| Russian | English |
| анализ выгод и потерь | break-even analysis |
| борьба с потерями энергии | energy management |
| величина потерь на утечку через неплотности | leak rate |
| вихревая потеря | eddy loss |
| возмещение потерь | loss compensation |
| вызывающая потерю устойчивости | critical buckling load (при продольном изгибе) |
| вызывающая потерю устойчивости | buckling load (при продольном изгибе) |
| головная потеря | head loss (потеря напора из-за трения) |
| динамические потери | impact loss |
| динамические потери | shock loss |
| динамические потери | dynamic loss |
| долговременные потери, вторые потери напряжения в арматуре | long-term losses (Yeldar Azanbayev) |
| допустимая потеря напряжения | admissible voltage loss |
| кабель с большими потерями | high-loss cable |
| коэффициент потери от инфильтрации | infiltration index |
| коэффициент потерь давления | pressure loss factor |
| коэффициент потерь напора | head loss coefficient |
| коэффициент потерь при передаче звука | transmission loss |
| кратковременные потери | short-term losses (Yeldar Azanbayev) |
| кривая потери напора | head-discharge curve |
| критерий потери устойчивости при продольном изгибе | criterion of buckling |
| критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | critical buckling load (при продольном изгибе) |
| критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | collapse load |
| критическая продольная нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | buckling load |
| крутильно-изгибная потеря устойчивости | torsional-flexural buckling |
| линия без потерь | loss-free line |
| линия электропередачи без потерь | loss-free line |
| линия электропередачи с малыми потерями | low-loss line |
| линия электропередачи с потерями | lossy line |
| локальные потери | local loss |
| материальные потери | loss of values (Sagoto) |
| материальные потери при пожаре | fire damage (connie) |
| местная потеря устойчивости | secondary buckling |
| местная потеря устойчивости | wrinkling (тонкостенных элементов) |
| местные потери | local loss |
| монтажные потери | wastage (Moscow Cat) |
| нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | buckling load (при продольном изгибе) |
| надёжность против потери устойчивости | safety against buckling |
| напряжение при потере устойчивости | crippling stress |
| напряжение сдвига или касательное напряжение при потере устойчивости | shear buckling stress |
| неучтённые потери | unmeasured loss |
| обрушение конструкции в результате потери устойчивости | elastic breakdown (при упругих деформациях) |
| общая потеря устойчивости | general buckling (в отличие от местной) |
| объём потерь | leakage (в результате утечки) |
| определение потери веса при нагревании | volatilization test |
| определение термического кпд отопительной установки с учётом потерь тепла, уносимого дымовыми газами | flue loss method |
| остаточные потери | unmeasured loss |
| первоначальные потери стока | initial abstraction (на заполнение понижений поверхности водосбора) |
| первые потери напряжения в арматуре | short-term losses (Yeldar Azanbayev) |
| поведение за пределами потери устойчивости | postbuckling behavior |
| повреждение в результате потери устойчивости конструкции | structure buckling damage |
| полные потери тепла | gross heat loss (включая потери в теплосети) |
| потери атмосферных осадков | abstraction (на задержание, испарение, просачивание и накопление) |
| потери в дымовой трубе | chimney loss |
| потери в распределительной сети | operational waste |
| потери в трубопроводе | pipe loss |
| потери влаги в результате абсорбции | absorption loss |
| потери воды | water loss |
| потери воды вследствие утечки | leakage water |
| потери воды при инфильтрации в почву | seepage (из каналов, резервуаров и т.д.) |
| потери газа от неполного сгорания | heat loss due to unburned gas |
| потери давления в результате резкого изменения режима потока | shock loss |
| потери давления воздуха | air pressure losses (в пневматических системах) |
| потери давления на ответвлении | branch loss (трубопровода) |
| потери давления по тракту | route pressure losses |
| потери динамического напора | head loss |
| потери динамического напора или давления | dynamic loss |
| потери древесины | wood loss |
| потери на испарение | evaporative losses |
| потери воды на испарение | evaporation loss |
| потери на истирание | abrasion loss |
| потери на местных сопротивлениях | local loss |
