| Russian | English |
| активный песок | reactive sand |
| аллювиальный песок | alluvial sand (wandervoegel) |
| балластный песок | sand fill |
| балластный песок | ballast sand |
| баритовый песок | barite sand |
| береговой песок | bank run |
| береговой песок | beach sand |
| бетон с заполнителем из песка и гравия | sand and gravel compression |
| бетонная смесь на мелком песке | fine sand mix |
| бетонная смесь с недостаточным содержанием песка | undersanded concrete |
| Боковые пазухи заполняйте песком | Fill in the lateral hollows with sand |
| борьба с песками | sand erosion control |
| в песке повышенное содержание илистых частиц | the sand has a high content of silt particles |
| в состав первого слоя шпаклёвки добавьте мелкий песок | Add fine sand to the spackle for the first coat |
| в состав шпаклёвки второго слоя песок не добавляется | Sand is not added to the spackle for the second coat |
| вид бетона из пуццоланы, извести, песка и гравия | beton |
| влажный песок | damp sand |
| водонасыщенный песок | saturated sand |
| водоносный грунт из смеси песка и красной глины | bull's liver |
| водопроницаемый песок | fdter sand |
| выброс песка и воды | boil (из зоны избыточного порового давления внутри массива грунта) |
| вынос песка | sand leakage |
| гидронамывной песок | dredged sand (taboon) |
| гипсовая порода с примесью песка | gypsite |
| гипсовая штукатурка с заполнителем из песка | sanded plaster |
| гипсовая штукатурка с малым содержанием песка | unsanded gypsum plaster |
| гипсовая штукатурка, смешанная с песком | gypsum ready-sanded plaster |
| глауконитовый песок | glauconitic sand |
| глинистый конгломерат с песком и гравием | hardpan |
| глинистый песок | naturally clay bonded sand |
| горный песок | pit sand |
| гравелистый песок | gravel sand |
| Гранулометрический состав песка | Grain size composition of sand (Serge1985) |
| гранулометрический состав песка | sand gradation |
| грунтовая дорога, стабилизированная смесью из глины и песка | sand-clay road |
| грунтовая дорога, стабилизованная смесью из глины и песка | sand-clay road |
| грунтовая дорога, укреплённая смесью из песка, глины и гипса | gypsum road |
| грязный песок | dirty sand |
| дамба из мешков с песком или бетоном | bag dam |
| для приготовления бетона нам требуется песок крупностью от ... до ... мм | prepare the concrete we need sand with a grain size from ... to ... mm |
| для приготовления бетона нам требуется песок по составу крупный и средний | prepare the concrete we need sand with coarse and fine grains |
| для приготовления бетона нам требуется песок с содержанием пылевидных и гнилостных частиц не более ... % | prepare the concrete we need sand containing no more than ... % dust and rot particles |
| для приготовления декоративного раствора используйте песок белых горных пород | prepare the decorative mortar use white rock sand |
| для приготовления декоративного раствора используйте песок для дроблёного графита | prepare the decorative mortar use crushed graphite sand |
| для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок из карьера 1 | Use sand from quarry No. 1 as the aggregate for heavy mortar |
| для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок, полученный дроблением горных пород | Use sand obtained by crushing rock as the aggregate for heavy mortar |
| для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте природный кварцевый песок | Use quartz sand as the aggregate for heavy mortar |
| дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, песком | mixed bituminous road |
| дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, песком, щебнем | mixed bituminous road |
| дроблёный песок | robo sand (NLapina) |
| дроблёный песок | crushed sand |
| дюнный песок | blown sand |
| дюнный песок | aeolian sand |
| дюнный песок | dune sand |
| естественный песок | natural sand |
| железистый песок | ferruginous sand |
| Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо промыть от пылевидных частиц | the sand containing impurities should be washed from dust particles before it is used for mortar |
| Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо просеять от крупных фракций | the sand containing impurities should be screened and separated from the large grain sizes before it is used for mortar |
| занос песком | sanding up |
| заполнение песком | sand backfilling (wandervoegel) |
| заполненная песком дрена | sand drain (MichaelBurov) |
| заполненный песком | sand-filled |
| засыпка песком | broadcasting (свежеуложенного покрытия Louveteau) |
| затирка песком | sand finish |
| защита от стекающего песка | protection (against trickling sand) |
| земля и песок | earth and sand |
| золотоносный песок | gold-bearing industry |
| зёрна песка | sand grains |
| зёрна песка | grains of sand |
| известковый песок | lime sand |
| излишнее дозировка песка | oversanding (напр., в бетонной смеси) |
| излишнее содержание песка | oversanding (напр., в бетонной смеси) |
| илистый песок | silty sand |
| искусственный песок | crushed sand |
| испытание на плотность песка при помощи конусного сосуда | cone test |
| карборундовый песок | carborundum fire sand |
| карьерная добыча песка | sand quarrying |
| карьерный кварцевый песок | quartz pit sand |
| кварцевый песок | silica sand |
| кварцевый песок | glass sand |
| керамзитовый песок | expanded clay sand |
| кирпич, изготовленный мокрым способом с посыпкой форм песком | sand-struck brick |
| кирпич, изготовленный мокрым способом с посыпкой форм песком | sand-moulded brick |
| кирпич, формованный в посыпанных песком формах | sanded brick |
| кривая набухания песка | bulking curve (при увлажнении) |
| крупнозернистый песок | rag |
| крупномодульный песок | high-modulus sand |
| крупный песок с остроугольными зёрнами | sharp sand |
| лёгкий песок | lightweight sand |
| мелкий песок для жидких растворных смесей | grouting sand (проходящий полностью через сито с отверстиями размером 0, 8 мм) |
| метод устройства песчаных свай путём пробуривания шнековым полым буром и заполнения песком скважины | flight auger method |
| методика отбора и испытания минеральных заполнителей, песка и фильтры | method of sampling and testing of mineral aggregate, sand and filters (Yeldar Azanbayev) |
| механический анализ песка | mechanical analysis of sand |
| мешок для улавливания песка | bag dredge |
| минимально допустимый расход песка | minimum practicable sand content (в бетонной смеси) |
| минимальный расход песка | minimal sand content (в бетонной смеси) |
| мойка для гравия и песка | sand and gravel wash |
| молотый известняковый песок | crushed limestone sand |
| молотый песок | crushed sand |
| морской песок | beach sand |
| набитая песком дренажная скважина | sand filled drainage well |
| наносный песок | alluvial sand (wandervoegel) |
| наносный песок | drift sand |
| насыпной песок | loose damp sand |
| недостаточное содержание песка | undersanding |
| нормальный песок | normal sand |
| обвал песка | sand avalanche |
| обогащение песка | sand benefication |
| обогащённый песок | concentrated sand |
| обработанный песок | manufactured sand |
| обработка струёй влажного песка | wet-sand blasting |
| обычный песок | standard sand |
| огнеупорный песок | fire sand |
| однофракционный песок | uniformly graded sand |
| озёрный песок | lake sand |
| органические примеси в песке, предназначенном для приготовления бетона | organic impurities in sand for concrete (Yeldar Azanbayev) |
| основание из смеси песка и цемента | cement sand cushion |
| основание из смеси песка и цемента | cement sand bed |
| основное сырьё для производства марганцевого зелёного песка | green sand (природный минерал, состоящий, в основном из тёмно-зелёных гранул глауконита) |
| остроугольный песок | sharp sand |
| отборный песок, просеянный песок, промытый песок | selected sand (smovas) |
| отливка в сухой песок | dry sand casting |
| отношение гипс / песок | gypsum-sand ratio (в гипсовом растворе) |
