| Russian | German |
| ангидритовый пол | Anhydritfußboden |
| асбестовое покрытие пола | Asbestbodenbelag |
| асфальтовый пол | Asphaltfußboden |
| балка настила пола | Fußbodenbalken |
| балка настила пола первого этажа | Erdgeschoss-Dielenbalken |
| безопасность хождения по полу | Trittsicherheit |
| безосновное покрытие пола | Nacktbelag |
| безыскровой пол | antistatischer Fußboden |
| бесшовное покрытие пола | Estrich (Vladimir Shevchenko) |
| бесшовное покрытие пола | Spachtelbelag |
| бесшовное покрытие пола | Estrichboden |
| бесшовный асфальтовый пол | Asphaltestrich |
| бесшовный бетонный пол с добавкой к бетонной смеси стальных опилок | Stahlestrich |
| бесшовный гипсовый пол | Gipsestrich |
| бесшовный пол | Estrich (напр., бетонный, цементный) |
| бесшовный пол | massiver Fußboden |
| бесшовный пол | fugenloser Fußboden |
| бесшовный пол | Estrichboden (напр., бетонный, цементный) |
| бесшовный пол из ксилолита с добавкой дроблёной пробки | Korkestrich |
| бесшовный пол на магнезиальном вяжущем | Magnesitestrich |
| бетонированный пол | Betonfußboden |
| бетонная стяжка пола | Betonestrich (Donia) |
| бетонно-мозаичный пол | Mosaik-Betonfußboden |
| бетонный пол с добавкой бетонной смеси стальных опилок | Stahlbetonstrich |
| бетонный пол с добавкой к бетонной смеси стальных опилок | Stahlbetonestrich |
| брусчатый пол | gepflasterter Fußboden |
| верхний отделочный слой покрытия пола | textiler Fußbodenbelag |
| виброизоляционный пол | schwingungsisolierter Fußboden |
| внутренний пол | Innenfußboden |
| водобойный пол | Absturzboden |
| водобойный пол | Sturzbecken |
| водобойный пол | Schussboden |
| водобойный пол | Sturzpritsche |
| водобойный пол | Abfallpritsche |
| водяной тёплый пол | Warmwasserfußbodenheizung (система водяного тёплого пола marinik) |
| водяной тёплый пол | Warmwasserfußbodenheizung (marinik) |
| выравнивание пола | Bodenausgleich (Zwillinge) |
| высота подъёма пола на один ряд | Sitzplatzüberhöhung (в зрительных залах) |
| гипс для выравнивания пола | Putzgips |
| гипс для выравнивания пола | Baugips |
| гипсовый бесшовный пол | Gipsestrich |
| глазурованная керамическая плитка для настила пола | glasierte Bodenfliese |
| глинобитный пол | Lettenschlag |
| глинобитный пол | Lehmfußboden |
| глинобитный пол | Lehmschlagboden |
| глинобитный пол | Lehmschlag |
| готовый пол | Fertigfußboden (alex nowak) |
| двойной пол | doppelter Fußboden |
| деревянный простильный чёрный пол | Sturzboden |
| доска наката чёрного пола | Blindbodenbrett |
| дощатый пол | Dielung |
| дощатый пол | Holzboden |
| дощатый пол | Dielenfußboden |
| дощатый пол взакрой | gefalzter Fußboden |
| дощатый пол из шпунтованных брусков | gespundete Dielung |
| дощатый пол на лагах | Dielung auf Lagerhölzern |
| дощатый пол с широкими половицами | Dielenfußboden |
| жердь, обмотанная соломой с глиной для чёрного пола | Windelpuppe |
| жердь, обмотанная соломой с глиной для чёрного пола | Wickelholz |
| жердь, обмотанная соломой с глиняной смазкой для чёрного пола | Windelpuppe |
| жердь, обёрнутая соломой с глиной для чёрного пола | Staken |
| жердь с обложной соломой и глиной для чёрного пола | Wellerholz |
| жердь с обложной соломой и глиной для чёрного пола | Weller |
| заполнение фахверка или чёрного пола жердями, обмотанными соломой с глиняной обмазкой | Stakung |
| заполнение чёрного пола | Fehlbodenausfüllung |