| потери на расхождение | dispersion losses |
| потери на трение | loss due to friction |
| потери на трение | loss by friction |
| потери на утечку | seepage loss |
| потери на фильтрацию | effluent seepage |
| потери на фильтрацию | seepage loss |
| потери на фильтрацию воды | leakage loss |
| потери напора на трение | head loss due to friction |
| потери напора по длине | frictional loss of head (along pipe) |
| потери напора по длине | friction loss of head (along pipe) |
| потери напора по длине | distributed head losses (Linera) |
| потери напора при гидравлическом ударе | impact loss |
| потери от всасывания | absorption loss |
| потери от поглощения | absorption loss |
| потери от прокаливания | ignition loss |
| потери от простоя | downtime costs |
| потери по току | loss of current |
| потери предварительного напряжения | prestress loss |
| потери предварительного напряжения, вызванные отклонениями арматуры от проектного положения и состояния | cable losses |
| потери предварительного напряжения от деформации анкеров | anchorage loss |
| потери предварительного натяжения | prestress loss |
| потери преднапряжения от упругих деформаций бетона | elastic losses |
| потери преднапряжения от усадки бетона | shrinkage loss of prestress |
| потери при вентиляции | ventilation losses |
| потери при испытании в раттлере | rattler losses |
| потери при испытании в раттлере | rattler loss |
| потери при перемещении | conveyance loss (из трубопровода, канала на испарение и утечку) |
| потери при предварительном напряжении | prestress losses (железобетона) |
| потери при шлюзовании | lockage loss |
| потери тепла | loss of heat |
| потери тепла в результате теплопередачи через ограждения | fabric loss |
| потери тепла или холода в результате теплопередачи через ограждения | fabric loss |
| потери тепла, уносимого с дымовыми газами | flue loss |
| потери теплоты через стены | wall losses |
| потери холода в результате теплопередачи через ограждения | fabric loss |
| потери энергии | waste of energy |
| потери энергии | loss of energy |
| потери энергии от трения | energy losses due to friction |
| потеря влаги при испарении | loss of water by evaporation |
| потеря высоты | reduction of lift |
| потеря гидравлического давления | loss of head |
| потеря гидравлического напора | loss of pressure |
| потеря гидравлического напора | lost head |
| потеря гидравлического напора | loss of head |
| потеря глянца | loss of gloss (окрашенной поверхностью) |
| потеря давления | loss of pressure head |
| потеря давления воздуха | air pressure loss |
| потеря давления воздуха | wind pressure loss |
| потеря давления или напора на выходе | exit loss |
| потеря давления или напора на трение | friction head |
| потеря давления на фильтре | head loss across filter |
| потеря давления по тракту | route pressure loss |
| потеря за один ход | reduction of lift |
| потеря источников электропитания | loss of power sources |
| потеря массы при нагреве | heating loss |
| потеря мощности | fluid loss |
| потеря мощности в линии | line capacity loss |
| потеря напора | headloss |
| потеря напора | loss of pressure head |
| потеря напора в коленах трубопровода | loss of head in bends |
| потеря напора в фильтре | head loss in filter |
| потеря напора или давления на входе | entrance loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| потеря напора на трение | headloss due to friction |
| потеря напора на трение | friction head (о стенки) |
| потеря напора от препятствий | loss of head due to obstructions |
| потеря напора от препятствий или загрязнения | loss in bends |
| потеря напора от трения | loss of head in friction |
| потеря напора при входе в водоприёмное сооружение | loss of head in entrance |
| потеря напряжения | loss of prestressing |
| потеря напряжения | stress loss |
| потеря напряжения в линии | line voltage loss |
| потеря несущей способности | wracking (Yeldar Azanbayev) |
| потеря несущей способности | loss of sustaining capacity |
| потеря несущей способности | bearing-capacity failure (грунтового основания) |
| потеря несущей способности грунта | ground failure (MichaelBurov) |
| потеря несущей способности или устойчивости строительных конструкций | structural failure |
| потеря несущей способности строительных конструкций | structural failure |
| потеря несущей устойчивости строительных конструкций | structural failure |
| потеря объёма грунта | volume loss (MichaelBurov) |
