| Russian | English |
| архитектурный декоративный бетон с обнажёнными поверхностными зёрнами наполнителя | architectural exposed concrete |
| бетон без отделки с поверхностной фактурой под древесину | textured concrete left as cast (получаемой в результате распалубливания) |
| водосвязное шоссе с поверхностной обработкой | surface treated waterbound road |
| водоснабжение с использованием поверхностных вод | surface water supply |
| Выполните до начала вскрытия выработки устройства для отвода поверхностных вод | Set up the installations for surface water removal before excavating |
| гамма-плотномер поверхностного измерения | back scatter nuclear densimeter (напр., грунта) |
| гравийное покрытие с поверхностной обработкой | gravel-topped macadam |
| декоративный бетон с обнажёнными поверхностными зёрнами заполнителя | architectural exposed concrete |
| дефект в поверхностном слое | coat defect (штукатурки, краски и т. п.) |
| дефекты поверхностной отделки | surface finish defects |
| дорога с поверхностной обработкой битумом | bituminous surface-treated road |
| заварка поверхностных дефектов | dot welding |
| закрепление поверхностного слоя почвы | surface soil stabilization |
| Здесь для уплотнения бетонной смеси используйте поверхностный вибратор | compact the concrete mix in this place use a surface vibrator |
| измерение поверхностной шероховатости | surface measure |
| индуктировать поверхностный дренаж | induce surface drainage (Yeldar Azanbayev) |
| испытание поверхностным наклёпом по методике Герберта | Herbert cloudburst test (металлическими шариками) |
| Каток с гладким вальцом применяется для поверхностного уплотнения | Smooth-wheel compactors are used for surface compacting (Raz_Sv) |
| комбинированный эпоксидный состав для ухода за бетоном, герметизации и упрочнения его поверхностного слоя | epoxy cure-seal-harden compound |
| коэффициент поверхностной проводимости | coefficient of surface conductance |
| критическая поверхностная плотность теплового потока | critical areal heat flow density (elena.kazan) |
| материалы, применяемые для поверхностной отделки | finishings (high-end finishings ART Vancouver) |
| наливной поверхностный слой износа | self-leveling topping (пола) |
| нанесение бетонного поверхностного слоя износа | whitetopping (на изношенное асфальтобетонное покрытие) |
| нанесение поверхностного слоя | building up of surface layer (напр., бетона при торкретировании) |
| нож для поверхностного рыхления | scarifying blade |
| Оградите земляные выработки от притока поверхностных вод | Protect the excavations from surface water |
| определение поверхностной твёрдости по Роквеллу | Rockwell superficial hardness test |
| остряк с поверхностной закалкой | surface-hardened point |
| отвод поверхностных вод | surface drainage |
| отделочный поверхностный слой пола | floor finish |
| отрицательное поверхностное трение | negative mantle friction (сваи) |
| отрицательное поверхностное трение | negative skin friction (сваи) |
| отрицательное поверхностное трение | downdrag (сваи) |
| отрицательное поверхностное трение | negative friction |
| отрицательное поверхностное трение сваи | downdrag (MichaelBurov) |
| песчаный поверхностный слой | sand coffering |
| поверхностная влажность мелких заполнителей | Surface Moisture in Fine Aggregate (Yeldar Azanbayev) |
| поверхностная вода | level water |
| поверхностная водопроницаемость | surface permeability |
| поверхностная деформация | surface strain |
| поверхностная закалка | hard-facing |
| поверхностная обработка | surface working (Yeldar Azanbayev) |
| поверхностная обработка | surface dressing |
| поверхностная обработка битумной эмульсией или жидким битумом | asphalt fog seal |
| поверхностная обработка дороги битумным материалом | bituminous road surface treatment |
| поверхностная обработка лесоматериала для консервации древесины | superficial treatment of timber |
| поверхностная обработка дорожного полотна нагретым битумом | hot surface treatment |
| поверхностная обработка почвенного слоя | top soil dressing |
