| Russian | French |
| ажурная стена | mur à jour |
| анкер для стяжки внутренних кирпичных стен | fer de galandage |
| аркатура, отступающая от стены | arcature à jour |
| аркатура, слегка выступающая из плоскости стены | arcature en claire-voie |
| белить стены известью | échauder |
| боковая стена | mur latéral |
| бордюрная стена наружной каменной лестницы | mur de rampant |
| бортовая стена наружной каменной лестницы | mur de rampant |
| брандмауэрная стена | mur coupe-feu |
| бревенчатая стена | mur en rondins de bois |
| брусчатая стена | mur en bois équarris |
| вентиляционная вытяжка для просушки стен | knapen |
| вентиляционный канал, выступающий из стены | cheminée adossée |
| вне стен здания | hors d'œuvre |
| внутренний угол стены | encoignure |
| внутренняя несущая стена | mur de refend porteur |
| внутренняя стена | refend |
| внутренняя стена | mur intérieur |
| внутри стен здания | dans l'œuvre |
| возведение набивных гипсовых стен | pigeonnage (в опалубке) |
| возведение стен | confection de murs |
| возводить кирпичную стену | briqueter |
| вывод проводов на стену | sortie de fils en applique (Asha) |
| выкладывать оголовок отдельно стоящей стены | chaperonner |
| выпирающая стена | mur bouclé |
| выравнивание лицевой поверхности стены | alignement d'un mur (по шнуру) |
| выступающая из стены балка | regain |
| выступающая из стены колонна | colonne adossée |
| выступающий из стены камень | regain |
| гидроизоляция стены | pare-pluie (плёнка, защита только от дождя murawki) |
| гладкая поверхность стены | nu du mur (vleonilh) |
| глинобитная стена | mur en argile battue |
| глинобитная стена | mur en pisé |
| глинокаркасная стена | mur à charpente de bois rempli d'argile |
| глинолитная стена | mur en argile coulée |
| глухая бревенчатая стена | mur plein en bois |
| глухая стена | mur aveugle |
| гнездо в стене для пальца коренных лесов | boulin |
| грунтовать стены известью | échauder |
| дверь, встроенная заподлицо со стеной | porte dérobée |
| двойная стена | mur double |
| двойная стена | mur à deux couches |
| двухрядная крупноблочная стена | mur en gros blocs à deux rangées |
| двухслойная стена | mur double |
| декоративная накладка между стеной и потолком, квебекский термин | ogee (Eugene_N) |
| декоративный орнамент стены | décor mural |
| делать ниже стену | abaisser le mur (vleonilh) |
| 1) деревянная дощечка или решётка между стропилами на стене или на скате крыши у водосточного жёлоба для предотвращения проникновения птиц и грызунов 2) элемент заделки из дерева или металла отверстий между подстилающим слоем крыши и гладкой поверхностью фасада | cache-moineau m (imerkina) |
| деревянная стена | mur en bois |
| дымовая труба, выступающая из стены | cheminée adossée |
| заделка в стену | emmurement |
| заделывать в стену | encastrer (dans un mur) |
| заделывать в стену | emmurer |
| заделывать в стену | emmurailler |
| заделывать в толщу стены металлические стяжки | chaîner (напр. анкерные или цепные) |
| закладка в стену | emmurement |
| закладывать в стену | emmurer |
| закладывать в стену | emmurailler |
| заложение основания стены | empattement de mur |
| заполнение щебнем пустоты в стене | remplage |
| заполнение фасадной стены | remplissage de la façade |
| засыпка стен | ballastage des murs creux |
| засыпка стен | remplage |
| звукопоглощающая стена | mur insonorisé |
| здание с несущими стенами | bâtiment à murs porteurs |
| здание с несущими стенами | bâtiment à murs portants |
| землебитная стена | mur en terre battue |
| измерение по внутренней стороне стены помещения | mesures dans-œuvre |
| измерение по внутренней стороне стены сооружения | mesures dans-œuvre |
| измерение по наружной стороне стены помещения | mesures hors-œuvre |
| измерение по наружной стороне стены сооружения | mesures hors-œuvre |
| камин, выступающий из стены | cheminée adossée |
| каркасная стена | mur à charpente |
| каркасная стена | mur à ossature |
| каркасно-засыпная стена | mur à charpente rempli |
| каркасно-засыпная стена | mur à ossature et à remplissage en matériaux meubles |
| каркасно-листовая стена | mur à charpente avec bordage en tôles |
| каркасно-обшивная стена | mur à charpente avec habillage |
| каркасно-панельная стена | mur en charpente avec bordage en panneaux |
| каркасно-щитовая стена | mur à charpente avec revêtement en panneaux de planches |
| керамическая стена | mur en matériaux céramiques |
| кирпичная стена | mur en maçonnerie de brique |
| кирпичная стена | mur de brique |
| кирпичная стена с утеплением | mur de brique à isolation thermique |
| кирпично-бетонная стена | mur en briques à remplissage de béton léger |
