| Russian | English |
| абсолютная плотность | true specific gravity |
| абсолютная плотность | true density |
| анализ плотности раствора | areometer analysis |
| бетон высокой плотности | high-density concrete |
| бетон малой плотности | low-density concrete |
| вектор плотности потока | vector of density |
| внутренняя оптическая плотность | internal optical density |
| Выемки засыпьте с уплотнением до состояния естественной плотности | Fill all depressions with compacting soil until you have a state with the natural density |
| график зависимости плотности грунта от его влажности при отсутствии газовой фазы | zero air voids line |
| график "интенсивность * плотность движения" | fundamental of traffic |
| график "интенсивность * плотность движения" | fundamental diagram |
| группа минеральных песков, состоящих из твёрдых, красноватых гранул с высокой плотностью | garnet (обычно используются как подложка в фильтрах для очистки воды) |
| датчик плотности | density pick-up |
| ДВП повышенной плотности | HDF board (Nuraishat) |
| до получения плотности сухого грунта не менее 1.8т / м3. | until the zero-air dry unit weight will make at least 1,8 t/ cu.m. |
| древесноволокнистая ДВП средней плотности | MDF |
| древесноволокнистая ДВП средней плотности | medium-density fiberboard |
| древесноволокнистая плита высокой плотности, ХДФ плита | hardboard (Ulyna) |
| древесноволокнистая плита низкой плотности | low density fiberboard |
| древесноволокнистая плита средней плотности | MDF |
| древесноволокнистая плита средней плотности | MDF medium-density fiberboard |
| древесноволокнистая плита средней плотности | chipboard and medium-density fibreboard (МДФ/ДВП Yeldar Azanbayev) |
| древесноволокнистая плита средней плотности | particle board (Yeldar Azanbayev) |
| жилищный узел с высокой плотностью населения | intense-population node (на ключевом транспортном коридоре и/или вокруг станции метро: The model emerged in North America in the 1980s, Condon said, with the idea that the intense-population nodes would counter the problem of suburban sprawl.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| застройка с высокой плотностью населения | high-density project (The highrise hub is like many others peppered across Metro Vancouver. A University of B.C. urban landscape specialist, Patrick Condon, says local politicians have embraced, like almost no others in North America, the planning model based on organizing high-density projects around rapid-transit stations. vancouversun.com ART Vancouver) |
| зона высокой плотности | high density zone (застройки) |
| испытание на относительную плотность | Specific Gravity Test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на плотность | tightness test |
| испытание на плотность и прочность | tightness and strength test |
| испытание на плотность песка при помощи конусного сосуда | cone test |
| испытание плотности сварного шва | fillet-weld-soundness test |
| испытание плотности трубопровода по запаху вводимых в него летучих веществ | smell test |
| истинная плотность | true specific gravity (грунта) |
| кажущаяся плотность | apparent specific gravity (скелета грунта) |
| каучуковое уплотнение высокой плотности | high-density rubber side |
| каучуковое уплотнение высокой плотности | high-density rubber seal |
| контроль за плотностью бетона | density control (в процессе производства бетонных работ) |
| коэффициент плотности застройки | building factor (Andy) |
| кривая влажность – плотность по Проктору | Proctor moisture density curve |
| кривая плотность – влажность | compaction curve (грунта) |
| критическая плотность грунта | critical density of soil (процент пустот, при котором грунт может деформироваться без изменения объёма) |
| критическая поверхностная плотность теплового потока | critical areal heat flow density (elena.kazan) |
| лабораторный метод определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности | Abbot compaction test |
| лабораторный метод получения кривой плотность – влажность | compaction test |
| лабораторный метод стандартного определения плотности грунта | standard-density test |
| линия одинаковой плотности воздуха | isopycnic line |
| многоквартирный дом с высокой плотностью заселения | high-density apartment building |
| насыпная плотность | apparent density |
| насыпная плотность | bulk density (Alexander Demidov) |
| насыпная плотность | packed density (сыпучих или пористых материалов) |
| насыпная плотность без уплотнения | loose bulk density (A bulk solid material's loose bulk density (LBD) can be defined as the mass of an uncompacted sample of the material divided by the volume that the sample occupies Elkman) |
| насыпная плотность в сухом состоянии | Dry bulk density (markaron) |
| нетто плотность жилого фонда | net housing unit density |
| нетто плотность застройки | net building density |
| нетто плотность населения | net population density |
| объёмная плотность | mass of unit volume |
| объёмная плотность | body density (Caithey) |
| объёмная плотность энергии излучения | radiant energy volume density |
| определение на плотность | density test (напр, бетона) |
| определение плотности грунта по методу AASHO | AASHO density test |
| оптическая плотность | optical depth |
| оптическая плотность дыма | smoke density |
| оптическая плотность по отражению | radiant optical density |
| относительная плотность | density index |
| пикнометрический метод определения плотности | pycnometer test |
| Плотность бетона зависит от водоцементного отношения | the concrete's strength depends on the water to cement ratio |
| плотность в месте залегания | density in-situ (Kate Alieva) |
| плотность в сухом состоянии | dry density |
| плотность вибрирования | vibration density |
| плотность во взвешенном состоянии | submerged density (ниже уровня грунтовых вод) |
| плотность во взвешенном состоянии | buoyant density (ниже уровня подземных вод) |
| плотность грунта | consolidation (Yeldar Azanbayev) |
| плотность грунта | consistency of the soil |
| плотность грунта | bulk specific gravity |
