| Russian | German |
| анкерная свая | Verankerungspfahl |
| баба для устройства набивной сваи | Grundstößel |
| башмак сваи | Pfahlschuh |
| бетонная забивная свая | Fertigrammpfahl |
| бетонная набивная свая в буровой скважине | Ortbetonbohrpfahl |
| бетонная свая | Ortbetonrammpfahl |
| бетонная свая | Betongrundpfahl |
| бетонная свая с оболочкой из листового железа | Blechrohrpfahl |
| бетонная свая с расширенным концом | fußverstärkter Betonpfahl |
| бугель головы сваи | Schutzring des Pfahlkopfes |
| бугель сваи | Rammhaube |
| бур для расширения пространства у конца сваи с целью увеличения размера конца сваи | Bankettbohrer |
| буроинъекционная свая | Rüttel-Injektionspfahl (Bulbazaur; тогда уж Bohr-Injektionspfahl, т.к. буроинъекционная свая устанавливается без вибрации (Rüttel-) путем бурения и инъецирования раствора под давлением Berlinale) |
| буроинъекционная свая | Injektionspfahl (Thomas) |
| буронабивная свая | Ortbetonbohrpfahl (Ekvlal) |
| быстрота забивки свай | Rammgeschwindigkeit |
| вбивать сваи | einrammen |
| вбивать сваи | Pfähle eintreiben |
| вбивать сваи | Pfähle einrammen |
| винтовая свая | Schraubpfahl |
| винтовая свая | Bohrpfahl |
| винтовой башмак сваи | Schraubenschuh |
| висячая свая | Reibpfahl |
| висячая свая | Mantelpfahl |
| висячая свая | Haftpfahl |
| выдёргивание сваи | Pfahlziehen |
| высота сваи | Pfahlhöhe |
| глубина забивания сваи | Rammtiefe |
| глубина забивки свай | Pfahlrammtiefe |
| глубина опускания висячей сваи в грунт | Einbindetiefe |
| голова сваи | Pfahlkopf |
| готовая железобетонная свая | Eisenbetonfertigpfahl |
| готовая забивная бетонная свая | Fertigbetonrammpfahl (Tanu) |
| готовая забивная железобетонная свая | Fertigbetonrammpfahl (Tanu) |
| готовая свая | Fertigpfahl |
| грунтовая свая | Ortpfahl , mit Erde gefüllter |
| грунтовая вибронабивная свая | Verdichtungspfahl |
| деревянная свая, забитая толстым концом вниз | waldrechter Holzpfahl |
| деревянная свая, забитая тонким концом вниз | zopfrechter Holzpfahl |
| деревянная шпунтовая свая | Spundbohle (толщиной не более 15 см) |
| динамическое сопротивление свай | Rammwiderstand |
| дисковая свая | Scheibenpfahl (свая с диском у основания для увеличения несущей способности) |
| добивка сваи | Nachrammung |
| железобетонная пустотелая свая | Stahlbetonhohlpfähl |
| забивать сваи | Pfähle einschlagen |
| забивать сваи | einrammen |
| забивать сваю | einen Pfahl einschlagen |
| забивать сваю | einen Pfahl eintreiben |
| забивать сваю | rammen |
| забивка мостовых свай | Brückenpfahleinrammen |
| забивка сваи | Rammung von Pfählen |
| забивка сваи | Einrammen |
| забивка сваи тонким концом вниз | zopfrechtes Einrammen |
| забивка свай | Pfahlrammen |
| забивка свай | Pfahlschlagung |
| забивка свай | Eintreiben der Pfähle |
| забивка свай со свободной навеской рабочего органа | Freireiterrammung (Исаев Дмитрий) |
| забивка шпунтовых свай | Spundpfahlrammen |
| забивная бетонная свая | Fertig-Betonpfahl |
| забивная свая | fertiger Raummpfahl |
| забивная свая | Fertigpfahl |
| забивная свая | Einrammpfahl |
| завинчивание сваи | Einschrauben von Pfählen |
| задавливание сваи | Einpressen von Pfählen |
