| Russian | English |
| арка над проёмом | through arch (в толстой массивной стене) |
| диагональное армирование проёма | opening reinforcement |
| арочный дверной проем | arched door |
| арочный дверной проем | arch door |
| арочный дверной проём | arched door |
| арочный дверной проём | arch door |
| аэрационный проём | gravity vent |
| аэрационный проём | air ventilator |
| балка над широким проёмом в стене | bressummer |
| бетонолитный проём | pouring port (casting port; технологический проём для заливки раствора в опалубку/форму alikan) |
| большой проём | large opening (оконный, дверной, монтажный) |
| Ведомость дверных проёмов | door schedule (нашла по соответствию с ГОСТ Nurasha83) |
| вентиляционное укрытие с рабочим проёмом | booth (напр., вытяжной шкаф) |
| вентиляционный проём | ventilation slot |
| вентиляционный проём | ventilation aperture |
| вентиляционный проём во фронтоне или крыше | attic ventilator |
| вертикальный проём | vertical opening (maranta_poltava) |
| верхний узел оконного проёма | lintel detail (wandervoegel) |
| верхняя балка оконного проёма | window header (MichaelBurov) |
| внутренний вертикальный откос оконного проёма | flanning |
| внутренний свод над дверным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| внутренний свод над оконным или дверным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| внутренний свод над оконным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| внутренняя часть бокового откоса проёма в стене | sconcheon |
| воротный проём | gate opening |
| воротный проём | gateway |
| временный монтажный проём | mounting hole |
| временный проём | temporary opening |
| временный проём | wall run |
| высота проёма ворот в свету | clear gate height (напр. в гараже) |
| дверной проем | aperture of door |
| дверной проём | door way |
| дверной проём | threshold (алешаBG) |
| дверной проём | room access (алешаBG) |
| дверной проём | embrasure |
| дверной проём | aperture of door |
| дверной проём, закрываемый секционной подъёмной дверью | overhead door opening |
| дверной проём стандартной ширины | standard-width doorway |
| декоративная отделка углов каменной проёма в ней | dressing |
| декоративный элемент вокруг дверного проёма | door surround (Ma_russie) |
| докшелтер, герметизатор проёма | dock shelter (Докшелтер – герметизатор проема – предназначен для устранения зазора между проемом двери склада и грузовиком и защищает место погрузки от воздействия окружающей среды (дождя, снега, пыли, ветра, насекомых). Rikki) |
| заделанный оконный проём | blank window (Yeldar Azanbayev) |
| заделка проёмов | sealing the openings (Landrail) |
| заполнение дверного проёма | door assembly |
| заполнение проёмов | filling openings |
| Заполнение проёмов производите из отдельных элементов стеклопрофилита | Fill the openings with structural glass elements |
| заполнение проёмов стеклопрофилитом | filling openings with structural glass |
| заполненный остеклением оконный проём | window opening infilled with glass (yevsey) |
| изоляция дверного проёма | door frame insulator |
| колонна, украшающая дверной проём | jamb shaft |
| колонна, украшающая оконный проём | jamb shaft |
| коридор с оконными проёмами | adit |
| коридор с оконными проёмами | gallery |
| коэффициент светопропускания светового проёма | light transmission coefficient |
| Края линолеумного ковра в дверных проёмах прикрепляйте к краям другого ковра | Join the edges of linoleum coverings in door ways |
| крепление в откосе проёма | reveal tie (NodiraSaidova) |
| лестничный проём | staircase shaft |
| лестничный проём | stair well |
| лестничный проём | stair opening |
| металлический стержень для уплотнения порога оконного проёма | jasil water bar |
| метод наклейки обоев от светового проёма | working from the light |
| монтажные проёмы | erection openings |
| монтажный проём | equipment access opening (проем в стене, необходимый для проноса крупных объектов во время строительства/ремонта, по окончанию заделывается. Olga_Lari) |
| монтажный проём | assembly opening |
| монтажный проём | erection opening |
| монтажный проём | mounting hole |
| небольшой закрываемый проём | hatch |
| небольшой закрывающийся проём | hatch (напр., в полу) |
| обвязка дверного проёма | door framing (Yeldar Azanbayev) |
| образование проёмов в бетоне | boxing-out |
| образование проёмов в бетоне | box-out |
| обрамление дверного проёма | casing |
| обрамление дверного проёма металлическое или деревянное для крепления дверной коробки | buck |
| обрамление оконного или дверного проёма | casing |
| обрамление оконного проём | casing |
| обрамление оконного проёма | window exterior perimeter |
| обрамление оконного проёма | casing |
| обрамление проёма | trimming (оконного, дверного) |
| обрамление проёма | framing |
| обрамление проёма | framing (дверного) |
| общая площадь застеклённых оконных проёмов | window space (комнаты или здания в целом) |
| ограждение для оконных проёмов | guard for window openings |
| окантовка оконного проёма | window exterior perimeter |
| оконный проём | window area (mecum) |
| оконный проём | embrasure |
| оконный проём | aperture of window |
| оконный проём с заполнением из прозрачной бумаги | fenestral |
| оконный проём с заполнением из прозрачной ткани | fenestral |
| отделка оконного проёма | window exterior perimeter |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings |
