| Russian | English |
| аэробный процесс очистки сточных вод со свободным ростом микрофлоры во взвешенном слое | aerobic suspended-growth process |
| балка, свободно лежащая на опорах | beam with simply supported ends |
| балка, свободно опёртая на опорах | simply supported beam |
| балка со свободными концами | free-ends beam |
| бурение свободно падающим буром | free-drop drilling |
| вода зоны свободной фильтрации | percolating water |
| выступающее свободное ребро плиты | free edge (напр., балкона) |
| город со свободной планировкой | free standing town |
| жилое дом со свободной планировкой | skeleton-infill house |
| жилое квартира со свободной планировкой | skeleton-infill house |
| жилое помещение со свободной планировкой | skeleton-infill house |
| защёлка со свободным падением | free-falling catch |
| здание со свободной планировкой внутреннего пространства | Flex Building (WiseSnake) |
| излишняя свободная вода | surplus water (в бетонной смеси) |
| испытание сварки на свободный загиб | welding free-bend test |
| квартира со свободной планировкой | free-plan housing |
| колонна с одним защемлённым и другим свободным концом | column with one end fixed and one end free |
| колпачок на штыре для свободного его движения в бетоне | cap |
| конденсатор со свободным движением воздуха | natural convection air-cooled condenser |
| коэффициент приведения свободной длины | length coefficient |
| коэффициент свободной поверхности | coefficient of free surface |
| кривая свободной поверхности | water level line |
| место в штукатурке, содержащее свободную известь | hot spot of plaster |
| мешалка со свободно падающим с лопаток материалом | free-fall mixer |
| мост со свободно опёртыми пролётными строениями | simply supported bridge |
| муфта механизма свободного движения | free wheel |
| оболочка, свободная по форме | free-form shell (не привязанная к определённому геометрическому телу) |
| ограничение свободного деформирования бетона | restraint of concrete |
| ограниченно-свободный монтаж | erection procedure partially in confined and partially in free conditions |
| ограниченно-свободный монтаж | erection procedure by partially confining the movement of elements to be mounted |
| опирать свободно | support imply (напр., балку) |
| отношение свободной длины колонны к радиусу инерции | slenderness ratio |
| отношение свободной длины к радиусу инерции | ratio of slenderness |
| передача свободным ходом | free transmission |
| плита, свободно опёртая по двум сторонам | simply supported slab |
| плита, свободно опёртая по контуру | unstiffened edge slab |
| полностью свободное перемещение | completely free displacement |
| помещение свободного назначения | general purpose area (Анна Ф) |
| поток со свободной поверхностью | open-channel flow (ssn) |
| приведённая свободная длина при продольном изгибе | effective buckling length (of column) |
| проектирование квартир с возможностью свободной планировки | free-plan method |
| Проход держать свободным | Keep clear (надпись Халеев) |
| прямоугольная плита, свободно опёртая по четырём сторонам | slab simply supported on four sides |
| Раскатанные ковры в свободном состоянии выдерживайте двое суток | Keep the linoleum coverings unrolled for two days |
| расчёт свободных колебаний | free-vibration analysis (конструкций, сооружений) |
| сборная перемычка, свободно уложенная поверх проёма | loose lintel |
| свободная аэрированная струя | aerated nappe |
| свободная вода | gravitation water |
| свободная высота | unsupported height |
| свободная длина | unbraced length |
| свободная длина | overhanging length |
| свободная длина | free length |
| свободная длина | unsupported distance (элемента) |
| свободная длина колонны | unsupported length of column |
| свободная длина колонны | effective pillar length |
| свободная длина колонны | effective column length |
| свободная длина при продольном изгибе | actual buckling length (of column) |
| свободная застройка | free housing development |
| свободная зона | operating space |
| свободная комната | spare room |
| свободная комната | spare room (для гостей) |
| свободная материальная точка | free material point |
| свободная механическая система | free material system |
| свободная незастроенная территория | white land (по генеральному плану не имеющая функционального назначения и застраиваемая по разрешению администрации) |
| свободная ориентация | free orientation |
| свободная ориентация | unrestricted orientation |
| свободная ось | free axis (вращение вокруг неё не вызывает реакции подшипников) |
| свободная планировка | free-pattern town planning |
| свободная планировка | free layout |
| свободная плоская струя | sheet |
| свободная поверхность водотока | free-stream boundary |
| свободная поверхность воды | open water surface |
| свободная поверхность жидкости | free surface of liquid |
| свободная подвижность | free mobility |
| свободная посадка | easy fit |
| свободная приточная струя | free inflow jet |
| свободная струя | open jet |
| свободная территория | free space |
| свободная территория | unbuilt area |
| свободная территория | undeveloped area (MichaelBurov) |
| свободная территория | undeveloped land (MichaelBurov) |
| свободная территория | white land |
| свободная укладка | random layout |
| свободная укладка грузов, укладка простым обхватом | basket hitch (вид строповки Tatiana333) |
| свободная ширина | unsupported width |
| свободно-вращающийся фланец | vanstone flange (трубопров. арматура Syrira) |
| свободно лежащая балка | free-ended beam |
| свободно лежащая балка | free beam |
| свободно лежащая плита | floating slab |
| свободно лежащий | simply supported |
| свободно лежащий | freely supported |
| свободно опирающийся | simply supported |
| свободно опирающийся | self-supporting |
| свободно опирающийся | freely supported |
| свободно опёртая балка | drop-in-girder (консольно-балочной системы) |
| свободно опёртая балка | simply supported beam |
