| Russian | English |
| архитектурное применение | architectural use |
| безопасное применение | safe application |
| бетонирование с применением бетононасосов | pumped concrete pour |
| бетонирование с применением бетононасосов | pump pour |
| бетонирование с применением бетонораспределительных стрел | boom pour |
| бетонирование с применением высоких опалубочных щитов | tall-form concrete pour |
| бетонирование с применением катучей опалубки | horizontal slipforming |
| бурение с применением гибких штанг | wireline drilling |
| Буронабивная свая, изготавливаемая с применением непрерывного проходного шнека | continuous flight auger pile (u_horn) |
| в конструкциях с применением профильного стекла не допускайте стыковку стёкол с металлом | Avoid contact between glass and metal in structural glass constructions |
| Ведите раскрой на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины | Cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square |
| влияние погоды на применение опалубочной смазки | weather effects on use of bond breaker |
| внутреннее применение | interior use (sergeidorogan) |
| воздушный фильтр однократного применения | throw-away air filter |
| воздушный фильтр с элементами одноразового применения | disposable air filter |
| возможность применения | suitability |
| врубка с применением шипа в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| Герметик готовьте непосредственно перед применением | Prepare the sealant immediately before use |
| готовый для применения в любой момент | ready for use at any one time (о материалах, инструментах и т. п.) |
| допущенный к применению | approved |
| допущенный к применению | approved for use |
| допущенный к применению | admitted for use |
| дорога, построенная с применением органических вяжущих материалов | bituminous road |
| жилищное строительство с применением сборных домов | system-built housing |
| заявление владельца о загазованности жилья радоном, применении свинцовых красок | disclosure (и т.п., предоставляется покупателю жилья) |
| изготавливается с применением | is prepared wih application (Yeldar Azanbayev) |
| изготавливается с применением | prepared wih application (Yeldar Azanbayev) |
| измерение с применением радиоизотопных или иных индикаторов | tracing |
| инструкция по применению | application instructions |
| испытание заполнителей на нерасширяемость с применением сульфата натрия или магния | soundness of aggregates by use of sodium Sulfate or Magnesium Sulfate (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine | test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| каменная кладка с применением глазурованного кирпича | glazed work |
| кирпичная кладка с применением длинных перевязывающих камней | chain bond |
| консистенция, обеспечивающая возможность практического применения | application consistence (смесей) |
| литьё в постоянные металлические формы с применением песчаных стержней | semipermanent mould casting |
| метод применения | method of application |
| многократное применение | repeated use |
| многократное применение | repeated application |
| надлежащее применение | appropriate use |
| наружное применение | outdoor use |
| наружное применение | exterior use (sergeidorogan) |
| новые области применения | new uses (напр., материала) |
| новые области применения | new uses |
| области применения цемента | uses of cement |
| область применения | scope (в документах NodiraSaidova) |
| область применения | application domain (напр., строительного оборудования, строительных материалов и т.п.) |
| обработка питьевой воды с применением гранулированного активированного угля | GAC treatment |
| Общие положения по применению сметных норм и расценок на строительные работы | Books of estimating standards and rates for construction works (Медведь) |
| опалубка однократного применения | single-use form |
| опалубка однократного применения | single-use formwork |
| опалубка одноразового применения | waste form |
| операции, выполняемые с применением домкрата | jacking operation (преднапряжение арматуры, подъём скользящей опалубки и т. д.) |
| официальное разрешение на применение | certificate of approval |
| очистка питьевой воды с применением гранулированного активированного угля | GAC treatment |
| очистка сточных вод с применением плавучего носителя биологической плёнки | CS process |
| очистка сточных вод с применением плавучего носителя биологической плёнки | captivated sludge process |
| Оштукатуривание зимой ведётся с применением специальных методов | Plastering in winter requires special techniques |
| пайка с применением нагрева открытым пламенем | open flame soldering |
| пайка с применением нагрева открытым пламенем | open flame brazing |
| пайка с применением нагрева пламенем | flame soldering |
| пайка с применением нагрева пламенем | torch brazing |
| пайка с применением нагрева пламенем | flame brazing |
| пайка с применением электронагрева | electrical brazing |
| плёнка для наружного применения | exterior film (sergeidorogan) |
| плёнка для наружного применения | exterior foil (sergeidorogan) |
| повторяемость применения проектов | rate of design scheme reuse |
| Потеки вызваны применением жидкой краски | the runs are caused by using a thin paint |
| практическое применение | use in practice |
| предел применения | limit of application (напр., оборудования) |
| предназначенные для применения в работе | intended for incorporation in the work (Yeldar Azanbayev) |
| при применении жирных растворов могут появиться трещины | the use of fat plaster may result in cracks |
| при применении прерывистых прокладок стеклопакеты закрепляйте эластичной мастикой | when using intermittent gaskets embed multiple glass units in plastic mastic |
| пригодный для любого применения | all-purpose |
