| Russian | English |
| боковое смещение | offset |
| боковое смещение | side sway |
| боковое смещение | side sway (под действием горизонтальной силы) |
| вертикальное смещение элемента конструкции в зоне шва или трещин | faulting (дефект) |
| вертикальное смещение дорожной плиты | faulting of slab ends |
| вертикальное смещение плиты у стыка | faulting (дефект потолка) |
| вертикальное смещение плиты у шва | faulting |
| горизонтальное смещение | strike slip |
| деформация, при которой ротор вектора упругого смещения равен нулю | irrotational strain |
| деформация, соответствующая потенциальной части поля смещений | irrotational strain |
| допустимое вертикальное смещение наклеенного полотнища обоев | slip |
| жёсткость при межэтажном смещении | interstorey shear stiffness |
| закрепление от продольного смещения | axial fixity |
| защемление от продольного смещения | axial fixity |
| защемление, препятствующее боковому смещению | lateral restraint |
| защемление против горизонтального смещения | horizontal restraint |
| защемление против углового смещения | angular restraint |
| измеритель смещения | displacement meter |
| конец, закреплённый против поперечного смещения | end fixed against transverse movement |
| конец, закреплённый против продольного смещения | end fixed against longitudinal movement |
| линейное смещение | linear misalignment |
| максимальное смещение | maximum offset |
| метод смещения отдельных узлов | method of separate joint displacement (в жёсткой раме) |
| момент, вызванный боковым смещением рамы | moment resulting from sideway |
| не допускайте смещения плит | Avoid dislocating the slabs |
| неравномерное смещение | differential displacement |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings |
| относительное смещение этажей | relative storey displacement |
| параллельное смещение | parallel displacement |
| параллельное смещение | parallel translation |
| параллельное смещение | movement of translation |
| пересечение в одном уровне со смещением одной из пересекающихся дорог в правую сторону по ходу движения | right-hand splay junction |
| подкладка, предотвращающая смещение покрытия | bridging |
| полное смещение | total displacement |
| поперечное смещение | lateral movement |
| поправка за смещение пятки рейки | index correction |
| постоянное смещение | permanent offset |
| прибор, определяющий угловое смещение откоса | slope meter |
| приращение смещений | displacement increment |
| промежуточный результат смещения | intermediate displacement result (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| радиальное смещение | radial displacement |
| размер смещения | offset |
| разрушающее смещение | failure displacement |
| расчётное смещение | calculated displacement |
| результирующее смещение | response displacement |
| связь, предупреждающая боковое смещение полки балки | flange brace |
| смещение арматуры | reinforcement displacement (от проектного положения; дефект арматурных работ) |
| смещение в результате сейсмического воздействия | seismic movement |
| смещение вершины | crown displacement (напр, арки плотины) |
| смещение волновода | waveguide offset |
| смещение, вызываемое сейсмическим воздействием | seismic movement |
| смещение грунта | grondverzet (tnijboer) |
| смещение грунта | ground displacement |
| смещение гуська | fly-jib offset (относительно продольной оси стрелы) |
| смещение за наклон | tilt displacement (аэроснимка) |
| смещение за рельеф | relief displacement (аэроснимка) |
| смещение за рельеф | height displacement (аэроснимка) |
| смещение координатных осей | displacement of coordinate axes |
| смещение облицовки | dislodgement of cladding |
| смещение опалубки | reseat of form (yevsey) |
| смещение опор | settlement of support |
| смещение опоры | bearing displacement |
| смещение опоры | displacement of support |
| смещение относительно центра | off-centering |
| смещение по высоте смежных элементов | faulting (напр., в стыке) |
| смещение по оси | axial displacement |
| смещение покрытия | dislodgement of cladding |
| смещение текучести | yield displacement |
| смещение узла | displacement of node point |
| смещение узлов | displacement of joints (конструкции) |
| смещение узловой точки | nodal displacement |
| смещение фаз | phase displacement |
| смещение швов | joint step |
| смещение шестерён | gear offset |
| смещение ячеек | aperture distortion (сита) |
| среднее смещение | mean displacement |
| теорема смещения узлов | theorem of joint translation |
| теория смещения грунта при проектировании фундаментов | displacement theory of foundations |
| угловое смещение | angle displacement |
| угол поэтажного смещения | storey deformation angle |
| угол смещения | apex angle |
| угол смещения | angle of pull (напр, оползня) |
| упругое горизонтальное смещение | sidesway (узла высотного сооружения) |
| уровень смещения | displacement level |
| фиксированное смещение сдвига | fixed shear displacement |
