| Russian | English |
| действительная стоимость строительства объекта | actual project cost |
| детальная смета стоимости строительства | detailed estimate of construction cost |
| для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ | estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work |
| договорная стоимость строительства | contract amount |
| договорная стоимость строительства | contract price |
| договорная стоимость строительства объекта | construction budget (устанавливаемая заказчиком, либо предложенная подрядчиком на торгах) |
| заранее определять стоимость строительства | predetermine the cost of construction |
| контроль за стоимостью строительства | budgetary control (в процессе выполнения работ) |
| Необходимо определить примерную стоимость строительства | it is necessary to determine the approximate construction cost |
| общая сметная стоимость строительства объекта | budget for construction project |
| общая стоимость строительства объекта | project cost (включая все расходы, в том числе и на приобретение земельного участка) |
| общая стоимость строительства объекта | project budget |
| Определена общая стоимость строительства | the total construction cost has been calculated |
| определение стоимости строительства по единичным показателям | area method |
| проектная сметная стоимость строительства | design construction cost |
| процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых показателей базисной стоимости строительства по объектам-аналогам | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| сводный сметный расчёт стоимости строительства | construction cost estimate summary (twinkie) |
| сводный сметный расчёт стоимости строительства | summary cost estimate (Ihor Sapovsky) |
| сметная стоимость строительства | estimate of construction cost |
| сметная стоимость строительства | contract amount (предложенная подрядчиком) |
| сметная стоимость строительства | construction budget |
| сметная стоимость строительства | contract price (предложенная подрядчиком) |
| сметная стоимость строительства объекта | estimated project costs |
| сметная стоимость строительства объекта | contractor's estimate (определяемая подрядчиком) |
| сметно-финансовый расчёт стоимости строительства | cubing (по объёму здания, исходя из стоимости единицы объёма) |
| стоимости строительства | statement of probable construction cost (составляемая архитектором) |
| стоимость одномоментного возведения объекта строительства | overnight construction cost (величина затрат, которые необходимо понести, если бы объект строительства возводился за один день. Поскольку объект может строиться несколько лет за счет привлечённых средств, то общая стоимость строительства возрастёт на сумму начисленных процентов за пользование финансовыми ресурсами. При этом, размер процентной ставки зависит от доступных на рынке вариантов финансирования. Alex_Odeychuk) |
| стоимость строительства | construction cost |
| стоимость строительства | building cost |
| стоимость строительства | base bid |
| стоимость строительства, заявленная на торгах | base bid |
| стоимость строительства по договору | contract sum |
| Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| удельная стоимость строительства здания с внесёнными поправками | adjusted base cost (при ряде конструктивных изменений) |