| отношение количества песка к количеству крупного заполнителя | sand-coarse aggregate ratio (в бетонной смеси) |
| отношение количества песка ко всему количеству заполнителя | sand-total aggregate ratio |
| отношение песок / заполнитель в бетонной смеси | sand/coarse aggregate ratio |
| очистка от песка | desanding |
| пемзовый песок | pumice sand |
| перевеваемый песок | blown sand |
| перевеваемый песок | aeolian sand |
| песка и воды | clay puddle |
| пески должны соответствовать | sand conforms to (Yeldar Azanbayev) |
| песок, годный для бетонов | regular concrete sand |
| песок дли раствора | mortar sand |
| песок для бетона хорошего гранулометрического состава | well-graded concrete sand |
| среднезернистый песок для бетонной смеси | concrete sand |
| песок для изготовления стекла | glass sand |
| стандартный песок для испытания цемента | cement testing sand |
| песок для кладочных растворов | mason's sand |
| песок для пескоструйного аппарата | sand-blast sand |
| песок для пескоструйной обработки | blast sand |
| песок для пескоструйной обработки | sand-blast sand |
| песок для пескоструйной очистки | blast sand |
| песок для песчаной подушки | dead sand |
| песок для подстилающего слоя | dead sand |
| песок для посыпки кровли | roofing sand |
| песок для приготовления бетонной смеси | concrete sand |
| песок для приготовления строительных растворов | mortar sand |
| песок для промышленных целей | commercial sand |
| песок для строительных растворов | sand for mortar |
| песок для строительных растворов | mortar sand |
| песок для тушения пожара | fire-extinguishing sand |
| песок для фильтра | filter sand |
| песок из ракушечника | shelly sea sand |
| песок из ракушечника | shelly sand |
| песок из устья реки | estuarine sand |
| песок или каменная мелочь из карьера | stone sand |
| песок плохого гранулометрического состава | poorly graded sand |
| песок повышенной прочности | sand of improved strength |
| песок, применяемый в строительных работах | building sand |
| песок пустыни | desert sand |
| песок с округлыми зёрнами | rounded sand |
| песок с округлыми зёрнами | buckshot sand |
| песок с остроугольными зёрнами | harsh sand |
| песок с примесью 10% гравия | sand with 10% gravel (snowleopard) |
| песок с примесью гравия и гальки | sand with gravel and pebble |
| песок с угловатыми зёрнами | angular sand |
| песок средней крупности | middle-sized sand |
| песок средней крупности | medium coarse sand |
| песок средней крупности | medium sand |
| песок хорошего гранулометрического состава | well-graded sand (напр, пригодный для растворов) |
| плохо отсортированный песок | badly graded sand |
| подбор гранулометрического состава песка | sand gradation |
| подви́жные пески́ | barkhans |
| подви́жные пески́ | running sands |
| Пол увлажните и посыпьте кварцевым песком | Wet the flooring and cover it with quartz sand |
| поперечное ребро для удержания формовочного песка | grid |
| посыпанная песком взлётно-посадочная полоса | sanded runway |
| посыпка кварцевым песком | quartz sanding (Olga_Lari) |
| прибор для определения средней плотности песка | sand density apparatus |
| прибор для определения средней плотности песка | sand cone apparatus |
| природный песок | natural sand |
| природный песок, годный для целей строительства | natural building sand |
| прожилки песка | sand streaks (дефект бетона) |
| прожилки песка на поверхности бетона | sand lines (дефект) |
| промышленные пески | industrial sand (пески для производства стекла, стекловолокна и т. п.) |
| промышленный песок | industrial sand (для производства стекла, стекловолокна и т.п.) |
| процентное содержание песка в бетоне | percent fines |
| прочность сцепления цементного камня с песком | bond strength of cement to sand |
| пылеватый песок | sandy silt |
| пылевидный песок | silt sand |
| Размер зерен песка не должен превышать ... мм | the sand grains should not exceed ... mm |
