| Russian | English |
| антистатический пол | conductive floor |
| асфальтовый пол | asphalt mastic floor |
| балка, несущая пол | wall plate (MichaelBurov) |
| балка, несущая пол перекрытия | wall plate (MichaelBurov) |
| бамбуковый пол | bamboo flooring (Gaist) |
| безыскровой пол | explosion-proof flooring |
| безыскровой пол | sparkless flooring |
| бесшовный гипсовый пол | gypsum floor |
| бесшовный монолитный пол | jointless floor |
| бесшовный обогреваемый пол | seamless floor heating |
| бесшовный пол | composition flooring |
| бесшовный пол | floor without joint |
| бесшовный пол | continuous floor |
| бесшовный пол | jointless floor covering |
| бесшовный пол | cast-in-situ flooring |
| бесшовный пол | cast jointless flooring |
| бесшовный пол | jointless flooring |
| бесшовный пол из гипса | plaster floor (эстрих) |
| бесшовный пол из износостойкого бетона | granolithic flooring (на специальных твёрдых каменных заполнителях) |
| бесшовный пол из составного материала | composition floor |
| Бетон сваливайте на рабочий пол | Dump the concrete on the working platform |
| бетонированный пол | earthen floor |
| бетонированный пол | concrete floor |
| бетонно-мозаичный пол | terrazzo floor |
| бетонный пол | dirt floor |
| бетонный пол из вакуумированного бетона | vacuum-treated concrete floor |
| бетонный пол на грунтовом основании | concrete floor on grade |
| бетонный пол на грунтовом основании | slab-on-grade floor |
| брусчатый пол | paving block flooring |
| бурение полыми штангами | rod drilling |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои | in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers |
| в этом помещении делайте рисунчатый пол | Make an ornamental floor covering in the room |
| в этом помещении настилайте паркетный пол | Lay a parquet floor in this room |
| вентиляция под полом | under-floor ventilation |
| вентиляция через пол | under-floor ventilation |
| виброизоляционный пол | vibro-insulating floor |
| виниловый пол | vinyl floor |
| внутренний пол | indoor flooring |
| внутренняя полая часть | hollow portion |
| водонепроницаемый пол | water-proof floor |
| водостойкий пол | water-proof floor |
| Выполняйте подсыпку под полы | Place fills for floors |
| высокая полая пробка сливного отверстия мойки, выполняющая также функцию переливного отверстия | standing waste |
| глинобитный пол | adobe flooring |
| глинобитный пол | solid floor |
| грунтовый пол | solid floor |
| Двери с полым сердечником | Hollow core doors (Helena Obratnova) |
| двойной пол | double floor |
| деревянный пол | wood flooring |
| деревянный пол | timber finish |
| деревянный пол | wood floor |
| деревянный пол | timber flooring |
| деревянный пол | timber floor |
| Деревянными вкладышами закрепляйте настланный пол до затвердевания мастики | Fix the laid floor with wooden inserts until the mastic hardens |
| дощатый пол | plank flooring |
| дощатый пол | deal flooring |
| дощатый пол | board floor (напр. кузова) |
| дощатый пол | wood flooring |
| дощатый пол | timber floor |
| дощатый пол | plank board flooring |
| дощатый пол | deal floor |
| дощатый пол из узких досок древесины твёрдых пород | overlay flooring |
| дощатый пол с широкими половицами | plank floor |
| жёсткий пол | pavement (на грунте) |
| забивная полая свая с раскрывающимся наконечником | palm pile (заполняемая бетоном) |
| заделанный под полом обогревательный змеевик | coil heating in the floor |
| зазор между полом и дверью | floor clearance |
| заменить полы | replace the flooring (в квартире ART Vancouver) |
| зацементированный бетонный пол | troweled floor |
| звукоизолирующий пол | sound-proof floor |
| земляной пол | concrete floor |
| земляной пол | earth floor |
| земляной утрамбованный пол | concrete floor |