| поверхностная обработка способом смешения на дороге | mixed-in-place surface treatment |
| поверхностная отделка | finishing (напр., стен декоративной штукатуркой ART Vancouver) |
| поверхностная отделка | surface finishing |
| поверхностная отделка | surface dressing |
| поверхностная отделка | surface finish |
| поверхностная плотность, измеренная рассеянным гамма-излучением | back scatter density |
| поверхностная плотность светового потока | luminous-flux surface density |
| поверхностная плотность светового потока | luminous flux |
| поверхностная пропитка | penetration treatment (дорожного покрытия) |
| поверхностная раковина | blister |
| поверхностная раковина | pit |
| поверхностная раковина | surface cavity |
| поверхностная сварка | surface welding |
| поверхностная стабилизация грунта | shallow soil stabilization |
| поверхностная текстура | surface texture |
| поверхностная трещина | surface fissure |
| поверхностная трещина | check (в бетоне, окрасочном покрытии) |
| поверхностная трещина | skin fissure |
| поверхностная царапина | surface scratch |
| поверхностная часть дорожного полотна | superstructure (mcgo) |
| поверхностное вибрирование | surface vibration (бетона) |
| поверхностное выветривание скальной породы | wearing away |
| поверхностное задержание стока | surface detention |
| поверхностное напряжение | quadric stress |
| поверхностное отвердение | case hardening (слоя цементно-песчаной штукатурки – вид дефекта) |
| поверхностное отвердение | case hardening |
| поверхностное разрушение | surface degradation |
| поверхностное разрушение | surface deterioration |
| поверхностное распространение пламени | flame spread (по конструкциям) |
| поверхностное сопротивление | skin resistance |
| поверхностное твердение | surface hardening |
| поверхностное усилие | surface power |
| поверхностное усилие | surface force |
| поверхностные воды | surface waters |
| поверхностные воды | superficial water |
| поверхностные дефекты | surface defects |
| поверхностные дефекты раковины, дутики на известковой штукатурке | fish eyes (вызванные комочками негидратированной извести) |
| поверхностные дефекты штукатурного намёта | defects on the plaster surface |
| поверхностные пустоты | surface voids |
| поверхностные раковины | surface voids |
| поверхностные силы | surface forces |
| поверхностные силы | superficial forces |
| поверхностные слои грунта | surface soils (Yeldar Azanbayev) |
| поверхностный аэратор | paddle agitator (сточных вод) |
| поверхностный аэратор | surface aerator |
| поверхностный вибратор | form vibrator |
| поверхностный вибратор | surface-type vibrator |
| поверхностный вибратор | vibratory screed |
| поверхностный вибратор | vibroplate |
| поверхностный вибратор | puddler |
| поверхностный вихрь | surface roller |
| поверхностный водонагреватель | post-switched-on water heater |
| поверхностный водонагреватель | surface water heater |
| поверхностный водоотвод лётной полосы | landing strip drainage (за счёт планировки местности) |
| поверхностный водосброс | surface spillway |
| поверхностный водослив | overflow spillway |
| поверхностный воздухонагреватель | heating coil |
| поверхностный воздухоосушитель | surface dehumidifier |
| поверхностный воздухоохладитель | surface-type air cooler |
| поверхностный дефект | blemish (пятно, щербина, рябина) |
| поверхностный дефект | surface blemish |
| поверхностный дефект на гипсобетонных плитах | belt mark (отпечаток ленты формовочной машины) |
| поверхностный дефект накрывочного слоя штукатурки | catface (вмятина, щербина, раковина) |
| поверхностный дренаж | surface drainage |
| поверхностный замедлитель схватывания | surface retarder |
| поверхностный замедлитель схватывания | surface retarder (плёнкообразующий состав) |
| поверхностный затвор на гребне плотины | spillway gate |
| поверхностный испаритель | coil-type evaporator |
| поверхностный клинкер | surface sintered brick |
| поверхностный контакт | surface contact |