| свободно опёртая балка с подвеской | simply supported beam with overhang |
| свободно опёртая конструкция | simply supported structure |
| свободно опёртая конструкция | freely supported structure |
| свободно опёртые концы | merely supported ends |
| свободно опёртые края | simply supported edges |
| свободно опёртый | freely supported |
| свободно опёртый | simple supported |
| свободно опёртый | free-standing |
| свободно опёртый конец | freely supported end |
| свободно опёртый конец | simply supported end |
| свободно опёртый конец | flat end |
| свободно-опёртый край | simply-supported edge |
| свободно опёртый край | simply supported edge |
| свободно от всякой аварии | free of all average (f.o.a, условие контракта) |
| свободно от всякой аварии | free of all average (фрахтовщик несёт ответственность перед страхователем лишь в случае полной гибели груза или судна) |
| свободно от частной аварии | free of particular average (страховщик не несёт ответственности за убытки по частной аварии) |
| свободно падающая плоская струя | nappe |
| свободно падающая плоская струя | free nappe |
| свободно падающее тело | free body |
| свободно падающее тело | falling body |
| свободно падающий грунтонос Мура | Moore free-fall corer |
| свободно переливающаяся через водослив струя воды | free nappe |
| свободно перемещающаяся опора | freely movable bearing |
| свободно стоящая дымовая труба | self-supporting chimney |
| свободно-стоящая мебель | loose furniture (Yeldar Azanbayev) |
| свободно стоящие стоечные леса | independent pole scaffold |
| свободно стоящие стоечные леса | independent pole scaffolds |
| свободно стоящий | self-sustaining |
| свободно стоящий | free standing |
| свободно стоящий внутренний пилон | free internal pillar |
| свободно стоящий город | growth center new community development (в малонаселённом районе и не испытывающий влияния центрального города) |
| свободное вибрирование | free vibration |
| свободное водоцементное отношение | free water-cement ratio (без учёта воды в заполнителях и в цементе) |
| свободное звуковое поле | free acoustic field |
| свободное здание | vacant building |
| свободное опирание | free support |
| свободное отекание | natural flow |
| свободное охлаждение | ventilation cooling |
| свободное охлаждение | atmospheric cooling |
| свободное падение | free fall |
| свободное планирование | informal planning |
| свободное поле перфокарты | punched-card blank field |
| свободное пространство | offset |
| свободное пространство | waste land |
| свободное пространство | operating space (для работы) |
| свободное пространство в черте города | intown open land |
| свободное пространство, предусматриваемое в проекте районной планировки, обеспечивающее обозреваемость и сохранность красивых ландшафтов | scenic and environmental corridor |
| свободное резание грунта | free soil cutting |
| свободное сопряжение балок | beam framing shear connection |
| свободное сопряжение балок | free conjunction of beams |
| свободные концы | free ends |
| свободные пространства | free spaces |
| свободные проходы | easy accesses |
| свободный конец | overhanging |
| свободный конец | loose end (каната, стержня) |
| свободный контур | free edge |
| свободный край | free edge |
| свободный монтаж | erection in free conditions |
| свободный монтаж | erection in non-restricted conditions |
| свободный монтаж | erection in unconfined areas |
| свободный напор | free head |
| свободный неиспользуемый объём | clearance volume (поршневого компрессора) |
| свободный от воздуха | free of air |
| свободный от загрязнений | fresh |
| свободный от пыли | dust-free |
| свободный от трения | friction-free |
| свободный от трения | frictionless |
| свободный ото льда | ice-free |
| свободный план | free plan |
| свободный резерв времени | free float time (сетевое планирование) |
| свободный резерв времени работы | activity free time reserve |
| свободный сток | free outlet |
| свободный участок | vacant lot |
| свободный участок дороги | freeway road section |
| свободный фасад | free facade |
| свободный фланец | slip flange |
| свободный ход в рулевом управлении | backlash in the steering |
| свободный шов | deformable joint |
| co свободным расширением и сжатием | free to contract and expand |
| скорость при свободном режиме движения автомобиля | free speed |
| со свободным выпуском пара | non condensing |
| со свободным расширением и сжатием | free to contract and expand |
| средний свободный пробег волны | mean free wave path |
| стекло, полученное свободным выдуванием | hand blown glass |
| стеснение свободного деформирования бетона | restraint of concrete |
| сторона стены, свободная от подмостей | unscaffolded side of the wall (при каменной кладке) |
| страхование на условиях "свободно от частной аварии" | insurance free of particular average |
| тело в состоянии свободного падения | free body |
| тело в состоянии свободного падения | falling body |
| трамбовка со свободным падением | drop rammer |
| уклон свободной поверхности | tree-surface slope |
| уровень свободной водной поверхности | FWL (MichaelBurov) |
| уровень свободной водной поверхности | free water level |
| уровень свободной поверхности воды | water-surface elevation |
| ускорение свободного падения | free-fall acceleration |
| ускорение свободного падения | acceleration due to gravity |
| учёт занятых / свободных парковочных мест | tracking parking space occupancy (yevsey) |
| частота свободных колебаний системы фундамент – грунтовое основание | natural foundation frequency |
| читальный зал со свободным доступом к литературе | browsing room |
| Шины должны подходить к контактным выводам свободно | Bus-bars should come up to the terminal contacts freely |
| элемент со свободным взаимодействием струй | stream-interacting element |
| элемент со свободным взаимодействием труб | stream-interacting member |
| эпюра изгибающих моментов свободно опёртой балки | free bending moment diagram |