| плотность грунта во взвешенном состоянии | buoyant unit weight (ниже уровня подземных вод) |
| плотность движения | traffic flow density (транспортного потока) |
| плотность движения | amount of traffic (по дороге) |
| плотность движения | traffic density (автомобилей) |
| плотность движения | traffic concentration (автомобилей) |
| плотность дорожной сети | road network density |
| плотность жилого фонда | habitation density |
| плотность жилого фонда | housing unit density |
| плотность заселения | accommodation density |
| плотность заселения | occupation rate (квартиры, дома) |
| плотность заселения | settlement density |
| плотность заселения квартиры | number of occupants in apartment |
| плотность заселения квартиры | occupant load |
| плотность застройки | built-up density (felog) |
| плотность застройки | dwelling unit density |
| плотность застройки | housing unit density |
| плотность застройки | built up footprint (felog) |
| плотность застройки жилого района | housing density |
| плотность застройки предприятия | building density of enterprise territory |
| плотность затвердевшего бетона | hardened density |
| плотность затвердевшего бетона | concrete density |
| плотность затяжки | tightness (гайки) |
| плотность компоновки | assembly density |
| плотность крепи | props density |
| плотность навески цепей | chain system density |
| плотность населения | habitation density |
| плотность населения | dwelling density |
| плотность населения в жилом районе | residential density |
| плотность населённости | occupancy rate (число людей, фактически пребывающих в помещениях или зданиях) |
| плотность населённости здания | occupancy density (число людей на единицу площади) |
| плотность насыпная | packing density (e.g. Of sand; напр., песка Leonid Dzhepko) |
| плотность, определяемая испытанием иглой | needle density |
| плотность осадков | precipitation density |
| плотность очагов | focal density |
| плотность пара | tightness of vapour |
| плотность пара | vapour tightness |
| плотность парковки | parking index (отношение числа мест на стоянках к площади, занимаемой торговыми предприятиями) |
| плотность по Проктору | Proctor density |
| плотность пожарной нагрузки | fire load density ([BS 7974] отношение пожарной нагрузки к площади помещения) |
| плотность потока массы | mass flux density |
| плотность потока объёмного излучения | radiant flux volume density |
| плотность почвы по Проктору | modified Proctor (fx_r21) |
| плотность при неполном водонасыщении | partially saturated density |
| плотность работы деформации | density of work of deformation |
| плотность садки | density of setting |
| плотность садки | density of charging |
| плотность скелета грунта | dry unit weight |
| плотность сухого грунта | zero-air dry unit weight |
| плотность теплового потока | heat-flow density |
| плотность теплового потока | specific heat flow |
| плотность теплового потока | heat flux |
| плотность улично-дорожной сети | street network density |
| плотность улично-дорожной сети | road network density |
| плотность уложенного в конструкцию бетона | in-place density (напр., в бетонное дорожное покрытие) |
| Плотность шва определите при помощи керосина | Check the weld tightness using kerosine |
| плотность экипажей | traffic density |
| поверхностная плотность, измеренная рассеянным гамма-излучением | back scatter density |
| поверхностная плотность светового потока | luminous-flux surface density |
| поверхностная плотность светового потока | luminous flux |
| повышенная плотность | overdensity |
| подбор гранулометрического состава для получения максимальной плотности смеси | packing |
| показатель плотности | consistency value |
| полевое определение плотности грунта гамма-плотномером | nuclear density test |
| полевой метод определения плотности грунта | field density test |
| порошковая плотность | powder density |
| правила, регулирующие плотность застройки | site density rules (Nick Golensky) |
| прибор для измерения степени плотности и сжимаемости проб грунта | odometer |
| прибор для испытания плотности труб | rubber test plug |
| прибор для испытания плотности труб | angle test plug |
| прибор для определения средней плотности песка | sand density apparatus |
| прибор для определения средней плотности песка | sand cone apparatus |
| прибор, контролирующий плотность бетона дорожных покрытий | consolidation monitoring device |
| радиоизотопное полевое измерение плотности – влажности грунта | radioactive testing |
| район высокой плотности населения | over-crowded housing |
| район с высокой плотностью населения | high density residential district |
| район с высокой плотностью населения | densely inhabited district |
| район с низкой плотностью населения | low density residential district |
| синий кирпич повышенной плотности и прочности | Staffordshire blue |
| соответствующая плотность | relative density (Yeldar Azanbayev) |
| спектральная плотность | spectral density (of energy, энергии) |
| спектральная плотность потока солнечных лучей | solar spectral flux |
| средняя плотность | mass specific gravity (грунта, бетона и т. п.) |
| средняя плотность жаростойкого бетона | fired unit weight (после нагрева и охлаждения) |
| стандартная плотность воздуха | standard of air (при 0 град. C и 760 мм рт. ст.) |
| стандартная плотность воздуха | standard density (при 0 град. C и 760 мм рт. ст.) |
| степень плотности | density grade (Yeldar Azanbayev) |
| теоретическая плотность | apparent density |
| тип минеральных песков, состоящих из твёрдых, красноватых гранул с высокой плотностью | garnet (обычно используются как подложка в фильтрах для очистки воды) |
| топливо с высокой плотностью | high density fuel |
| устойчивая плотность | firm density (Yeldar Azanbayev) |
| фанера высокой плотности | high-density plywood |
| фильтр тонкой высокой плотности | high density filter |
| фильтр тонкой высокой плотности | fine filter |
| химический способ испытания плотности канализационной трубы | chemical test of drain |
| шкала оптической плотности дыма по Рингельману | Ringelmann blackness scale |