| земляной утрамбованный пол | dirt floor |
| испытание грунта в полых цилиндрах | hollow cylinder test |
| каменные полы | stone flooring (charnay) |
| каменный пол | stone flooring (Gaist) |
| кафельный пол | tiled floor |
| кафельный пол | tile floor |
| Квадратный полый профиль | SHS (Square hollow section AndyRomanoff) |
| керамический пол | ceramic flooring (Gaist) |
| контрфорсная бетонная плотина с полыми контрфорсами | hollow gravity concrete dam |
| корабельный пол | strip floor |
| корабельный пол | inlaid strip floor |
| ксилолитовый пол | magnesium xychloride flooring |
| ксилолитовый пол | xylolite floor |
| ксилолитовый пол | magnesite flooring |
| ксилолитовый пол с выглаженной лицевой поверхностью | troweled floor |
| ламинированные полы | laminated flooring (Sukhopleschenko) |
| линолеумный пол | linoleum floor |
| листовой пол | sheet flooring |
| листовой пол | sheet floor |
| ломаный пол | stepped floor (Данное словосочетание включено в словарь для перевода с рус. на англ. яз. При переводе на русский язык следует употреблять выражение "ступенчатый пол". Alexander Oshis) |
| мастичный пол | mastic flooring |
| мастичный пол | mastic floor |
| Между полом и унитазом прокладывается листовая резина | Sheet rubber should be laid between the floor and the water-closet pan |
| металлоцементный пол | ferrocement flooring |
| метод устройства песчаных свай путём пробуривания шнековым полым буром и заполнения песком скважины | flight auger method |
| мозаичный наборный пол | inlaid finish |
| мозаичный наборный пол | inlaid flooring |
| мозаичный пол | mosaic flooring |
| мозаичный пол | Roman mosaic floor |
| мозаичный пол из смеси терраццо | terrazzo |
| монолитный бетонный пол | monolithic finish slab (с укладкой верхнего слоя, когда основание находится ещё в пластичном состоянии) |
| монолитный глиняный пол | clay floor |
| монолитный пол | cast-in-situ flooring |
| монолитный пол | jointless flooring |
| монолитный пол | floor without joint |
| наборный паркетный пол | inlaid wood block flooring |
| наивысший уровень полой воды | highest high-water level |
| наливной пол | screed |
| наливной пол | self-levelling floor |
| наливной пол | seamless floor |
| наливной пол | screed floor (gorbulenko) |
| наливной пол | poured floor (Alexander Oshis) |
| наливной пол | continuous-pour floor (Karabas) |
| наливной пол | poured-in-place floor |
| наливной пол | cast-in-place floor |
| наливной пол | self-leveling floor |
| наливной эпоксидный пол | epoxy flooring (marshles) |
| наружный пол | external flooring |
| натереть пол | polish a floor |
| находящийся под полом | underfloor (key2russia) |
| небольшая полая калёвка | casement |
| невозгораемый пол | fire-resistive floor |
| невозгораемый пол | fire-resistant flooring |
| непрерывный полый шнек | continuous flight auger (метод устройства буронабивных свай inplus) |
| нескользкий пол | nonslip floor |
| нескользкий пол | non-slip floor |
| нескользкий пол | slip-resistant floor |
| нескрипучий деревянный пол | squeak-free floor |
| несущая пол | joist |
| Обезжирьте пол в месте установки унитаза | Degrease the floor where the water-closet pan is to be installed |
| обогреваемый пол | heated floor |
| основание под наливной пол | poured sub-floor |
| основание под пол | underflooring (Самурай) |
| Основание под пол насеките, очистите и промойте водой | Scratch, clean, and wash out the sub-floor |
| отопление посредством заделанных под полом змеевиков | concealed heating in floor |
| отопление посредством змеевиков, заделанных под полом | floor heating |
| отопление с помещением нагревательных приборов под полом | underfloor heating |
| отопление с помещением нагревательных приборов под полом | under-floor heating |