| заполнение чёрного пола жердями, обмотанными соломой с обмазкой глиной | Stakung |
| засыпка чёрного пола | Fehlbodenausfüllung |
| земляной пол | Fußboden auf Erdreich |
| зернохранилище с вентиляцией через пол | Getreidelagerhalle mit Bodenbelüftung |
| камень для покрытия пола | Fußbodenstein |
| каркас пола | Fußbodentragwerk |
| кафельный пол | Kachelfußboden |
| кафельный пол | Kachelboden |
| керамическая плитка для настила пола | Fliese |
| керамическая плитка для настила пола | Bodenfliese |
| керамический пол | Bodenkeramik (Лорина) |
| кирпич для покрытия пола | Fußbodenziegel |
| ковровое покрытие для пола | Bodenbelag |
| ковровое покрытие пола | Teppich |
| ковровое покрытие пола | Textilbelag |
| ковровое покрытие пола | Teppichbodenbelag |
| ковровое покрытие пола | Teppichboden |
| ковровое покрытие пола | Teppichbelag |
| ковровое покрытие пола и виде плит | Teppichfliesen |
| ковровое покрытие пола, пригодное для укладки вне помещения | Allzweckteppichbelag |
| ковровое покрытие пола, пригодное для укладки вне помещения | Allzweckteppichboden |
| ковровое покрытие пола с неразрезным приклеенным ворсом | Klebnoppenbelag |
| ковровое покрытие пола с разноцветными нитями основы | kettgemusterter Teppich |
| ковровый настил пола | Fußboden-Teppichbelag |
| конструкция пола | Bodenaufbau (Donia) |
| конструкция пола | Fußbodenaufbau (Mr.Serge) |
| корытообразный пол | muldenförmiger Fußboden (в зрительном зале) |
| ксилолитовый бесшовный пол | Steinholzestrich |
| ксилолитовый пол | Steinholzestrichtrich |
| ксилолитовый пол | Magnesitfußboden |
| ксилолитовый пол | Verrolitfußboden |
| ксилолитовый пол | Magnesitestrich |
| лага пола | Fußbodenbalken |
| лак для пола | Fußbodenlack |
| ламинированный пол | Laminatfußboden (ламинат marinik) |
| линия на 1 м выше поверхности пола | Waagriss (исходная линия для вертикальных измерений) |
| листовой пол | Plattenfußboden |
| лучистое отопление в полу | Fußbodenheizung |
| лучистое отопление с панелями в полу | Fußbodenstrahlungsheizung |
| люк в полу | Fußbodenluke |
| магнезиальный бесшовный пол | Magnesitestrich |
| магнезиальный пол | Magnesitfußboden |
| магнезиальный пол | Magnesitestrich |
| масса для натирания пола | Bohnermasse |
| массивный пол | massiver Fußboden |
| мастика для натирки пола | Fußbodenpolierpaste |
| мастика для натирки пола | Fußbodenmastix |
| мастичный пол | Fußboden aus Mastix |
| машина для шлифовки покрытия пола у плинтусов | Randschleifmaschine |
| машина для шлифовки пола | Fußbodenschleifmaschine |
| металлоцементный пол | Fußboden mit Stahlzuschlägen in der Verschleißschicht |
| мозаика пола с рисунком в виде шахматной доски | Schachbrettmosaik |
| мозаиковый пол | Inlaidfuβboden |
| мозаичный бесшовный пол | Battuta |
| мозаичный бесшовный пол | Battula |
| мозаичный пол | Terrazzofußboden |
| монолитное покрытие пола | Estrich |
| монолитное покрытие пола | Estrichboden |
| монолитный пол | monolithischer Fußboden |
| монолитный пол | fugenloser Fußboden |
| мраморный пол | Marmorboden (Лорина) |
| на уровне пола | bodengleich (Лорина) |
| на уровне пола | ebenerdig (первого этажа alex nowak) |
| набивной бесшовный гипсовый пол | Gipsestrich |
| набивной бесшовный пол из гидравлического гипса | Estrich (эстрих) |
| набивной бесшовный пол из древесных опилок и гидравлического гипса | Holzestrich |
| набивной бесшовный пол из кальцинированного гипса | Kalkestrich (гидравлического) |