| откос дверного проёма | jamb wall |
| откос оконного проёма | window reveal |
| откос оконного проёма | jamb wall |
| откос проёма | reveal (дверного, оконного) |
| откос проёма | jamb |
| откос проёма | reveal (дверного, оконного) |
| отлив на оконный проём | flashing for window opening |
| панель с проёмом | panel with aperture |
| панель с проёмом | panel with opening |
| парапетное ограждение с проёмами | open parapet |
| перегородка с проёмами | partition with openings |
| перемычка над дверным проёмом | discharging piece |
| перемычка над оконным проёмом | discharging piece |
| перемычка над широким проёмом | summer |
| перемычка над широким проёмом в стене | breast beam |
| перемычка над широким проёмом в стене | bressummer |
| перила на участках проёмов | guardrail for opening |
| периметр примыкания дверной коробки в проёме | perimeter in the joint between the door frame and the door way |
| планка для проёмов стен | wall opening flashing (стен из сэндвич-панелей yevsey) |
| полногабаритный монтажный проём | full size maintenance opening |
| пологий свод перекрытия проёма | trabeated system |
| потолок с проёмами для дневного света | grid ceiling |
| при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level |
| простенок без проёмов | partition without openings |
| простенок с проёмами | partition with openings |
| Профильное стекло закрепляйте в проёме прижимными уголками | Secure structural glass shapes in the openings with fastening angles |
| проём в перекрытии | void (Altynaistar) |
| проём в перекрытии | floor opening (для прохода людей, подачи материалов) |
| проём ворот | gate opening |
| проём для наблюдения | observation opening (в покрытии) |
| проём для обслуживания | access door |
| проём для обслуживания | access opening |
| проём для подъёма | lifting opening |
| проём, отверстие | break-through (в стене, напр., для заноса оборудования fruit_jellies) |
| проём световой | fenestration |
| проёмов обрамление | framing of well openings |
| проёмы в стене для крепления замоноличивания распределительных коробок | blockout |
| проёмы в стопах | gaps in piles (of lumber vatnik) |
| Проёмы перекрытий и стен закрывайте щитами для обеспечения безопасности работы | Cover the wall openings with boards to ensure the safety of work on the scaffolding |
| рабочий проём вентиляционного зонта | booth front opening |
| рабочий проём вентиляционного укрытия | face opening of exhaust hood |
| рабочий проём вентиляционного укрытия | hood inlet opening |
| рабочий проём вентиляционного укрытия | booth front opening |
| распределение оконных проёмов | fenestration |
| распределение оконных проёмов | fenestration (по фасаду здания) |
| распределение оконных проёмов по фасаду здания | fenestration |
| расхождение откосов дверного проёма | flanning |
| расхождение откосов оконного проёма | flanning |
| расчётная площадь светового проёма | specified light opening area |
| расчётная площадь светового проёма | design light opening area |
| ригель, проходящий над дверным проёмом | intertie |
| ряд кладки между оконными проёмами | closure |
| сборная железобетонная пластина для обрамления проёма в перекрытии | Omnia trimmer concrete plank (выполняет роль несъёмной опалубки) |
| сборная панель с оконным проёмом | prefabricated window-wall unit |
| сборная перемычка, свободно уложенная поверх проёма | loose lintel |
| сборная стеновая панель с оконным проёмом | windowed panel |
| сборная стеновая панель с оконным проёмом | concrete panel |
| светоаэрационный проём | ventilating and lighting aperture |
| световой проем | area light |
| световой проём | light aperture |
| световой проём | skylight |
| световой проём | light opening (pelipejchenko) |
| световой проём | area light |
| световой проём двери | door aperture |
| световой проём в стене, крыше с широко раскрытыми откосами | abat-jour |
| световой проём в стене или крыше с широко раскрытыми откосами | abat-jour |
| стандартная ширина дверного проёма | standard doorway |
| стандартный дверной проём | standard doorway |
| стандартный проём | standard opening |
| стена с проёмами | wall with openings |
| технологический проём | technological opening |
| технологический проём | technological aperture |
| укороченная балка перекрытия у проёма | tail joist (опирающаяся на ригель между смежными балками) |
| Установку плит начинайте от проёмов | Begin setting slabs from the openings |
| устой с проёмом | spill-through abutment |
| устройство оконных проёмов | cutting of window openings (Leonid Dzhepko) |
| уширение дверного проёма | embrasure (за счёт широко расходящихся откосов) |
| уширение оконного, дверного проёма | embrasure (за счёт широко расходящихся откосов) |
| уширение оконного или дверного проёма | embrasure (за счёт широко расходящихся откосов) |
| уширение оконного проёма | embrasure (за счёт широко расходящихся откосов) |
| фрамужный проём | transom opening |
| часть стены от пола до оконного проёма | breast |
| ширина дверного проёма | opening size (по дверной коробке) |
| ширина дверного проёма по дверной коробке | door opening |
| ширина проёма | opening width |
| ширина проёма | aperture width |
| ширина проёма до установки окна, двери, вентилятора и т.д. | Rough Opening Width (enrustra) |
| элемент куска стены с дверным проёмом или дверной аркой | door jam (Viacheslav Volkov) |
| элементы заполнения проёмов | closing parts |