| палубный пол | strip floor |
| палубный пол | inlaid strip floor |
| паркетный пол | hardwood flooring (Val_Ships) |
| паркетный пол | parquet flooring |
| паркетный пол | hardwood floor (Val_Ships) |
| паркетный пол | parquet finish |
| паркетный пол | wood block flooring |
| паркетный пол | plank flooring |
| паркетный пол | inlaid floor |
| паркетный пол на битуме | wood block flooring on bitumen mastic bed |
| паркетный пол на гвоздях | nailed wood block flooring |
| паркетный пол на мягкой рейке | flooring of wood blocks jointed with slender keys |
| плавающий пол | floating wood floor (на упругом основании) |
| плавающий пол | floating floor |
| пластобетонный пол | plastoconcrete floor |
| плиточный пол | tiling |
| плиточный пол | tile flooring |
| плиточный пол | tiled floor (Alex_Odeychuk) |
| плитчатый пол | tiling |
| плитчатый пол | tile flooring |
| находящийся под полом | underfloor (об отоплении и т.п. key2russia) |
| подвижный пол | mobile floor |
| подвижный пол | movable floor |
| Подготовьте основание под дощатые полы | Prepare the sub-floor for a deal floor |
| поднятый пол | raised access floor (r313) |
| подоконная стенка между полом и подоконником | window back |
| пол балкона | balcony deck (MichaelBurov) |
| пол балкона | balcony floor (MichaelBurov) |
| пол без наката | single-floor |
| пол бокса | cell floor |
| пол большой износостойкости | wear-resistant floor |
| пол в местах общего пользования | floor in the general-purpose premises |
| пол в промышленных помещениях, обладающий высокой несущей способностью | high-performance industrial flooring |
| пол в четверть | rebated wooden flooring |
| пол высокой степени ровности | superflat floor |
| пол из арболита | cement-wood floor |
| пол из асфальтовой мастики | asphalt mastic floor |
| пол из бетона "терраццо" | terrazzo (венецианская мозаика) |
| пол из бетонных блоков | concrete slab floor |
| пол из длинномерных материалов | longwood floor |
| пол из досок, пропитанных акриловой смолой | acrylic-wood flooring |
| пол из досок, уложенных впритык и прибитых гвоздями | square-edged flooring |
| пол из досок, уложенных впритык и прибитых гвоздями | square-edged finish |
| пол из керамиковых плиток | tile floor |
| пол из керамиковых плиток | earthenware tile pavement |
| пол из керамических плиток | ceramic tile floor |
| пол из линолеума | linoleum floor (Alex_Odeychuk) |
| пол из массивной доски | hardwood floor (4uzhoj) |
| пол из метлахских плиток | earthenware tile pavement |
| Пол из мозаичного паркета настилается на холодной битумной мастике | Mosaic parquet floor should be laid in cold bituminous mastic |
| пол из мозаичных плиток | mosaic tile floor |
| пол из паркетных щитов | strip-overlay flooring |
| пол из паркетных щитов или паркетных досок | block flooring |
| пол из плит | slab floor |
| пол из синтетических ковровых покрытий | synthetic carpet floor |
| пол из торцевых шашек | block flooring |
| пол из шлакоситалловых плит | slag glass-ceramic plates floor |
| пол из шпунтовых досок | joint flooring |
| пол из шпунтовых досок | flooring joint finish |
| пол из штучного паркета | block flooring |
| пол из штучного паркета | parquet floor |
| пол из штучных материалов | block floor |
| пол, испытывающий значительные эксплуатационные нагрузки | heavy-duty floor |
| пол на грунтовом основании | solid floor |
| пол на упругом основании | floating floor |
| пол на упругом основании | flooring on elastic base |
| пол на уровне входа | floor at entrance level |
| Пол натрите мастикой | Polish the floor |
| пол, не создающий искры | sparkproof floor (для взрывоопасных помещений) |
| пол опалубки | form bottom (Yerkwantai) |
| пол по балкам | floor over joists |
| пол по грунту | floor on the ground |
