| Russian | English |
| балка, нагруженная равномерно распределённой нагрузкой | uniformly loaded beam |
| балка, нагружённая равномерно распределённой нагрузкой | uniformly loaded beam |
| Болты равномерно затягивайте ключом | Tighten the bolts evenly with a wrench |
| бутовая кладка равномерными рядами | regular-coursed rubble |
| делать равномерным | steady |
| коэффициент упругого равномерного сжатия | coefficient of elastic uniform restraint |
| Мастику наносите равномерно | Apply the mastic evenly |
| Мастику наносите равномерно | Apply mastic evenly |
| нагреватель с равномерным нагревом | uniform heater |
| нагрузка, равномерно распределённая по пролёту | load uniformly distributed over span |
| Наносите грунт равномерными горизонтальными слоями | Place the soil in even horizontal layers |
| Наносите мастику равномерным слоем | Apply the mastic in an even layer |
| Несущая способность при равномерно распределённых нагрузках | distributed load-bearing capacity (muzungu) |
| нормативная равномерно распределённая нагрузка | nominal uniformly distributed load |
| Плитка должна иметь равномерную толщину | the tiles should have even thicknesses |
| погонная равномерная нагрузка | load per unit length |
| подвижная равномерно распределённая нагрузка | uniform load |
| подвижная равномерно распределённая нагрузка | moving uniform load |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | reduce the pressure to the working level gradually |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | control the pressure with a standard pressure gauge |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | build up the pressure slowly and evenly |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests |
| равномерная коррозия | uniform attack |
| равномерная осадка | uniform settlement |
| равномерная осадка | gradual settlement |
| равномерно диффузное отражение | uniform diffuse reflection |
| равномерно изменяющаяся нагрузка | uniformly varying load |
| равномерно-криволинейное движение | uniform curvilinear motion |
| равномерно нагруженная балка | uniformly loaded beam |
| равномерно нагружённая балка | uniformly loaded beam |
| равномерно напластованный | evenbedded (напр., о бетонной смеси) |
| равномерно-переменное вращение тела | uniformly variable rotation of body |
| равномерно покрытая поверхность | evenly coated surface |
| равномерно-прямолинейное движение | uniform rectilinear motion |
| равномерно распределённая на части пролёта нагрузка | uniform load over part of the span |
| равномерно распределённая на части пролёта нагрузка | uniform load a part of the span |
| равномерно распределённая нагрузка | UDL (Yaroslav Pisarev) |
| равномерно распределённая нагрузка | uniform loading |
| равномерно распределённая нагрузка на консоли консольной балки | uniform load on a beam overhang |
| равномерно распределённая по всей длине консоли нагрузка | uniform load over the full length of a cantilever |
| равномерно распределённая по всему пролёту нагрузка | uniform load over the full span |
| равномерно распределённая пористость | uniformly distributed porosity |
| равномерно-распределённая эквивалентная нагрузка | knife-edge loading (в расчёте мостов) |
| равномерно распредёленные | uniformly distributed (нагрузка Ivanov M.) |
| равномерное вращение тела | steady rotation of body |
| равномерное нагружение | uniform loading |
| равномерное общее освещение | common uniform illumination |
| равномерное относительное удлинение | uniform elongation (образца при разрыве) |
| равномерное поступательное движение | uniform motion |
| равномерное распределение тепла | equalized heat distribution |
| равномерное сжимающее напряжение | steady compressive stress |
| равномерное удлинение | uniform elongation |
| равномерное удлинение при разрыве | general extension |
| равномерный градиент | steady gradient |
| равномерный источник света | uniform source of light |
| равномерный по гранулометрическому составу грунт | uniformly graded soil |
| равномерный подъём | steady gradient |
| равномерный поток | uniform flow |
| равномерный слой | even layer |
| становиться равномерным | steady |
| ускорение равномерного движения | uniform acceleration |
| условие равномерного эллиптического распределения | uniform ellipticity condition |
| установившееся равномерное течение | steady uniform flow |
| Электрод передвигайте вдоль шва равномерно | Move the electrode evenly along the joint |
