| Russian | English |
| Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | disruption of the construction deadlines |
| Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process |
| Необходимо ликвидировать допущенные дефекты: срывы бетона, изломы, наплывы | it's necessary to eliminate the defects such as tearing concrete, fractures and sags |
| срыв бетона | concrete tearing off (Yerkwantai) |
| срыв вакуума | vacuum breaking action (в сифоне) |
| срыв гидравлического затвора | hydraulic seal failure |
| срыв графика | schedule breakdown (VB_Fireshadow) |
| срыв нарезки | stripping |
| срыв потока | breakaway |
| срыв потока с лопаток вентилятора | fan surge |
| срыв резьбы | thread-stripping |
| срыв с лопаток компрессора | compressor stall |
| срыв сроков строительства объекта | disruption of construction deadlines (keith999) |
| Срывы бетона надо заделывать немедленно | when concrete starts tearing off the defect should be stopped immediately |