| засасывание сваи | Ansaugen eines Pfahles |
| инвентарная свая | Musterpfahl |
| инъекционная свая | Verpresspfahl (maxcom32) |
| испытание сваи на нагрузку | Pfahl-Belastungsprobe |
| камуфлетная пята набивной сваи | Sprengfußpfahl |
| кессонная свая | Senkkastenpfeiler |
| комбинированная свая | zusammengesetzter Pfahl |
| комель сваи | Pfahlzopf |
| контрольная свая | Kontrollpfahl |
| контрольная свая | Merkpfahl |
| копёр для забивки ряда свай | Reihenramme |
| копёр для забивки свай | Ramm-Maschine |
| копёр для забивки свай | Rammgerät |
| копёр для забивки свай | Stützenramme |
| копёр для забивки свай | Ramme |
| копёр для забивки свай | Pfahlramme |
| копёр для забивки свай в воде | Vorbauramme (опирающийся на ранее забитые сваи) |
| копёр для набивных свай | Pfahlramme |
| короткая свая | kurzer Pfahl |
| короткая свая | Kurzpfahl |
| коэффициент погружения сваи | Senkungsziffer des Pfahles |
| кривая погружения сваи | Senkungskurve |
| куст сваи | Pfahlgruppe |
| куст свай | Pfahlgruppe |
| куст свай | Bündelpfeiler |
| ледорезная свая | Eispfahl |
| лобовое сопротивление сваи | Pfahlkopfwiderstand |
| лобовое сопротивление сваи | Spitzenwiderstand (передающееся через её конец) |
| массивная свая | Vollpfahl |
| материковая свая | Spitzdruckpfahl |
| маяковая свая | Richtungspfahl |
| маяковая свая | Richtpfahl |
| маячная свая | geneigter Rammpfahl |
| маячная свая | Führungspfahl |
| модельная свая | Modellpfahl |
| мостовая свая | Brückenpfahl |
| набивная бетонная свая с оболочкой, извлекаемой из грунта | Ortbetonpfahl mit wiedergewonnenem Futterrohr |
| набивная свая | Bohrpfahl |
| набивная свая | Betonortpfahl |
| набивная свая | Ortbetonpfahl |
| набивная свая | Presspfahl |
| набивная свая | Ortbetonrammpfahl |
| набивная свая | Rammpfahl (Tiny Tony) |
| набивная свая | Ortpfahl |
| набивная свая без оболочки | Kompressolpfahl von Dulac (системы Дюлак) |
| набивная свая из трамбованного бетона в буровой скважине | Stampfbetonbohrpfahl |
| набивная свая Михаэлиса | Michaelis-Mast |
| набивная свая с использованием отверстия выдернутой забивной сваи | vorgerammter Pfahl |
| набивная свая с оболочкой, извлекаемой из грунта | Ortpfahl mit rückgewonnener Form |
| набивная свая с остающейся в грунте оболочкой | Ortpfahl mit verlorenem Bohrrohr |
| набивная свая с остающейся в грунте оболочкой | ortbetonrammpfahles Futterrohr |
| набивная свая с расширенным основанием, получаемым при помощи подрывания | Explosivpfahl |
| набивная свая системы «Маст» | Mastpfahl |
| набивная свая системы Раймонда | Raymond-Pfahl |
| набивная свая системы Симплекс | Simplex-Pfahl |
| набивная свая системы Франки | Franki Pfahl |
| набивная свая системы экспресс | Express-Pfahl |
| наголовник сваи | Stahlhaube |
| наголовник сваи | Rammjungfer |
| наголовник сваи | Rammhaube |
| наголовник сваи | Pfahlhaube |
| нагрузка на сваю | Pfahlbelastung |
| наклонная свая | geneigter Pfahl |
| направляющая для свай | Rammführung |
| наращивание сваи | Aufjungfern von Pfählen |
| насадка на сваи | Folger |
| насадка на сваях | Rostschwelle |
| насадка сваи | Pfahlgurtung |
| насадка сваи | Pfahlholm |
| наставка сваи | Rammjungfer (для забивания её ниже уровня воды) |
