| Russian | German |
| битумная кровельная полоса | Bitumendachbahn (ivvi) |
| боковая защитная полоса | Schutzstreifen |
| боковая полоса для местного сообщения | Ortsfahrbahn (на магистральных улицах) |
| боковая полоса обгона | seitlicher Überholstreifen |
| боковая полоса обгона | seitliche Überholspur |
| бровка полосы движения | Fahrstreifenrand |
| бровка полосы движения | Fahrspurrand |
| взлётно-посадочная полоса | Sportbahn |
| взлётно-посадочная полоса | Startbahn |
| взлётно-посадочная полоса | Landeplatz |
| взлётно-посадочная полоса, используемая в плохую погоду | Schlechtwetterstart- und -landebahn |
| вихревая полоса | Wirbelband |
| встроенная световая полоса | eingebautes Lichtband |
| входной торец взлётно-посадочной полосы | Kopfende der Startund Landebahn |
| граница дорожной полосы | Fahrbahnbegrenzung |
| граница дорожной полосы | Spurbegrenzung |
| грунтовая полоса лётного поля | unbefestigte Start- und Landebahn |
| деривационный канал по береговой полосе реки | Bermenkanal |
| дерновая полоса | Rasensteifen |
| длина взлётно-посадочной полосы | Länge der Start- und Landebahn |
| длина взлётно-посадочной полосы | Landelänge |
| дополнительная дорожная полоса | zusätzliche Fahrspur |
| дополнительная полоса движения | Nebenspur |
| дополнительная полоса движения | Randstreifen |
| дополнительная полоса движения | Nebenfahrbahn |
| дорога с одной полосой движения | einspurige Fahrbahn |
| дорожная полоса для автобусного движения | Busspur |
| дорожная полоса для автобусного движения | Busfahrweg |
| дорожная полоса для автобусного движения | Busfahrbahn |
| дорожная полоса для движения спецтранспорта | Spezialspur |
| загрузка чередующимися полосами | Streifeneinlegen |
| загрузка чередующимися полосами | Streifeneinlage |
| защитная полоса кромки дверного порога | Türfußtrittschiene |
| клёпаная цепь из полос | Flachbandkette (висячего моста) |
| колейная полоса дороги | Spurbahn |
| концевая полоса безопасности | Sicherheitsendstreifen (Flugwesen) |
| концевая полоса безопасности | Stoppstrecke (Flugwesen) |
| краевая защитная полоса | Schutzstreifen |
| краевая полоса | Leitstreifen |
| краевая полоса | Bordstreifen |
| краевая полоса | Randstreifen (der Fahrbahn, проезжей части моста) |
| краевая полоса дороги | Randstreifen |
| краевая полоса проезжей части | Randstreifen |
| краевая укрепительная полоса дороги | Bordstreifen |
| крайняя полоса железобетонной плиты безбалочного перекрытия | Gurtstreifen |
| лётная главная полоса | Hauptflugpiste |
| металлическая полоса | Metallband |
| метод муаровых полос | Moiree-Verfahren |
| монтажные полосы | Montagestreifen |
| нагрузка транспорта на полосу движения | Spurbelastung |
| нагрузка полосами | Streifenbelastung |
| намывная береговая полоса | Anschwemm-Uferstreifen |
| наружная полоса безбалочного перекрытия | Gurtreifen |
| обгоночная полоса | Überholungsspur |
| образование полос | Streifenbildung (дефект окрашенной поверхности) |
| окаймляющая железная полоса | Saumflacheisen |
| освоение прибрежной полосы | Küstenlanderschließung |
| осевая полоса | Mittelstreifen |
| осевая полоса движения | axialer Fahrstreifen |
| остановочная полоса | Standspur |
| остановочная полоса | Parkstreifen |
| остановочная полоса | Parkspur |
| отдельная полоса движения | abgetrennte Fahrbahn |
| переходная полоса | Übergangsstreifen (между взлётно-посадочной полосой с твёрдым покрытием и травяным покровом) |
| переходно-скоростная полоса | Überholspur |
| пешеходная полоса | Fußgängerstreifen |
| планировка дорожной полосы | Herstellung des Erdplanums |
| полоса безопасности | Schutzstreifen |
| полоса безопасности | Mittelstreifen |
| полоса в пролёте | Feldstreifen (напр., при расчёте безбалочных перекрытий) |
| полоса грузового движения | Fahrspur für den Lastverkehr |
| полоса грузового движения | Fahrbahn für den Lastverkehr |
| полоса движения | Fahrbahn |
| полоса движения | Fahrstreifen |
| полоса движения по лестнице | Verkehrszone einer Treppe |
| полоса для автостоянки | Parkstreifen |
| полоса для автостоянки | Parkspur |