| разработка песка | sand dredging (Kate Alieva) |
| разработка песка | sand mining (Kate Alieva) |
| распределение каменной мелочи, крупного песка или высевок | gritting |
| распределение крупного песка | gritting |
| растворная часть бетонной смеси на мелком песке | fine-grained mortar matrix |
| растворный песок | grouting sand (Olga_Lari) |
| расход песка | sand factor (в бетонной или растворной смеси) |
| расход песка | sand content (в бетонной смеси) |
| речной наносный песок | fluvial sand |
| речной песок | stream sand |
| рыхлый песок навалом | loose damp sand |
| сетка для просеивания песка | sand screen |
| слой специального песка, которым заполняют основание фильтра и умягчителя | underbed |
| смесь битума с песком | bitumen-bound sand |
| смесь с большим содержанием песка | oversanded mix |
| смесь с излишним количеством песка | oversanded mix |
| смесь с излишним количеством песка | over-sanded mix |
| смесь с недостаточным количеством песка | undersanded mix |
| смешанный песок и гравий | mixed sand and gravel (Yeldar Azanbayev) |
| Содержание в песке глинистых частиц должно быть не более ... по массе | the clay particle content in the sand shouldn't exceed ... by mass |
| сортированный стандартный песок | graded standard sand |
| способ испытания керамических труб с опиранием их на постели из песка | sand-bearing method of testing clay pipes |
| способ испытания керамических труб с опиранием их на постели из песка | sand-bearing relaxation of testing clay pipes |
| способность извести принять песок без повышения жёсткости | sand-carrying capacity of lime (способ определения жирности извести) |
| способность извести принять песок без повышения жёсткости | sand-carrying cantilevering of lime (способ определения жирности извести) |
| среднезернистый песок | medium-grade sand |
| стандартный песок | standard sand (подобранного гранулометрического состава для изготовления образцов при испытании цементов) |
| стандартный песок для испытания цемента | cement testing sand |
| Строительная лаборатория выполняет отмучивание песка | the laboratory at the site carries out sand elutriation |
| струя песка или другого материала, выпускаемая под высоким давлением из сопла дноуглубительного снаряда | rainbowing (один из способов отвала материала для намыва территории Dmitry Nikitin) |
| сухоройный песок | dry-excavated sand (taboon) |
| сушилка для песка | sand dryer |
| сцементированный глинистый конгломерат с песком и гравием | hardpan |
| сыпучий рыхлый песок | loose sand |
| толевая крыша с посыпкой мелким песком | felt-and-gravel roof |
| у котла должна находиться лопата и сухой песок | there must be a shovel and dry sand near the kettle |
| удаление песка | degritting |
| улучшение гранулометрического состава песка | sand benefication |
| установка для промывки песка | sand washing plant |
| устройство защитных стен из мешков с песком | sandbag walling |
| фильтрация через песок | sand filtration |
| фильтровальный песок | fdter sand |
| формовочный песок | dry sand |
| фракционированный песок | fractionated sand |
| фракционный песок | screened sand |
| цветной песок | color sand |
| цементный раствор с песком | sand-cement grout |
| частицы песка | grog |
| чистить песком | scour with sand |
| чистка песком | scouring with sand |
| чистый белый однородный песок | Leightern Buzzard sand (используемый для стандартных испытаний) |
| чистящий песком | scouring with sand |
| чувствительный к изменению содержания песка | sensitive to changes in sand content (напр., в бетонной смеси) |
| шлаковый песок | blast-furnace slag sand |
| шлаковый песок | slag sand |
| штукатурный песок | plastering sand |
| эжектор песка | sand ejector |
| эквивалент песка | sand equivalent |
| эоловые лёссы и пески | aeolian deposits |
| эоловый песок | wind-blown sand |
| этот песок загрязнённый | the sand contains impurities |
| этот песок непригоден для приготовления бетона | the sand can't be used for the preparation of concrete |