| пол по лагам | floor over sleepers |
| пол, подвергаемый воздействию тяжёлых эксплуатационных нагрузок | heavy duty floor |
| Пол покройте лаком | Cover the floor with varnish |
| пол производственного помещения | industrial floor |
| пол с антистатическим покрытием | antistatic floor |
| пол с воздушной прослойкой | floating floor |
| пол с лотком | floor with a gully |
| пол с лотком при двух трапах | floor with a gully and two traps |
| пол с лотком при одном трапе | floor with a gully and one trap |
| пол перекрытие с пониженным опущенным уровнем | drop floor (Andy) |
| пол с уклоном | sloping floor |
| пол со смазкой | floor with straw and loam pugging |
| пол специального назначения | special-purpose flooring |
| пол терраццо с чередованием крупных и мелких кусков мрамора | berliner |
| Пол увлажните и посыпьте кварцевым песком | Wet the flooring and cover it with quartz sand |
| пол, укладываемый по балкам | joist floor |
| пол, уложенный на бетонную стяжку | floor installed directly on concrete |
| пол, уложенный на землю | floor installed directly on concrete |
| полая выкружка | hollow moulding |
| полая забивная железобетонная свая прямоугольного сечения | rectangular hollow core r.c. pile |
| полая колонна | hollow column |
| полая колонна винтовой лестницы | hollow newel |
| полая круглая свая | pipe pile |
| полая круглая стальная свая с открытым концом | open-end pipe pile |
| полая плита | hollow slab |
| полая свая круглого сечения | pipe pile |
| полая сверлильная коронка | core drill |
| полая стена | cavity wall |
| полая трубчатая свая | hollow pile |
| полое сверло | hollow bit |
| полое сечение | hollow section |
| полы под открытым небом | external floor (Irina Mayorova) |
| полы после выравнивания | Screeded floors (sergeifisher) |
| Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды | Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal |
| полый вал | hollow rod |
| полый круглого сечения | CHS (Circular Hollow Section Yaroslav Pisarev) |
| полый профиль | hollow section |
| полый / пустотелый профиль, участок полой конструкции | Hollow Structural Section |
| полый фундамент | hollow foundation (Oxy_jan) |
| полый шток | hollow shaft |
| помещение под полом | cellar |
| помещение под полом | basement (room) |
| понурный пол | upstream timber decking |
| при подсыпке под полы промышленного здания мы рекомендуем механическое уплотнение грунта | we recommend mechanical soil compaction when placing fills for the floors of industrial buildings |
| прибор для динамических испытаний с полым цилиндром | dynamic hollow cylinder apparatus (MichaelBurov) |
| приподнятый пол | raised flooring system |
| пробковый пол | cork flooring (универсальное напольное покрытие, используемое в различных типах комнат: от прихожей до веранды Gaist) |
| прострогать пол | plane a floor |
| противоударное ограждение из полых стальных профилей | collapsing-ring bridge rail system |
| Разбирайте рабочий пол | Dismantle the working platform |
| разноуровневый пол | split level floor |
| распределение нагрузки на пол | floor load distribution |
| Раструб отводной трубы устанавливается заподлицо с полом | the soil pipe bell should be set flush with the floor |
| решётчатый пол | grid flooring |
| решётчатый пол | grille floor |
| рисунчатый пол | ornamental floor |
| рулонный пол | roll flooring |
| рулонный пол | flooring of rolled strip materials |
| сборная ребристая панель перекрытия с чистым полом | floor panel |
| сейсмоизолированный пол | earthquake isolation floor |
| сейсмоизолирующий пол | seismic isolated floor |
| система отопления с обогреваемым полом | floor heating system |
| скользкий пол | slippery floor |
| составной пол | composition flooring |
