| Russian | English |
| дверь, открывающаяся с правой руки | right-hand door |
| дверь с правой стороны | off-side door (кузова автомобиля) |
| земельный участок, на который коренные жители округа имеют некоторые права | village green (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| земельный участок, на который коренные жители округа имеют некоторые права | town green (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| использование земли на правах аренды | leasehold |
| левый и правый | right and left |
| лишать права | deprive of a right |
| метчик правой резьбы | right-hand tap |
| нарушать права | encroach |
| ограничивать права | limit the rights |
| определять права | ascertain the rights |
| отказаться от права | waive the right |
| первичное право собственности | initial ownership right (Pipina) |
| передача права собственности | transfer of ownership (напр., на недвижимость) |
| пересечение в одном уровне со смещением одной из пересекающихся дорог в правую сторону по ходу движения | right-hand splay junction |
| переуступка страхователем своих прав страховщику при условии возмещения последним убытков | subrogation |
| полоса движения на правый поворот | right-turn lane |
| потеря права | forfeiture |
| потеря права | loss of right |
| права на доступ к дневному освещению | rights of light (Kovrigin) |
| правая сварка | back-hand welding |
| право аренды | leasehold right |
| право аренды земельного участка без возможности продления договора | fixed term leasehold |
| право браковать | right to reject |
| право выбора подрядчика | contractor's option (положение договора подряда, предоставляющее подрядчику право выбора ряда строительных материалов, методов работ и т. п. без изменения договорной стоимости строительства) |
| право доступа к работам | right of access to works |
| право доступа на строительную площадку | right of access to the site |
| право доступа на строительный объект | access to the project |
| право застройки | building-leasehold |
| право на воздушное пространство над участком, находящимся в частной собственности | air right |
| право на жительство | right of residence |
| право на загрязнение | pollution right |
| право на застройку | development right |
| право на здоровую окружающую среду | amenity right |
| право на использование арендованной земли | leasehold |
| право на получение оплаты по проекту | project billings (Табибито) |
| право на пользование водой | water right |
| право на присоединение подъездных дорог к магистральной дороге | control of access |
| право на прокладку | right of construction |
| право на солнечный свет | right to sunshine |
| право общественного проезда | highway |
| право общественного прохода | highway |
| право ограничения въезда на автомобильную дорогу | control of access (напр., на платную скоростную автомагистраль) |
| право подвода и отвода воды через чужую землю | waterway easement |
| право подрядчика приостановить выполнение работ | contractor's entitlement to suspend work |
| право пользования | lien |
| право пользоваться соседним зданием для опирания | right of support (чего-либо) |
| право пользоваться соседним зданием для опирания чего-либо | right of support |
| право проезда по чужой территории | right of way |
| право проезда по чужой территории | easement of passage |
| право прохода по чужой территории | right of way |
| право прохода по чужой территории | easement of passage |
| право собственности | property ownership |
| право собственности на землю | land ownership |
| право собственности на землю | land right |
| право собственности на строения на чужой земле | superficies |
| право частной собственности | private property |
| правое вращение | right-handed rotation |
| правый боковой фасад здания | D-side of building |
| правый моментный фокус неразрезной балки | fixed point |
| правый перевод | right-hand turnout |
| правый перевод | right-hand switch |
| правый поворот | right-hand turn |
| правый поворот | right turn |
| предъявлять права | maintain a claim (maintain territorial claims CBET) |
| процедура передачи прав собственности на объект | beneficial occupancy procedure (kondorsky) |
| регистрация прав | registration of rights (Elina Semykina) |
| с правой резьбой | dextrorse (о крепёжном соединении) |
| с правым ходом | right-handed |
| с правым ходом | dextrorse (о механизме) |
| с превышением прав | beyond rights |
| сваривать правым способом | weld backhand |
| сварка правым способом | backhand welding |
| свидетельство о праве собственности | certificate of guarantee of ownership (на судно) |
| сообщество территориального образования, все жители которого вовлечены в решение проблем своего района и пользуются всеми правами, льготами и привилегиями наравне со всеми жителями района | inclusive community (Moonranger) |
| территория с ограниченным правом застройки | restrict area |
| технические требования, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| технические условия, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| транзитная дорога с преимущественным правом проезда на пересечении | through highway |
| у вас есть водительские права? | have you got a driving licence? |
