| Russian | German |
| вода открытых источников | Oberflächenwasser (водоснабжения) |
| водовод с открытым уровнем | offener Wasserlauf |
| водоснабжение с забором воды из открытых источников | Oberflächenwasserversorgung |
| гидравлика открытых русел | Hydraulik des offenen Gerinnes |
| гидроэлектростанция открытого типа | offenes Wasserkraftwerk |
| диффузионно-открытый паропроницаемый | diffusionsoffe (Aishanet) |
| для открытого монтажа | AP (Aufputz-) |
| дом с открытым первым этажом | gestelztes Haus |
| железная дорога в открытой траншее или в выемке | Tiefbahn |
| дренажная труба с открытыми стыками | Sickerrohr |
| дымовой колпак над открытым очагом | Rauchmantel |
| забор воды из открытых водоисточников | Oberflächenwassergewinnung |
| застройка из блоков, открытых с торцовой стороны | halboffene Bebauung |
| капитель с изображением открытого цветка лотоса | offenes Lotoskapitäl |
| колонна с капителью в виде открытого цветка лотоса | Lotossäule mit geöffnetem Kapitell |
| конденсационный горшок с открытым поплавком | Freifalltopf |
| конденсационный горшок с открытым поплавком | Kondenstopf mit offenem Schwimmer |
| котельная открытого типа | Freibaukesselhaus |
| лак, сохнущий на открытом воздухе | lufttrocknender Lack |
| лестничный марш, открытый снизу | unten siehbarer Lauf |
| метро, построенное открытым способом | Unterpflasterbahn (непосредственно под мостовой) |
| на открытом воздухе | an der freien Luft |
| на открытом воздухе | draußen |
| открытая балка | sichtbarer Balken |
| открытая бетонированная площадка | Betonvorlage |
| открытая видимость | freie Sicht (напр. благодаря срезу откоса насыпи) |
| открытая внутренняя прокладка | sichtbare Innenverlegung |
| открытая выемка | offener Tagebau |
| открытая выработка | Tagebau |
| открытая выработка | Abbauübertage |
| открытая галерея с каменными столбами | Pergola |
| открытая градирня | Naturzugkühlturm |
| открытая градирня | Verdunstungskühlturm |
| открытая грань подпорной стенки | luftseitige Fläche der Stützwand (наружная грань) |
| открытая дрена | offener Drän |
| открытая дрена | Sickerrinne |
| открытая застройка | freie Bebauung |
| открытая застройка | offene Bebauung (расположение домов с интервалами) |
| открытая застройка | zerstreute Bebauung (расположение домов с интервалами) |
| открытая застройка | offene Bauweise |
| открытая заходка | Blindschacht |
| открытая незастроенная местность | Freigelände |
| открытая ошиновка | offene Stromschiene |
| открытая площадка для свалки мусора | offener Schuttabladeplatz |
| открытая площадь | Freifläche |
| открытая поверхность | offene Oberfläche |
| открытая поверхность строительного элемента | Schaufläche (напр. кирпича плиты и т.п.) |
| открытая потолочная балка | offener Deckenbalken |
| открытая проводка | Leitung , auf Putz verlegte |
| открытая проезжая часть моста | durchlässige Fahrbahn |
| открытая прокладка | offene Verlegung |
| открытая прокладка | freie Verlegung |
| открытая проходка | offener Vortrieb |
| открытая разводка | offener Verteiler |
| открытая разводка | offener Abzweig |
| открытая разработка | Abbau über Tage |
| открытая система заводского изготовления конструкций | offenes System der Vorfertigung |
| открытая система отопления | Heizungsanlage mit Raumluftverbund (по смыслу deleted_user) |
| открытая система отопления | offene Heizungsanlage |
| открытая система теплоснабжения | offenes System der Fernheizung |
| открытая система типизации | offenes Typensystem |
| открытая сточная труба | offenes Abflussrohr |
| открытая сточная труба | offene Abwasserleitung |
| открытая строительная система | offenes Bausystem |
| открытая стропильная система | offener Dachstuhl (видимая marinik) |
| открытая сцена | Podiumbühne |
| открытая терраса | Freiterrasse |
| открытая терраса на верхнем этаже здания | Söller |
| открытая траншея | offener Graben |
| открытая трещина | klaffender Riss |
| открытая установка | Anlage in Freibauweise |
| открытая установка | Freiluftbauweise |
| открытая установка | Freibau |
| открытая часть греческого дома | Parastas |
| открытая часть греческого дома | Prostas |
| открытая часть греческого дома | Prostasis |
| открытая электропроводка | offen verlegte Elektroinstallation |
| открытая электропроводка | Elektroinstallation , auf Putz verlegte |
| открытая эстакада для ленточного транспортёра | offene Bandbrücke |
| открытая эстрада | Freilichtbühne |
| открытого типа | in offener Ausführung (о машине, аппаратуре) |
| открытое городское пространство | freie Stadtfläche |
| открытое здание для беспривязного содержания скота | offener Laufstall |
| открытое круглое здание с крышей, опирающейся на колонны | Monopteros |
| открытое круглое здание с крышей, опирающейся на колонны | Monopteron |
| открытое пламя | offenes Streufeuer (при обжиге кирпича) |
| открытое полотно | offene Fahrbahn (моста) |
| открытое полотно | durchlässige Fahrbahn (моста) |
| открытое полотно моста | offene Fahrbahn |
| открытое поперечное сечение | offener Querschnitt |
| открытое пролётное строение | trogförmiger Überbau |
