 |
| Russian | English |
| вода, которая отвечает по своим показателям государственным стандартам и распространяется потребителям через центральный водопровод | municipal water (обычно прошедшая обеззараживание и очистку на станции водоподготовки) |
| вода, прошедшая водообработку и отвечающая определённым стандартам | product water (I. Havkin) |
| не отвечающий стандартам | off-standard (напр., о качестве строительных материалов) |