| Russian | English |
| ак частота гармонической составляющей | frequency harmonic |
| активная составляющая | active element |
| акустическая штукатурка с добавлением пластмассовых составляющих | acoustical plaster and plastic |
| балка, составляющая одно целое с плитой | beam built monolithically with the slab |
| бункер для дозировки составляющих бетона | batchbox |
| Ведите точную дозировку составляющих бетона | Proportion the concrete components strictly |
| вертикальная составляющая | vertical component (напр., силы) |
| взаимодействие между щелочными составляющими цемента и заполнителями бетона | alkali-aggregate reaction |
| входная составляющая | input component |
| главная составляющая | principal component |
| главная составляющая | main component |
| горизонтальная составляющая | horizontal component (напр., силы) |
| горизонтальная составляющая реакции | horizontal component of the reaction |
| горизонтальная составляющая суммарного гидростатического давления | total horizontal water pressure |
| дозатор для отмеривания составляющих бетона по объёму | volumetric batch box |
| дозирование компонентов бетонной смеси по весу составляющих | batching of concrete mix by weight |
| дозирование компонентов бетонной смеси по объёму составляющих | batching of concrete mix by volume |
| дозирование составляющих | components proportioning |
| дозирование составляющих | proportioning (бетонной или растворной смеси) |
| дозирование составляющих бетонной смеси по весу | weight method |
| дозирование составляющих бетонной смеси по весу | weight relaxation |
| дозировка составляющих | proportioning of ingredients |
| дозировка составляющих | components proportioning |
| заполнитель бетона, реагирующий с его щелочными составляющими | alkali reaction aggregate |
| Здесь линейное давление на грунт составляет ... кг / см2 без балласта | the linear soil pressure without ballast is ... kg/sq. cm |
| касательная составляющая скорости | tangential component of velocity |
| конвективная составляющая теплообмена | convection heat-exchange component |
| направленная вверх составляющая | lifting component |
| напряжение, разложенное на две составляющие | stress resolved into two components |
| нормальная составляющая напряжения | normal component of stress |
| нормальная составляющая силы | perpendicular force |
| нормальная составляющая скорости | normal component of velocity |
| облом, составляющий одно целое с элементом | stuck moulding |
| обобщённая составляющая | generalized component |
| обозначение составляющих напряжений | stress notation (по осям) |
| Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques |
| перпендикулярная составляющая напряжения | normal component of stress (Sergei Aprelikov) |
| подбор состава бетона по абсолютным объёмам составляющих | proportioning by absolute volume |
| порции по массе составляющих бетонной смеси на один замес | batched weights |
| порции составляющих бетонной смеси на один замес | batched weights |
| пролёт балки составляет 30 м | beam is 30 m long between supports |
| пульсационная составляющая ветровой нагрузки | wind load pulsation component (yevsey) |
| радиальная составляющая скорости | radial component of velocity |
| радиационная составляющая теплообмена | radiation heat-exchange component |
| разложить силу на составляющие | decompose a force into components |
| разложить силу на составляющие | resolve the force into components |
| ремонтная составляющая | repair component |
| с балластом линейное давление на грунт составляет ... кг / см2 | the linear soil pressure with ballast is ... kg/sq. cm |
| с наполнителем, составляющим 30% от занимаемого объёма | with 30% vol. matrix (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| светлотная составляющая | luminous component |
| скребок для перемешивания составляющих штукатурки | larry |
| Смешивайте составляющие до получения однородной массы | Stir the components until you get a homogeneous mix |
| соотношение составляющих | proportion of ingredients |
| составлять акт | make an act (Yeldar Azanbayev) |
| составлять акт о несоответствии | raise an NCR (Fuat) |
| составлять акт о техническом состоянии сооружений | document the condition of structures |
| составлять глазурь | compound a glaze |
| составлять график | plot a graph |
| составлять детальный план | plan in detail |
| составлять диаграмму | chart (и т.п.) |
| составлять диаграмму | plot a graph |
| составлять документацию о техническом состоянии сооружений | document the condition of structures |
| составлять инвентарную опись | inventory |
| составлять карту | chart (и т.п.) |
| составлять карту | plot |
| составлять краску для внутреннего или наружного применения | formulate a paint for interior or exterior use |
| составлять мозаику | tessellation |
| составлять опору | underprop |
| составлять отчёт | raise a report (Fuat) |
| составлять перечень замечаний и недостатков | raise a punchlist (Fuat) |
| составлять планы | lay out plans |
| составлять проект | plan |
| составлять сметные расчёты | prepare cost estimates (VPK) |
| составлять схематический чертёж | sketch |
| составлять таблицу | chart (и т.п.) |
| составлять шихту для глазури | compound a glaze |
| составлять эпюру | diagram |
| составляющая в точке по оси | specific deformation |
| составляющая движения грунта | ground motion component |
| составляющая напряжения | stress component |
| составляющая нормального напряжения | normal stress component |
| составляющая одно целое | integral part |
| составляющая перемещения в направлении оси Х | displacement component in X-axis direction |
| составляющая потока | flow component |
| составляющая силы | component force |
| составляющая силы | component of force |
| составляющие бетона | ingredients of concrete |
| составляющие бетонной смеси | concrete components |
| составляющие бетонной смеси | mix ingredients |
| составляющие грунта | soil materials |
| составляющие деформации | strain components |
| составляющие для мастики | mastic components |
| составляющие напряжения | stress component |
| составляющие напряжения | stress components |
| составляющие перемещения | displacement components |
| составляющие силы | components of force |
| составляющие смеси | mix ingredients |
| составляющий детальный план | planning in detail |
| составляющий карту | mapping |
| составляющий слой | composition layer |
| составляющий схему | charting |
| составляющий элемент | component |
| способ дозировки бетона по объёму составляющих | arbitrary proportions method |
| сумма горизонтальных составляющих | sum of horizontal components |
| тангенциальная составляющая скорости | tangential component of velocity |
| токсичная составляющая | pollutant (в выхлопных газах) |
| установка для взвешивания составляющих бетонной смеси | batch-weighing plant |
| частота гармонической составляющей | frequency harmonic |
| часть, составляющая одно целое | integral part |
| элементы, составляющие решётку фермы | webbing |
| ящик для дозировки составляющих бетона | batchbox |