| открытое пролётное строение | offener Überbau (без верхних горизонтальных связей) |
| открытое пространство | Freifläche |
| открытое расположение | freie Lage (здания) |
| открытое сечение колонны | offener Säulenquerschnitt |
| открытое сечение моста с ездой понизу | offener Brückenquerschnitt (без верхних связей) |
| открытое сооружение | Freibau |
| открытое сооружение для стоянки | offene Unterstelleinrichtung (автомобилей) |
| открытые ворота | Schiebetor |
| открытые стропила | offener Dachstuhl |
| открытый арочный контрфорс | offener Strebebogen |
| открытый атриум | Atrium compliviatum |
| открытый бассейн | Freibadeanstalt |
| открытый бассейн для купанья | Freibad |
| открытый водовод | Freispiegelgerinne |
| открытый водоисточник | Oberflächenwasservorkommen |
| открытый водоотлив | offene Wasserhaltung |
| открытый водосброс | freier Überlauf |
| открытый водосточный выпуск | offener Wasserauslaß |
| открытый водоток | offener Wasserlauf |
| открытый водоток | Leitung mit freiem Spiegel |
| открытый двор перед фасадом здания | Ehrenhof (17 и 18 век) |
| открытый для обзора | freigelegt |
| открытый для проезда | für Verkehr geöffnet |
| открытый для проезда | für Durchfahrt geöffnet |
| открытый загниватель ила | offenes Schlammfaulbecken |
| открытый заряд | aufgelegte Sprengladung |
| открытый источник | Oberflächenwasservorkommen (водоснабжения) |
| открытый камин | offene Feuerstelle (deleted_user) |
| открытый камин | offener Kamin |
| открытый карниз | offenes Gesims |
| открытый кессон | Schwimmkasten |
| открытый конкурс | offener Ideenwettbewerb |
| открытый консолидирующийся слой | Konsolidationsschicht |
| открытый коровник для молочного скота | Milchviehoffenstall |
| открытый котлован | offene Baugrube |
| открытый кювет | offener Graben (для водоотвода natabest) |
| открытый летний кинотеатр | Freilichtkino |
| открытый лист | Ausgrabungserlaubnis |
| открытый лист | Deckplatte |
| открытый метантенк | offenes Schlammfaulbecken |
| открытый метод строительства | offene Bauart |
| открытый монастырский свод | offenes Klostergewölbe |
| открытый мост | offene Brücke (без верхних связей) |
| открытый мост | Trogbrücke (без верхних связей) |
| открытый наружный свет | Freilicht |
| открытый незаделанный конёц ступени | Freiseite der Stufe |
| открытый неподогреваемый метантенк | offenes ungeheiztes Faulbecken |
| открытый объёмный блок | Raumzelle ohne Außenwände |
| открытый павильон | offene Halle |
| открытый перепад | freier Überfall |
| открытый план застройки | offener Bebauungsplan |
| открытый провод | offen verlegte Leitung |
| открытый профиль | offenes Profil |
| открытый светильник | offene Leuchte |
| открытый свод без торцовой стены | offenes Gewölbe |
| открытый сдвиг | aufgeschlossene Verschiebung |
| открытый склад | nichtüberdachtes Lager |
| открытый склад | Lager offenes |
| открытый скорый фильтр | offenes Schnellfilter |
| открытый способ | Freibauweise (строительства Лорина) |
| открытый способ земляных работ | offene Bauweise |
| открытый способ сооружения метрополитена | offene Bauweise der Untergrundbahn |
| открытый способ устройства водопроницаемого дорожного покрытия | offene Bauweise der Straßendecke |
| открытый стыковой шов | offene Stoßfuge |
| открытый театр | Freilichttheater |
| открытый товарный вагон | offener Güterwagen |
| открытый фронт работ | unbegrenzter Arbeitsbereich |
| открытый арматурный хомут | Steckbügel |
| открытый цикл помола | offener Kreislauf |
| открытый шов | klaffende Fuge |
| паз открытого сквозного шипа | Nut eines offenen durchgehenden Zapfens |
| пайка с применением нагрева открытым пламенем | Löten mit Flammmenerwärmung |
| перекрытие с открытыми балками | Decke mit sichtbaren Balken |
| площадка для открытого хранения | Offenlagerplatz |
| покрытие полов лаком для создания на поверхности пола сплошной плёнки или закупорки открытых пор | Bodenversiegelung |
| помол в открытом цикле | Durchlaufmahlen |
| приём воды из открытых водоисточников | Oberflächenwassergewinnung |
| пространство между балками перекрытия с открытыми балками | Deckenfach |
| разработка месторождения открытым способом | Tagebaubetrieb |
| разработка месторождения открытым способом | Tagebau |
| реечный подвесной потолок открытого типа | Bandrasterdecke (Andreas L) |
| сварка открытой дугой | offenes Lichtbogenschweißen |
| система отопления с открытым расширительным сосудом | offene Heizungsanlage |
| строительство туннеля методом открытой проходки | offenes Tunnelbauverfahren |
| сушка на открытом воздухе | Freilufttrocknung |
| театр на открытом воздухе | Freilichttheater |
| условия проведения открытого конкурса | Tenderbedingungen |
| установка, работающая на открытом воздухе | Freiluftanlage |
| фонд открытого доступа | Freihandbücherfonds |
| фонд открытого доступа | Freihandfonds |
| хранящийся на открытом воздухе | luftgelagert |
| этажерочный открытый капсель | Kassette |
| ячеистый материал с открытыми порами | offenzelliger Schaumstoff |
| ячеистый материал с открытыми порами | offenporiger Schaumstoff |