| сплошной монолитный пол | continuous floor |
| сплошной пол | jointless flooring |
| сплошной пол | seamless flooring |
| сплошной пол | continuous flooring |
| сплошной пол | seamless floor (Unicum) |
| сплошной пол из гипса | plaster floor (эстрих) |
| стальной решётчатый пол | open steel finish |
| стальной решётчатый пол | open steel flooring |
| стеновая облицовка между полом и подоконником | window back |
| ступенчатый пол | stepped floor (Alexander Oshis) |
| стяжка под полы | screed under flooring |
| стяжка под полы | fill |
| съёмный пол | removable flooring |
| съёмный пол | elevated floor |
| съёмный пол | raised flooring system |
| съёмный пол | false floor |
| съёмный технический пол | removable technical floor |
| съёмный технический пол "короб сварной" | welded box |
| съёмный технический пол "ригель" | girder |
| съёмный технический пол "элемент обоймы" | case member |
| техническое пространство под полом | crawl space |
| топинговый пол | topping floor (eugeene1979) |
| тёплый водяной пол | warm water floor (Millie) |
| тёплый пол | insulated flooring |
| тёплый пол | heat-insulated flooring |
| "тёплый" пол | floor heating |
| тёплый пол | heat-insulated floor (golos-tatiana) |
| тёплый пол, тёплые полы | pavement heating (Evelina Mironenko) |
| уложить пол | lay a floor |
| устроить пол | make a floor |
| Устройство оснований под полы | Subbase for floors (210) |
| участок полой конструкции | hollow structure section (HSS MichaelBurov) |
| фальш-пол | inserted floor (MichaelBurov) |
| фальш пол | inserted floor (MichaelBurov) |
| фальш пол | false floor (MichaelBurov) |
| фарфоровый полый изолятор | porcelain tube |
| флюатированный пол | fluated flooring |
| флюатированный пол | floor treated with fluosilicate |
| фризовый пол | framed flooring |
| фризовый пол | framed floor |
| холодный пол | uninsulated flooring |
| цементированный бетонный пол | troweled floor |
| центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | bell centre |
| циклевать пол | scrape a floor |
| цилиндрический полый шлифовальный круг | cylinder grinding wheel |
| часть стены между полом и подоконником | breast |
| чердачное помещение с полом, но без отделки внутри | blind attic |
| черновой пол | subflooring (subfloor Nizh) |
| чистовой пол | finished floor |
| чистовой пол первого этажа | first story finish floor (MichaelBurov) |
| чистый дощатый пол | carpet (устраиваемый поверх чёрного дощатого пола) |
| чистый пол | wearing floor |
| чистый пол | finish flooring (Чистым полом называют верхнюю видимую поверхность пола. MichaelBurov) |
| чистый пол | finished flooring |
| чистый пол | finish flooring |
| чистый пол | floor finish |
| чистый пол | finished floor (пол с чистовым покрытием) |
| чистый пол | finish floor |
| чистый пол нижнего этажа | first story finish floor (MichaelBurov) |
| чёрный пол | sub floor |
| чёрный пол | rough-timber boarding |
| чёрный пол | drawing floor (MichaelBurov) |
| чёрный пол | false floor (VLZ_58) |
| чёрный пол | counter floor |
| чёрный пол | naked flooring |
| чёрный пол, приподнятый над уровнем земли | above-grade subfloor (для вентиляции) |
| чёрный пол со вставными шипами | loose tongue subfloor |
| шероховатый пол | slip-resistant floor |
| шероховатый пол | nonslip floor |
| шлифовать пол | sand a floor |
| шов между полом и стеной | floor-to-wall joint |
| шпунтовой пол | grooved and tongued finish |
| шпунтовой пол | grooved and tongued flooring |
| шпунтовой пол на шпонках | tongue floor |
| штучный пол | plank flooring |
| штучный пол | parquet work |
| штучный пол | flooring of piece materials |
| штучный пол | parquetwork |
| штучный пол | block flooring |
| щитовой паркетный пол | wood block panel flooring |
| щитовой пол | panel flooring |
