобное строение | ancillary building (pvconst) |
| полунавесная сборка пролётного строения моста | semi-cantilevering |
| полуогнестойкое строение | slow-burning structure |
| полуогнестойкое строение | slow-burning construction |
| право собственности на строения на чужой земле | superficies |
| предназначенные к сносу строения | condemned property |
| престижная система сертификации строений с т.з. экологии и энергоэффективности | Leadership in Energy and Environment Design (разработана USGBC (US Green Building Council) Tania T.L.) |
| продольная надвижка пролётного строения моста с применением конвейерно-тыловой сборки | incremental launching |
| пролёт поворотного пролётного строения моста | pivot span |
| пролёт с вертикально поднимающимся пролётным строением подъёмного моста | vertical lift span |
| пролётное неразрезное строение | continuous bridge superstructure (Olga_Lari) |
| пролётное разрезное строение | simple span (Olga_Lari) |
| пролётное разрезное строение | simply supported bridge superstructure (Olga_Lari) |
| пролётное строение | deck (моста) |
| пролётное строение | superstructure |
| пролётное строение | decking |
| пролётное строение без деформационных швов | jointless bridge deck |
| пролётное строение из сборных швеллерных железобетонных балок | precast channel sections superstructure |
| пролётное строение моста | superstructure of bridge |
| пролётное строение моста Бейли | Bailey span |
| пролётное строение моста с ездой поверху | deck span |
| пролётное строение моста с катодной защитой | cathodically protected bridge deck |
| пролётное строение моста с расширенным концом | spread span |
| пролётное строение мостового или козлового крана | crane bridge |
| пролётное строение с ездой понизу | through span (при наличии горизонтальных связей между верхними поясами) |
| пролётное строение с ездой понизу с составными стальными балками со сплошной стенкой | through-plate girder superstructure |
| пролётное строение с ездой посередине | half-through span (без верхних горизонтальных связей) |
| пролётные строения моста | superstructure |
| промежуточное пролётное строение | inner span |
| ребристое бездиафрагменное пролётное строение | girder and slab-type superstructure |
| ребристое бездиафрагменное пролётное строение | girder and slab type superstructure |
| ребристое пролётное строение | ribbed span |
| ребристое пролётное строение с диафрагмами | slab and diaphragm type superstructure |
| ребристое пролётное строение с диафрагмами | girder |
| ряжевая плотина с верхним строением | crib and deck dam |
| сложная система строения | compages |
| сквозное надарочное строение | open spandrel |
| смена стальных пролётных строений моста | steel bridge replacement |
| снос строения | demolition of structure |
| сносящий ветхие строения | redeveloping |
| собственный вес пролётного строения моста | dead load (исключая покрытие проезжей части и элементы обустройства) |
| сплошное надарочное строение | solid spandrel |
| сплошное надсводное строение арочного моста | spandrel filled arch |
| сплошное надсводное строение арочного моста | spandrel bridge arch |
| стрела прогиба пролётного строения моста | sag of span |
| строение в стиле модерн | art nouveau building (Andrey Truhachev) |
| строение древесины | wood texture |
| строение из блоков | block construction |
| строение из дерева | constructing in wood |
| строение конструкция перегородки | Dividing Wall Construction (Andy) |
| строение пути | track structure |
| струйчатое строение | ripple |
| территория, на которой отсутствуют какие-либо строения | zone non aedificandi |
| типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| уродливое безвкусное строение | building-sin (Andrey Truhachev) |
| уродливое безвкусное строение | construction sin (Andrey Truhachev) |
| эксцентричность в строении слоёв древесины | eccentric growth |