| наборный паркетный пол | Leistenparkett |
| надёжность хождения по полу | Trittsicherheit |
| накат чёрного пола | Einschub |
| наклонный пол | einsteigender Fußboden (в зрительном вале) |
| наливной пол | Estrichboden (lora_p_b) |
| наливной самовыравнивающийся пол | Fließestrich (Shevi) |
| нанесение на бетонный пол бесшовного покрытия из материалов на основе полимеров | Bodenbeschichtung |
| наружный пол | Außenfußboden |
| настил пола | Bodenbelag |
| настилать пол | Fußboden dielen |
| настилка пола | Herstellen des Fußbodenbelages |
| настилка пола "в ёлку" | Herstellen des Fußbodenbelages mit Fischgrätenmuster |
| необработанный пол | Rohfußboden (jerschow) |
| нескользкий пол | gleitsicherer Bodenbelag |
| несущий пол | Rohfußboden (alex nowak) |
| обогреваемый пол | beheizbarer Fußboden |
| обогревательный змеевик в полу | Fußbodenheizschlange |
| огневоздушная система отопления через пол | Hypocaustum (применявшаяся древними римлянами) |
| ограждающая стена, не доходящая до пола | Schürze |
| одежда пола | Fußbodenbelag |
| окно в полу | Fußbodenlicht |
| основание пола | Unterboden (бетонное или т.п.) |
| основание чистого пола | Sauberkeitsschicht |
| отверстие в полу | Fußbodenöffnung |
| отверстие в полу | Fußbodendurchbruch |
| Fussbodendurchbruch отверстие/проход в полу | FD (Scorpioncat) |
| отметка уровня чистого пола | Fußbodenoberkante |
| отношение площади окон к площади пола | Fensteranteil |
| отношение площади окон к площади пола | Fensterfaktor |
| отопление с воздушным нагревом пола | Fußbodenluftheizung |
| палубный пол | Schiffsfußboden |
| палубный пол | Schiffboden |
| панельное отопление в полу | Fußbodenheizung |
| паркетный пол | Stäbchenfußboden (в ёлку) |
| паркетный пол | Stabfußboden (в ёлку) |
| паркетный пол в ёлку | Stabfußboden |
| паркетный пол на битуме | Parkettfußboden auf Bitumen |
| паркетный пол на гвоздях | genagelter Parkettfußboden |
| паркетный пол на мягкой рейке | Parkettschwingfußboden |
| перекрытие на деревянных балках с накатом чёрного пола | Holzbalkendecke mit Einschub |
| перекрытие на железных балках с накатом чёрного пола | Einschubtramboden |
| пирог пола | Bodenaufbau (Donia) |
| плавающий пол | schwimmender Fußboden |
| плавающий пол | schwimmender Boden |
| плита для настила пола | Bodenbelagplatte |
| плитка для настила пола | Fußbodenplatte |
| плитка для настила пола | Bodenplatte |
| плиточный пол | Fliesenfußboden |
| плиточный пол | Plattenfußboden |
| плитчатый пол | Plattenfußboden |
| плиты для пола | Fußbodenplatten |
| плоская керамическая плитка для настила пола | glatte Bodenfliese |
| площадь пола | Fußbodenfläche |
| поверхность износа пола | Fußbodenverschleißfläche |
| поверхность пола | Fußbodenoberkante |
| поверхность пола | Fußbodenoberfläche |
| подвижный пол | beweglicher Fußboden |
| подготовка пола | Bodenvorbehandlung (под укладку покрытия Oksana) |
| Подложка под тёплый пол самоклеящаяся | Tackerplatte (Mr.Serge) |
| подогрев пола | Bodenheizung (Лорина) |
| подогрев пола | Fußbodenvorwärmung |
| подогрев пола | Fußbodenanwärmen |
| покатость пола партера | Parkettgefälle |
| покрытие пола | Bodenbelag |
| покрытие пола из войлочного игольно-пробивного ковра | Nadelfilzbelag |
| покрытие пола из литого асфальта | Gussasphaltestrich |
| покрытие пола из поливинилхлоридной плёнки, натянутой поверх свободно лежащей войлочной подкладки | Spannteppich |
