| Russian | English |
| граничные условия, предусматривающие бесконечно жёсткое закрепление элемента | infinitely rigid boundaries |
| договор, предусматривающий возмещение всех затрат плюс оплату услуг техперсонала | fee plus expense agreement |
| контракт, предусматривающий переезд нового владельца до завершения юридических формальностей по продаже жилья | early occupancy contract |
| Марка раствора для каменной кладки предусматривается проектом | the mortar type for the stone masonry is specified in the project report |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| поэтому, при комплексной реконструкции микрорайонов, предусматривающей волновое отселение жителей | therefore, when housing estates undergo total redevelopment involving stage-by-stage resettlement of tenants (Alex_Odeychuk) |
| Проект предусматривает отделку фасада декоративной штукатуркой | the project report requires decorative plastering of the facade |
| Разборные соединения трубопроводов предусматриваются в местах установки арматуры | Demountable pipeline connections are made where valves are set up |
| свободное пространство, предусматриваемое в проекте районной планировки, обеспечивающее обозреваемость и сохранность красивых ландшафтов | scenic and environmental corridor |
| соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объекта | build-own-transfer |
| статья подрядного договора, предусматривающая вознаграждение за досрочное окончание строительства | bonus clause |