| нательник сваи | Rammhaube |
| несущая свая | Stützpfahl |
| оболочка набивной бетонной сваи | Mantel des Ortbetonpfahls |
| оболочка набивной бетонной сваи | Hose des Ortbetonpfahles |
| оболочка набивной сваи | Mantelrohr |
| оболочка набивной сваи | Pfahlmantel |
| оболочка набивной сваи | Vortreibrohr |
| оболочка набивной сваи, извлекаемая из грунта | wiedergewonnenes Vortreibrohr |
| оболочка набивной сваи, остающаяся в грунте | verlorenes Vortreibrohr |
| одиночная свая | Einzelpfahl |
| оковка конца сваи | Anschuhen |
| опорная свая | Haltepfahl |
| опускание сваи | Pfahleindringung |
| осадка сваи | Pfahlsetzung |
| осадка сваи | Eindringung eines Pfahls |
| основание из ростверка на сваях | Pfahlrostgründung |
| основание на висячих сваях | schwimmende Pfahlgründung |
| основание на сваях-стойках | stehende Pfahlgründung |
| отбойная свая | Streichpfahl |
| отвесная свая | Lotpfahl |
| отдача сваи | Federn des Pfahles |
| "отдых" сваи | Erholung des Pfahles |
| отказ сваи | Rammwiderstand eines Pfahles |
| откосная свая | geneigter Pfahl |
| откосная свая | Schrägpfahl |
| пакетная свая | Pfahlbündel |
| перерыв процесса забивки свай | Rammpause |
| песчаная свая | Sandpfahl (место вытянутой сваи заполняется песком) |
| план забивки свай | Rammplan |
| план расположения свай | Rammplan |
| план распределения свай | Rammplan |
| погружение сваи | Ziehen des Pfahles |
| погружение сваи | Eindringung des Pfales |
| погружение сваи с подмывом | Einspülen eines Pfahles |
| подбабок сваи | Rammkopf |
| подбабок сваи | Pfahlrammkopf |
| подкосная свая | Spreizpfahl |
| подкосная свая | Hohlpfahl |
| подкосная свая | Balkenstrebe |
| подмывная свая | Spülpfahl |
| подъём сваи | Pfahlziehen |
| полая свая | Hohlpfahl |
| прикрепление башмака к свае | Anschuhen des Pfahls |
| пробная свая | Probepfahl |
| продолжительность забивки сваи | Rammzeit |
| проникание сваи | Pfahleindringung |
| проникновение сваи | Pfahleindringung |
| работы по забивке свай | Stakerarbeiten (напр., в болотистой местности Katrin Denev1) |
| размочаленная часть головы сваи | Bart |
| размочаливание головы сваи | Ausfasern |
| раскрывающийся башмак «Аллигатор» сваи Симплекс | Alligatormaulspitze |
| расширение основания бетонной сваи | Pfahlfußverbreiterung |
| расширенное основание набивной сваи | Klumpfuß |
| расширенный конец набивной сваи | Bankettfun des Pfahles |
| резонансное вибропогружение свай | Resonanz-Pfahleinrütteln |
| ростверк на бетонных сваях | Betonpfahlrost |
| ростверк на висячих сваях | schwebender Pfahlrost |
| сваи для заполнения отверстия сооружения | Füllpfähle (напр., плотины) |
| сваи задавливания ЗДС | Pfählung (maria1983) |
| свая водомерного поста | Eichpfahl |
| свая деревянного свайного быка | Jochpfahl |
| свая для анкеровки оттяжек | Verankerungspfahl |
| свая для анкеровки оттяжек | Ankerpfahl |
| свая для анкеровки расчалок | Verankerungspfahl |
| свая для анкеровки расчалок | Ankerpfahl |
| свая для крепления фашин | Nätherungspfahl |
| свая для получения отверстия под набивную сваю | Vorschlagpfahl |
| свая для уплотнения грунта | Verdichtungspfahl |
| свая-дублёр | Ersatzpfahl |
| свая, забитая до поверхности грунта | Grundpfahl |