| покрытие пола из пробковых плит, укладываемых в виде паркета | Korkparkett |
| покрытие пола из пропитанного битумом войлока с рисунком, нанесённым масляной краской | Stragula |
| покрытие пола из строительного картона с лицевым слоем | Feltbase-Bodenbelag |
| покрытие пола, пригодное для укладки вне помещения | Allzweckbelag |
| пол в гребень и шпунт | Schiffsboden |
| пол в промышленном здании | Industrieboden |
| пол в промышленном здании | Industriefußboden |
| пол, выложенный плиткой | Plattenfußboden |
| пол, выложенный плиткой | Fliesenfußboden |
| пол для производственных помещений | Industrieboden |
| пол для производственных помещений | Industriefußboden |
| пол из дерева твёрдой породы | Hartholzboden (дуб) |
| пол из досок на шпонках | gefederter Fußboden |
| пол из естественного камня | Natursteinfußboden |
| пол из линолеума, сваренного из отдельных полотнищ | Linoleumfußboden geschweißter |
| пол из паркетной клёпки | Bretteiboden |
| пол из паркетной клёпки | Riemenfußboden |
| пол из паркетной клёпки | Stäbchenfußboden |
| пол из паркетной клёпки | Stabfußboden |
| пол из паркетной клёпки | Wienerfußboden |
| пол из паркетной клёпки | Bretteifußboden |
| пол из паркетной клёпки | Brettelfußboden |
| пол из паркетной клёпки | Brettelboden |
| пол из плитняка | Natursteinfußboden |
| пол из природных материалов | Fußboden aus natürlichen Materialien |
| пол из прифугованных досок | gesäumter Fußboden |
| пол из съёмных крупных плит или панелей, установленный на стойках | Installationsboden (для образования под полом пространства для проводок и трубопроводов) |
| пол из узких половиц | Riemenboden |
| пол из узких половиц | Riemenfußboden |
| пол из щитового паркета | Tafelparkettfußboden |
| пол литейного цеха | Gießereiflur |
| пол на упругом основании | Fußboden auf elastischem Untergrund |
| пол по балкам | Fußboden auf Lagerhölzern |
| пол по грунту | Fußboden auf dem Baugrund |
| пол по лагам | Fußboden auf Lagerhölzern |
| пол подвала | Kellersohle |
| пол с антистатическим покрытием | Fußboden mit Antistatikbelag |
| пол с видимыми швами | fugenzeigender Fußboden |
| пол, укладываемый по лагам | Fußboden auf Lagerhölzern |
| понурный пол | Dichtungsboden |
| понурный пол | Dichtungsteppich |
| понурный пол | Vorfluter |
| приподнятый шов покрытия пола | Spitznaht |
| прифугованный дощатый пол | gefugter Dielenfußboden |
| прифугованный дощатый пол | gesäumter Fußboden |
| пробковый пол | Korkboden (пробковое напольное покрытие marinik) |
| промышленный пол | Industrieboden (sipsik) |
| простильный чёрный пол с глиняносоломенной смазкой | Windelboden |
| простильный чёрный пол со смазкой из соломы с глиной | gestreckter Windelboden |
| прочность покрытия пола по отношению к воздействию мебели, перемещающейся на колёсиках | Rollenstuhlfestigkeit |
| прошивное ковровое покрытие пола | getufteter Teppichboden |
| раздвижное окно из трёх частей, простирающихся от пола до потолка | Dosquet-Schiebefenster |
| резиновый пол | Gummifußboden |
| резиновый пол | Gummibelag |
| рейка наката чёрного пола | Fehlbodenlatte |
| рейка с шипами для крепления коврового покрытия пола | Nagelleiste |
| решётка в нижней части окна, начинающегося у самого пола | Brüstungsgitter |
| решётчатый пол | Gitterrostbelag |
| ровнитель пола | Ausgleichsmasse (Bodenausgleichsmasse marinik) |