| применение арок в строительстве | arcuation |
| применение в качестве архитектурной детали | architectural use |
| применение в качестве несущего элемента | loadbearing application (конструкции) |
| применение в качестве несущего элемента конструкции или конструкционного материала | structural use |
| применение в помещениях | indoor use |
| применение в строительстве | structural application (напр., оборудования, материалов) |
| применение в условиях влияния внешней среды | exposed application |
| применение в условиях воздействия окружающей среды | exposed application |
| применение вычислительной техники для проектирования | computerization of designing (ssn) |
| применение для целей ремонта | repair use |
| применение для строительных целей | constructional utilization |
| применение для строительства жилых зданий | residual application |
| применение для целей строительства | structural use |
| применение для целей строительства | structural application |
| Применение мастики повышенной вязкости вызывает пористость пола | the use of high-viscosity mastic makes the floor porous |
| применение на открытом воздухе | outdoor use |
| применение на открытом воздухе | exposed application |
| применение новых строительных технологий | application of new construction technologies |
| применение одного первичного энергоносителя в системе автономного энергоснабжения здания | total energy |
| Применение открытых жаровен запрещается | Open fire should never be used |
| применение по назначению | intended application |
| применение силы | force application |
| применение скоростных методов | fast-tracking (строительства и т. д.) |
| применение усилий | force application |
| провод с виниловой изоляцией для наружного применения | vinyl insulated wire for outdoor use |
| продольная надвижка пролётного строения моста с применением конвейерно-тыловой сборки | incremental launching |
| проект повторного применения | reusable design scheme |
| проектирование и разработка чертежей с применением компьютера | computer-aided design and drawing (ЭВМ Yeldar Azanbayev) |
| промышленное применение | industrial utilization |
| пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system (of proportional balancing) |
| процесс отливки керамических изделий с применением жидкого шликера | slip-casting process |
| путём применения | by the use of |
| работа без применения механизмов | handwork |
| работы, выполняемые с применением домкрата | jacking operation (преднапряжение арматуры, подъём скользящей опалубки и т. д.) |
| работы, связанные с нагревом или применением пламени | hot work (клёпка, сварка, огневая резка и т. п.) |
| работы, связанные с применением пламени | hot work (клёпка, сварка, огневая резка и т. п.) |
| Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением крепежных изделий из стали | Make demountable connections of conductors using steel fastenings |
| Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением крепежных изделий из цветного металла | Make demountable connections of conductors using non-ferrous metal fastenings |
| Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением переходных пластин | Make demountable connections of conductors using connecting plates |
| Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением тарельчатых пружин | Make demountable connections of conductors using disk springs |
| различные способы применения | various applications |
| разрешённый к применению | approved (напр., заказчиком VPK) |
| ремонт с применением сварки | welding repair |
| руководство по применению | reference guide |
| с применением международных стандартов | using International Standards (Yeldar Azanbayev) |
| с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system |
| с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value of proportional balancing |
| сборная опалубка многоразового применения | fit-in form |
| сварка с применением давления | pressure welding |
| сварка с применением флюса | flux welding |
| сделать непригодным для применения | jim |
| система охлаждения воздуха с применением осушителя | desiccant cooling system |
| система охлаждения воздуха с применением расширительного клапана | direct expansion system |
| снос без применения ВВ | nonexplosive demolition |
| соединение с применением шипа в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| составлять краску для внутреннего или наружного применения | formulate a paint for interior or exterior use |
| станок для склеивания кромок шпона фанеры без применения гуммированной бумажной ленты | tapeless splicer |
| строительство зданий с применением лёгких конструкций | lightweight building construction |
| строительство с применением крупных железобетонных панелей | large precast concrete panel construction |
| строительство с применением "мокрых" процессов | wet construction (оштукатуривание, окраска и т. п.) |
| сфера применения | range of application (Ma_russie) |
| термитная сварка без применения давления | thermit fusion welding |
| термитная сварка с применением давления | pressure thermit welding |
| тип воспламенительного шнура для применения в карьерах | quarrycord |
| удобный для применения | handy |
| управление с применением эвм | computer aided management |
| условие применения | application condition |
| устройство основания с применением сжатого воздуха | compressed-air foundation |
| устройство основания с применением сжатого воздуха | compressed air foundation |
| фильтр однократного применения | replacement filter |
| центральный ствол здания, возводимый с применением скользящей опалубки | slipformed building core |
| штукатурные работы с применением мокрой штукатурки | wet plaster construction |
| электротехнического применения | for electrical use |
| электротехнического применения | for electrical works |