| свая из двутавровой балки | Rammträger |
| свая из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonschwelle |
| свая из прессованного бетона | Pressbetonpfahl |
| свая из центрифугированного бетона | Schleuderbetonpfahl |
| свая-колонна | Säulenpfahl |
| свая коробчатого профиля | Hohlpfahl |
| свая коробчатого сечения | Kastenpfahl |
| свая-оболочка | Mantelpfahl |
| свая, опускаемая вибропогружением | Rüttelpfahl |
| свая, опущенная с подмывом | gespülter Pfahl |
| свая, погружённая с подмывом | gespülter Pfahl |
| свая с забивным оголовком | Pfahl mit Rammhaube |
| свая с заострённым концом | Spitzpfahl |
| свая с постоянным круглым сечением | Pfahl mit ständigem rundem Querschnitt |
| свая деревянной свайной опоры | Jochpfahl |
| свая-стойка | Festpfahl |
| свая-стойка | Spitzenpfahl |
| свая-стойка | spitzenfester Pfahl |
| свая-стойка | fester Pfahl |
| свая-стойка | Spitzdruckpfahl |
| свая-стойка | Pfostenjoch |
| свая стойки | fester Pfahl |
| свая у пяты насыпи | Fußpfahl |
| свая-штамп | Drucksonde |
| свая Штрауса | Strauß-Pfahl (набивная бетонная свая с извлекаемой из грунта оболочкой системы Штрауса) |
| сила, приложенная к свае | Pfahlkraft |
| система висячих свай | schwebende Pilotage |
| сопротивление грунта забивке свай | Rammwiderstand |
| сопротивление острия сваи | Spitzenwiderstand des Pfahles |
| сопротивление проникновению сваи | Spitzenwiderstand |
| сопротивления свай коэффициент | Pfahlwiderstand |
| составная забивная свая | Verbundrammpfahl |
| составная свая | Verbundpfahlm (из дерева и железобетона) |
| составная свая | Verbundpfahl |
| срезка сваи | Absägen eines Pfahles |
| стальная трубчатая свая | Stahlrohrpfahl |
| стальная шпунтовая свая | Spundwandstahl |
| ствол сваи | Pfahlschaft (Tanu) |
| стена котлована из буронабивных свай | Bohrpfahlwand (KNELLER) |
| схема расположения свай | Pfahlplan (lascar) |
| тензометрическая свая | Rammsonde |
| трамбовка для устройства набивной сваи | Grundstößel |
| трение по боковой поверхности сваи | Mantelreibung (Avk27) |
| труба с коническим концом для оттаивания грунта при забивке свай в вечной мерзлоте | Dampfnadel |
| трубчатый составной бур для набивных свай | Bohreinrichtung für Ortspfähle |
| укладка насадки на сваи | Verholmung |
| укладка насадки на сваи шпунтового ряда | Verholmung |
| укрепление сваями | Verpfählung |
| универсальный копёр для забивки бетонных свай | Universal-Beton-Pfahlramme |
| универсальный копёр для забивки железобетонных свай | Universal-Beton-Pfahlramme |
| установка сваи | Aufstellen eines Pfahles |
| устройство для выдёргивания свай | Pfahlauszieher |
| формула для расчёта сопротивления забивки сваи | Rammformel |
| фундамент в виде ростверка на высоких сваях | Stelzenfundament |
| фундамент на винтовых сваях | Schraubfundament (Sergei Aprelikov) |
| фундамент на основании из ростверка на сваях | Fundament auf Pfahlrost |
| фундамент на сваях | Pfahlfundation |
| центральная свая в кусте свай | Königspfahl |
| четырёхгранное заострение сваи | vierseitige Spitze des Pfahles |
| шпунтовая свая | Falzmaschinepfahl |
| шпунтовая свая | Nutpfahl |
| шпунтовая свая | Spundbohle |
| шпунтовая свая системы Ларсена | Larsenbohle |