| поверхностный коэффициент теплопроводности | surface resistance (коэффициент, соотносящий состояние и материал поверхности с тепловым потоком через неё при малых перепадах температур) |
| поверхностный нагрев | surface heating |
| поверхностный оросительный охладитель | Baudelot cooler |
| поверхностный отделочный слой из износостойкого бетона | granolithic finish |
| поверхностный охладитель | irrigation cooler |
| поверхностный охладитель | surface liquid cooler |
| поверхностный охладитель | descending film air cooler |
| поверхностный поток | skin flow (тонкого слоя оттаявшего грунта) |
| поверхностный слой | wearing carpet |
| поверхностный слой | overlay (напр., покрытия пола) |
| поверхностный слой | fill |
| поверхностный слой | road carpet |
| поверхностный слой | surface course (покрытия пола, дороги и т. п.) |
| поверхностный слой | mat cleavage |
| поверхностный слой | coating surface |
| поверхностный слой бетонной плиты пола | floors slab topping |
| поверхностный слой глазури | overglaze |
| поверхностный слой износа дорожного покрытия | surface dressing |
| поверхностный слой почвы | surface ground |
| поверхностный сток | immediate runoff |
| поверхностный сток | overland flow |
| поверхностный сток | sheet flow |
| поверхностный сток | surface water |
| поверхностный сток | run-off (напр., стоки от дождевых осадков, снеготаяния) |
| поверхностный сток | surface runoff |
| поверхностный сток | surface run-off |
| поверхностный сток | superficial run-off |
| поверхностный сток дождевой воды | surface water |
| поверхностный унос тепла | surface heat release |
| поверхностный экран | surface barrier |
| поверхностный электровибратор | surface electric vibrator (Annie_O) |
| повторная поверхностная обработка вяжущим веществом | reoiling |
| подрывание валунов поверхностным зарядом | mud-capping |
| процесс удаления острых кончиков, захваченных в слое поверхностной отделки или краски | denibbing (buraks) |
| растение с поверхностной корневой системой | shallow-rooted plant |
| слой поверхностной обработки | mat |
| слой поверхностной обработки | mat (дорожного покрытия) |
| смесь для заделки поверхностных дефектов | patching mix (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| смесь для заделки поверхностных повреждений | patching mix (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| смесь для заделки поверхностных повреждений или дефектов | patching mix (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| снятие поверхностного слоя грунта | stripping excavation |
| сопротивление поверхностного трения | skin friction resistance |
| сопротивление поверхностному трению | surface friction resistance |
| химический состав для поверхностного упрочнения | hardener (бетона) |
| способ поверхностной пропитки | penetration surface treatment (дорожного полотна) |
| сухой поверхностный теплообменник | dry surface coil |
| сухой поверхностный теплообменник | dry coil |
| ткань с поверхностным окрасочным слоем | paint-over fabric |
| ток поверхностной утечки | leakage current |
| ток поверхностной утечки | leak current |
| толщина поверхностной закалки | hardness penetration |
| толщина поверхностной закалки | hardening depth |
| тонкий поверхностный слой рыхлого грунта | light surface mulch |
| трещины в поверхностном слое асфальтобетона, повторяющие рисунок трещин в нижнем слое | reflection cracks |
| удаление поверхностного слоя | desurfacing (напр., краски) |
| удаление поверхностных пятен пескоструйной обработкой | sandblasting stain removal |
| удельная поверхностная активность | activity per unit surface |
| улучшенная грунтовая дорога с поверхностной обработкой | soil-surfaced road (с покрытием из грунтовой смеси) |
| фанерная обшивка с волокнами поверхностных шпонов, направленными параллельно опорным брускам | plywood used the weak way |
| фанерная обшивка с волокнами поверхностных шпонов, направленными перпендикулярно опорным брускам | plywood used the strong way |
| щебёночное покрытие с поверхностной обработкой | coated macadam |
| щебёночное покрытие с поверхностной обработкой | coated macadam (с пропиткой дёгтем) |