| кирпично-блочная стена | mur en briques à remplissage de blocs de béton léger |
| кирпично-засыпная стена | mur en briques à remplissage de matériaux meubles |
| кладка стены с козловых подмостей | épaulée |
| контрфорс на стыке стен | jambe étrière |
| контрфорсная стена | mur à contreforts |
| крепление конца балки в стене | retenue |
| крепостная стена | muraille de défense |
| крепостная стена | enceinte |
| кривая стена | mur à double fruit (выгнутая или изогнутая) |
| крупноблочная стена | mur en gros blocs |
| крупноблочная стена | mur en grands blocs |
| крупнопанельная стена | mur en panneaux de grandes dimensions |
| крупнопанельная стена | mur à gros panneaux |
| крупнопанельная стена | mur en gros panneaux |
| легкобетонная стена | mur en béton léger |
| ленточный фундамент под стены | semelle continue sous murs |
| массивная кирпичная стена | paroi massive de maçonnerie |
| массивная стена | mur massif |
| межквартирная стена | mur entre les compartiments |
| мелкоблочная стена | mur en petits agglomérés |
| многопустотная стена | mur à évidements multiples |
| многопустотная стена | mur à évidements distincts |
| многоугольная стена | mur polygonal |
| монолитная стена | mur de béton coulé en place |
| навесная стена | mur rideau |
| навесная стена | mur-rideau |
| наружная стена | mur extérieur |
| наружная стена-панель | façade-panneau |
| насекать каменную стену под штукатурку | hacher |
| ненесущая стена | paroi non portante |
| ненесущая стена | mur non porteur |
| несущая стена | gros mur |
| номинальная толщина стены | épaisseur nominale d'un mur (с округлением до 1 см) |
| облегчённая стена | mur allégé |
| облицованная стена | mur à revêtement |
| облицованная стена | mur faïence |
| облицовка боковых стен | blindage latéral (туннеля) |
| облицовка боковых стен туннеля каменной кладкой | maçonnerie des piédroits |
| облицовка несущей стены | revêtement sur mur porteur |
| облицовка стены | revêtement de mur |
| облицовка стены | revêtement mural |
| облицовка стены | parement du mur |
| обнесение каменной стеной | murage |
| обносить каменной стеной | murer |
| обрез стены | empattement de mur |
| обшивка стен панелями | lambrissement |
| обшивная стена | mur de revêtement |
| огнестойкая облицовка стены | revêtement mural non inflammable |
| огнестойкая стена | mur ignifuge |
| оголовок отдельно стоящей стены | chaperon |
| оголовок стены | bahut |
| ограждающая стена | mur de pourtour |
| ограждающая стена | mur de clôture |
| ограждающая стена | bardage |
| ограждающая стена | mur de protection |
| ограждающая стена | mur de d'enceinte |
| ограждающая стена | mur d'enceinte |
| однородная стена | mur homogène |
| однородная стена | mur en maçonnerie homogène |
| оконный проём в общей стене, выполненный по специальному соглашению двух домовладельцев | jour de servitude |
| оконный проём в общей стене двух владений | jour de coutume |
| оконный проём в стене, обращённой на соседний участок, хозяин которого не в праве протестовать | jour de souffrance |
| опалубка стен | coffrage mural |
| опалубка стен | banche du mur |
| опорная стена | mur de support |
| опорная стена | mur d'appui |
| опорная стена свода | pied-droit de la voûte |
| осадка стены | abaissement du mur (vleonilh) |
| отверстие в стене | boulin (для крепления подмостков) |
| отклонение стены от вертикали | contre-fruit |
| отступающая от стены колонна | colonne dégagée |
| Очистка стен от штукатурки | piquetage (kosyak-napas) |
| оштукатуренная стена | mur enduit |
| панельная стена | mur en panneaux |
| парапетная стена | mur de parapet |
| парапетная стена | mur d'appui |
| пластмассовая облицовка стены | revêtement de mur plastique |
| плитка для стен | carreau pour revêtement de murs |
| плиточная облицовка пола и стен | carrelage au sol et mural (elenajouja) |
| плоская стена | mur plan |
| побелка стен известью | échaudage |
| подвальная стена | mur en sous-sol |
| подвальная стена | mur de la cave |
| подвальная стена | soubassement |
| подвальная стена | mur en de cave |
| подвесная стена | mur rideau |
| подработка под стены котлована | havage (для обрушения грунта) |
| подработка под стены траншеи | havage (для обрушения грунта) |
| пластмассовое покрытие стен со сварными швами | revêtement mural scellé |
| полая стена | mur-caisson |
| полигональная стена | mur polygonal |
| поперечная стена | mur transversal |
| поперечная стена | mur en traverse |
| предохранительная отделка выступающих углов стены | protège-angle du mur |
| продольная стена | mur longitudinal |
| прокладка трубопроводов с пробивкой отверстий в стенах и потолках | pose après coup |