| ровнитель пола | Bodenausgleich (Dany) |
| рулонный пол | Belagfußboden |
| самоприклеивающееся покрытие пола | Selbstklebe-Belag |
| светящийся пол | leuchtender Fußboden |
| связанная стяжка пола | Verbundestrich (РоманКузьмич) |
| сетка пола | Bodenraster (Donia) |
| скат пола партера | Parkettgefälle |
| сливное отверстие в полу | Bodeneinlauf (flachko) |
| слой износа пола | Gehschicht |
| смазка чёрного пола | Aufschüttung |
| смазка чёрного пола | Ausfüllung |
| смазка чёрного пола | Fehlbodenausfüllung |
| смазка чёрного пола | Auffüllung |
| смазка чёрного пола | Deckenausfüllung (перекрытие) |
| смазка чёрного пола в виде жерди, обмотанной соломой с глиной | Lehmwicklung |
| сопротивление покрытия пола вдавливанию | Rollenstuhlfestigkeit |
| сплочённый дощатый пол | gefugter Fußboden |
| сплошной пол | Estrichfußboden |
| сплошной пол | Estrich (напр., бетонный, цементный) |
| сплошной пол | Estrichboden (напр., бетонный, цементный) |
| спортивный пол | Schwingboden (petyaeva) |
| средство для отделки бесшовного покрытия пола | Estrich-Vergütungsmittel |
| сток в полу | Fußbodenablauf |
| стяжка под полы | Fußbodenausgleichsschicht |
| сфугованный пол | stumpfgefügter Fußboden |
| съёмный пол | abnehmbarer Fußbodenbelag |
| танцевальный пол | Schwingboden (petyaeva) |
| текстильное покрытие пола | Textilbelag |
| тканое ковровое покрытие пола | gewebter Teppichboden |
| тёплый пол | warmer Fußboden |
| тёрка для выравнивания цементного пола | Reiber zum Ausglätten des Zementfußbodens |
| укладка бесшовного пола | Estricharbeiten (Oxana Vakula) |
| уклон пола | Bodengefälle (напр., для стока воды marinik) |
| упругий пол | elastischer Fußbodenbelag |
| упругий пол | Fußbodenbelag auf elastischem Untergrund |
| упругость покрытия пола при ходьбе | Trittelastizität |
| уровень пола | Höhe der Fußbodenoberkante |
| устройство для сматывания покрытия пола с рулона | Bodenbelagabrollgerät |
| флюатированный пол | chemikalienbeständiger Fußboden |
| холодный пол | kalter Fußboden |
| цементная стяжка для сборного пола | Zementestrich |
| цементная стяжка для сборного пола | Zementdeckschicht |
| циклевать пол | abziehen |
| черновой пол | Rohboden (lascar) |
| черновой пол | Unterboden (refusenik) |
| черновой пол | Rohfußboden (Tusp) |
| черновой пол | Schwarzfußboden (maria1983) |
| чистовой пол | Fertigfußboden (Tusp) |
| чистовой пол | Fertigboden (vadim_shubin) |
| чистый пол | Fußbodenoberfläche |
| чистый пол | Oberkante Fertigfußboden OKFF (hallwor) |
| чёрный пол | Rohboden (mumin) |
| чёрный пол | Unterbrett (Svetlana17) |
| чёрный пол | Unterkonstruktion (Svetlana17) |
| чёрный пол | Blindboden |
| чёрный пол | Blendboden |
| чёрный пол с накатом | Schiebboden |
| шпунтовой пол | Schiffsboden |
| шпунтовый дощатый пол | gefugter Dielenfußboden |
| шпунтовый пол | gesäumter Fußboden |
| шпунтовый пол | Schiffboden |
| шпунтовый пол | gespundeter Fußboden |
| шпунтовый пол | gespundete Dielung |
| штучный пол | Fußbodenaufbau aus kleinen Elementen |
| штучный пол | Tafelfußboden |
| щитовой паркетный пол | Tafelparkettfußboden |
| щитовой пол | Tafelfußboden |
| щитовый пол | Tafelfußboden |
| эластичное покрытие пола | elastischer Bodenbelag |
| эластичность покрытия пола при ходьбе | Trittelastizität |
| электрический тёплый пол | Elektrofußbodenheizung (система электрического тёплого пола/с системой электроподогрева marinik) |