| полоса при дороге для склада материалов | Materialbankett |
| полоса для слепой посадки | Blindlandepiste (самолётов) |
| полоса для стоянки автомобилей | Standspur |
| полоса для стоянки автомобилей | Parkstreifen |
| полоса для стоянки автотранспорта | Parkstreifen |
| полоса проезжей части улицы для стоянок | Standspur (автомобилей) |
| полоса дороги для разгона | Anlaufstrecke |
| полоса дороги с более прочным покрытием, чем остальная проезжая часть | Streifenbahn |
| полоса железобетонной плиты безбалочного перекрытия между внутренними колоннами | Feldstreifen |
| полоса замедления | Kriechspur |
| полоса замедленного движения | Verzögerungsstreifen |
| полоса из джута | Jutebahn (для выдержки бетона) |
| полоса из керамических плиток | Streifenfliese |
| полоса из пеньковых канатов | Hanfseilgurt (мостовой настил) |
| полоса из рулонного картона | Papierbahn |
| полоса капиллярности | Kapillarsaum |
| полоса кровельного материала | Dachbahn |
| полоса левостороннего движения | Linksfahrstreifen |
| полоса мостовой, дающая возможность выпуска газа в случае поломки газопровода | Entlüftungsstreifen |
| полоса нагружения | Belastungsstreifen |
| полоса отвода | Trassenstreifen |
| полоса отвода движения | Abzweigungsspur |
| полоса отвода движения | Abzweiger |
| полоса отвода железной дороги | Trassenstreifen der Eisenbahn |
| полоса отчуждения | Sicherheitsstreifen |
| полоса плиты | Plattenstreifen |
| полоса правостороннего движения | Rechtsfahrstreifen |
| полоса проезжей части | Verkehrsband (дороги или моста) |
| полоса проезжей части дороги для скоростного движения | Schnellspur |
| полоса проезжей части улицы для скоростного движения | Schnellspur |
| полоса скоростного движения | Schnellfahrspur |
| полоса слияния потоков | Beschleunigungsspur |
| полоса слияния потоков | Einfädelungsspur |
| полоса стоянки | Standspur |
| полоса стоянки автотранспорта | Parkenspur |
| полоса ускорения | Beschleunigungsspur |
| полоса шпона | Furnierbahn |
| полоса шпона, покрывающая кромку изделия | Umleimer |
| полосы воздушных подходов | Anflugstreifen |
| посадочная полоса | Landeplatz |
| пояс, разделяющий фасад на параллельные полосы | Gurtsims |
| предохранительная полоса | Schutzstreifen |
| предохранительная полоса | Sicherheitsstreifen |
| пробковая компенсационная полоса | Korkstreifen (пробковый порожек/профиль marinik) |
| проезжая часть с двумя полосами в обоих направлениях | Fahrbahn mit zwei getrennten Spuren |
| пролётная полоса | Flugschneise |
| пролётная полоса | Luftkorridor |
| пролётная полоса | Feldstreifen |
| пропускная способность полосы движения | Durchlaßfähigkeit einer Fahrspur |
| профилированная полоса дороги | profilierter Straßenstreifen |
| радиальная полоса зелёных насаждений | Grünzunge |
| разделительная полоса | Trennfläche (на дороге) |
| разделительная полоса | Trennstreifen |
| разделительная полоса | Mittelstreifen (дороги) |
| разделительная полоса дороги | Trennstreifen |
| разделительная полоса дороги | Mitteltrennung |
| расчистка полосы отвода | Räumung des Seitenstreifens |
| расчётная ширина полосы движения | Berechnungsbreite der Fahrspur |
| свайная полоса | Pfahlstreifen |
| скоростная полоса | Schnellfahrspur |
| сопроводительная полоса | Begleitstreife (вдоль дороги) |
| способ измерения площадей полосами | Flächenmeßverfahren mit Streifen |
| стальная полоса | Eisenstreifen |
| стекло с опаловыми полосами | Bandglas |
| стояночная полоса | Standstreifen (РоманКузьмич) |
| стояночная полоса | Parkspur (магистральной улицы) |
| территория, занятая дорогами, улицами, тротуарами, площадями и зелёными полосами между ними | Straßenland |
| узкая мощёная полоса дороги | Spursteine |
| уширение взлётно-посадочной полосы | Verbreiterung der Startund Landebahn |
| ширина полосы обоев | Tapetenbreite |
| широкая стальная полоса | Breitbandstahl |
| эвакуационная полоса | Evakuierungsweg |
| эвакуационная полоса | Fluchtweg |
| экскавация грунта параллельными полосами | Parallelbaggerung |
| экскавация грунта параллельными полосами | Parallelschnitt |