| пропуск трубопроводов или проводов через стену | traversée de mur |
| пространственно-решётчатая стена | mur à treillis tridimensionnel |
| противопожарная стена | mur coupe-feu |
| прямая стена | mur à parements droits |
| прямая стена | mur droit |
| пустотелая стена | mur évidé |
| пустотелая стена | mur-caisson |
| разгрузочная рама при кладке стены | chaise |
| рама каркаса фасадной стены | cadre de façade |
| расчистка стен | déblaiement des murs |
| роспись стен | peinture murale |
| рубка стен | travaux de construction des murs en grumes |
| рубленая стена | mur en rondins |
| рубленая стена | mur en plein bois |
| рядовая стена | mur intérieur ordinaire (sans gaines de canalisation) |
| самонесущая стена | mur autoporteur |
| самонесущая стена | mur auto-portant |
| самонесущая стена | mur autoportant |
| сантехническая стена | mur intérieur avec les gaînes de canalisation |
| сборная стена | mur en éléments préfabriqués |
| сглаживание поверхности стены перед наклейкой обоев | bordage |
| сложенная стена | mur maçonné au mortier |
| способ "стена в грунте" | méthode à diaphragme |
| стеклянная стена | paroi vitrée |
| стена в грунте | paroi moulée (beloleg) |
| стена в два кирпича | mur en deux briques |
| стена заполнения | mur de remplissage |
| стена из штучного камня | mur de parpaing |
| стена из ячеистого бетона | mur en béton cellulaire |
| стена на сваях или на ростверке | mur planté |
| стена, облицованная фаянсовой плиткой | mur faïence |
| стена ограждения | muraille |
| стена ограждения | mur extérieur |
| стена ограждения от лавин | mur guide-avalanche |
| стена, отклонившаяся от вертикали | mur en surplomb |
| стена, отклонившаяся от вертикали | mur forjeté |
| стена, отклонившаяся от вертикали | mur dévers |
| стена разделительного типа | mur de refend |
| стена ручной кладки | mur maçonné à la main |
| стена с воздушным прослойком | mur double à matelas d'air |
| стена с непараллельными плоскостями | mur biais |
| стена с перекошенными плоскостями | mur biais |
| стена с термовкладышами | mur aux éléments thermo-isolants incorporés |
| стена туннеля | paroi de tunnel |
| стена чердачного этажа | mur de jambette |
| столб из штучного камня на стыке стен | jambe boutisse |
| столб, примыкающий к стене | poteau accolé |
| стремя для крепления водосточных труб к стене | collier d'attache |
| стяжка стен | chaînage des murs |
| техническая цельноблочная стена | mur technique monobloc |
| толщина стены в дверном проёме | jouée |
| толщина стены в оконном проёме | jouée |
| торец свободно стоящей стены | tête de mur |
| торцевая стена | mur pignon |
| торцевая стена | mur latéral |
| торцовая стена | mur pignon |
| торцовая стена | mur latéral |
| торцовая стена | mur de pignon |
| трёхрядная крупноблочная стена | mur en gros blocs à trois rangées |
| увлажнение стен | humidification des murs |
| угловая оковка стены | cornette |
| угловой участок стены, выложенный из камня | chanton (Относится к традиционному альпийскому дому, когда совмещалось жильё людей с амбаром/хлевом. Первый этаж зачастую выкладывался из камня (там где хлев), а вышестоящие этажи (жилые комнаты и амбар) были деревянными. Для усиления конструкции и понижения пожароопасности углы вышестоящих этажей тоже стали выкладываться из камня. Эти угловые участки и назывались les chantons. Roman Kralya) |
| угол стены | coude d'un mur |
| уголок, покрывающий стык между стеной и прилегающей поверхностью | joint mural (Morning93) |
| укладывать в толщу стены металлические стяжки | chaîner (напр. анкерные или цепные) |
| утеплённая стена | mur à isolation thermique |
| утолщение стены | excroissance du mur |
| утонение стены кверху | recoupement |
| утонение стены кверху | fruit |
| ухват для крепления водосточных труб к стене | collier d'attache |
| фасадная стена | mur frontal |
| фасадная стена | mur de face |
| фасадная стена из самонесущих стеновых панелей | façade à éléments autoportants |
| фахверковая стена | mur en charpente |
| фахверковая стена | mur à charpente |
| фахверковая стена | mur à ossature |
| фахверковая стена | mur en colombage |
| фахверковая стена | colombage |
| фронтонная стена | mur fronton |
| фронтонная стена | mur pignon |
| чердачная стена | mur de jambette |
| четырёхрядная крупноблочная стена | mur en gros blocs à quatre rangées |
| шаг несущих стен | espacement des murs portants |
| ширина лестничной ступени у стены | queue de la marche |
| шов треугольного сечения рустованной стены | anglet |
| щипцовая стена | mur fronton |
| щипцовая стена | mur pignon |
| щитовая стена | mur en panneaux de bois |