| потеря объёма грунта в период после строительства | volume loss after construction (MichaelBurov) |
| потеря объёма грунта в процессе строительства | volume loss during construction (MichaelBurov) |
| потеря от вихревых токов | eddy current loss |
| потеря от ползучести | loss due to creep |
| потеря от прокаливания | ignition loss |
| потеря плодородности земли в результате деятельности человека | man-made badland |
| потеря подвижности | slump loss |
| потеря полезных свойств окружающей средой | environmental disbenefit |
| потеря права | forfeiture |
| потеря права | loss of right |
| потеря предварительного напряжения | loss of prestressing |
| потеря предварительного напряжения | loss of prestress |
| потеря предварительного напряжения | loss in prestress |
| потеря предварительного напряжения от трения | loss of prestress due to friction |
| потеря преднапряжения | loss of stress |
| потеря преднапряжения от обжатия бетона при натяжении последующих пучков | sequence-stressing loss |
| потеря преднапряжения от пропаривания | loss of prestress due to steam curing (сборного железобетонного элемента) |
| потеря преднапряжения от усадки бетона | loss of pressure due to shrinkage of concrete |
| потеря преднапряжения от усадки бетона | loss of prestress due to shrinkage of concrete |
| потеря преднапряжения при анкеровке арматуры | loss of prestress during anchoring |
| потеря при выходе | discharge loss (напр, воды) |
| потеря при прокаливании | loss on ignition |
| потеря продольной устойчивости стержня | bar buckling |
| потеря прочности | strength loss |
| потеря рабочего времени | delay |
| потеря слуха | hearing loss |
| потеря статической устойчивости | loss of statical stability |
| потеря статической устойчивости | loss of static stability |
| потеря тепла | heat leakage |
| потеря тепла в окружающую среду | external heat loss |
| потеря удобоукладываемости | loss of workability (бетонной смеси) |
| потеря управления | disruption of control |
| потеря устойчивости | loss of stability |
| потеря устойчивости основания | base failure |
| потеря устойчивости от динамических нагрузок | dynamic buckling |
| потеря устойчивости пластинки | plate buckling |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | loss of stability at buckling |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | buckling |
| потеря устойчивости при сжатии вдоль волокон | compression failure (напр., деревянных элементов) |
| потеря устойчивости при скручивании и продольном изгибе | loss of stability at buckling and torsion |
| потеря хода | reduction of lift |
| потеря хода при механической передаче | backlash |
| потеря электролита | electrolyte spillage |
| потеря энергии | energy waste |
| предел прочности при потере устойчивости | buckling strength (Yeldar Azanbayev) |
| предельное состояние по потере несущей способности | ultimate limit state |
| работа за пределами потери устойчивости | postbuckling behavior |
| разрушение от потери сцепления | bond failure |
| разрушение от потери устойчивости | unstable failure |
| расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение | equal friction of duct sizing |
| расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение | equal friction method |
| расчёт тепловых потерь | calculation of heat losses |
| скорость потери влаги | rate of water loss |
| Смазка трущихся поверхностей уменьшает потерю мощности | Greasing the friction surfaces reduces the loss of power |
| сопротивление потере устойчивости | buckling strength (Yeldar Azanbayev) |
| сталь с низкими потерями в сердечнике | low core loss steel |
| страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов | bad-debt insurance |
| суммарные потери преднапряжения | total loss of prestress |
| тепловые потери | heating loss |
| технологические потери | treatment losses (aldrignedigen) |
| тормоз для снижения потери времени | time-delay breake (pavelkim) |
| условие потери устойчивости | condition of instability (напр., сжатого стержня) |
| условие потери устойчивости при продольном изгибе | criterion of buckling |
| фактор потерь | loss factor |
| фильтрационные потери | seepage losses |
| фильтрационные потери | seepage loss (Alexander Demidov) |
| форма потери устойчивости | mode of buckling |
| экономические потери от дорожно-транспортного происшествия | cost of accident |
| эксплуатационные потери | exploitation losses |
| энергетические потери | loss of power |
