| Russian | English |
| аналитический метод определения напряжений | theoretical analysis of stress |
| аналитический метод определения реакций | analytical method of determining reactions |
| аппарат Блейна для определения удельной поверхности цемента | Bleine apparatus (по методу воздухопроницаемости) |
| аппарат Блейна для определения удельной поверхности цемента | air permeability apparatus (по методу воздухопроницаемости) |
| аппарат для определения водопроницаемости | permeability apparatus (материалов) |
| аппарат для определения точки плавления | fusing-point tester (напр, битума) |
| графическое определение | graphic calculation |
| графическое определение | graphical calculation |
| графоаналитический метод определения прогибов балки | conjugate beam method |
| для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы | Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building |
| для определения качества провара корня шов засверлите | determine the quality of root penetration drill test holes |
| для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ | estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work |
| игла прибора для определения начала и конца схватывания цемента | cement needle (игла Вика) |
| измерения и верификация-процесс числового определения энергосбережений в результате реализации программы ECM | Measurement and Verification (Energy Conservation Measure Millie) |
| испытание для определения пенетрации | penetration test |
| испытание для определения технических характеристик | performance trial (машин, оборудования) |
| кольцевой прибор для определения сопротивления грунта сдвигу | ring shear apparatus |
| конус для определения консистенции бетонной смеси | mould |
| конус для определения консистенции бетонной смеси | mold |
| конус для определения подвижности бетонной смеси | slump cone |
| лабораторный метод определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности | Abbot compaction test |
| лабораторный метод стандартного определения плотности грунта | standard-density test |
| линия определения | sensing line |
| машина для определения ширины железнодорожной колеи | lining machine |
| метод определения | test method (ASTM D1525 – Test Method for Vicat Softening Temperature of Plastics – Пластмассы. Метод определения температуры размягчения по Вика VPK) |
| метод определения высот при помощи двух пар барометров-анероидов | leap-frog method |
| метод определения коэффициента линейного расширения грунта | COLE volume change test (без нарушения его структуры) |
| метод определения площадей по Симпсону | Simpson's 1/3 rule |
| метод определения подвижности бетонной смеси | cone method |
| метод определения полной осадки сооружения по начальному модулю упругости грунта | tangent modulus method |
| метод определения прочности бетона по упругому отскоку молотка | rebound hammer method |
| метод определения прочности на сдвиг | block shear test |
| метод определения реакции сваи на удар | shock response method of pile testing |
| метод определения усилий | method of redundant reactions (в статически неопределимой системе) |
| методические рекомендации по определению пропорций компонентов конструкционного бетона | Recommended Practice for Selecting Proportions for Structural Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| номограмма для определения размера премиальной оплаты | fee curve |
| Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах | Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404,  gov.ru Paravoli) |
| образец-куб для определения прочности при сжатии | test cube |
| определение аналитическим путём | analytical determination |
| определение веса упаковочной тары | scale tarring (функция весов, когда из общего значения веса вычитается вычитается значения веса упаковочной тары Виктория Пьяных) |
| определение вибрационной прочности | vibrating crushing test |
| определение влажности заполнителей измерением энергии микроволн | moisture measurement by microwave absorption (пропускаемых через тело) |
| определение водонепроницаемости бетона по "мокрому пятну" | wet spot impermeability test (concrete cairo) |
| определение водопоглощения | absorption test |
| определение водоудерживающей способности | water retention test (бетонной смеси) |
| определение воздухосодержания бетонной смеси | air content test |
| определение времени схватывания портландцемента для гидротехнического бетона при помощи иглы Вика | Time of setting of Hydraulic Cement by Vicat Needle (Yeldar Azanbayev) |
| определение выхода | yield determination (бетона) |
| определение выхода бетонной смеси | yield calculation (на один замес) |
| определение гидрологических характеристик речного бассейна | river-basin analysis |
| определение глубины | deep test |
| определение границ | delimitation |
| определение двух характеристик при испытании | two-point test |
| определение длительной прочности при статической нагрузке | creep test |
| определение долговечности | durability test |
| определение единичной расценки | costing |
| определение жёсткости бетонной смеси по методу Келли | Kelly ball test (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| определение зернистости гидротехнического бетона: сита с ячейкой в | Fineness of Hydraulic Cement by the ... sieves (Yeldar Azanbayev) |
| определение количества дефектов | fault evaluation |
| определение консистенции | consistency measurement method (смеси) |
| определение координат точек | position determination |
| определение коэффициента прочности при сосредоточенной нагрузке | Point Load Index (Yeldar Azanbayev) |
| определение коэффициента сочетания нагрузок | determination of loads combination factor |
| определение кубиковой прочности | strength test (бетона) |
| определение кубиковой прочности | cube test (бетона) |
| определение кубиковой прочности бетона | works cube test (на строительном объекте) |
| определение места | spotting |
| определение местоположения | position finding |
| определение местоположения точки способом прямой засечки | intersection |
| определение морозостойкости | freeze-thaw durability test |
| определение на плотность | density test (напр, бетона) |
| определение нагрузок | calculation of loading |
| определение направления | direction observation |
| определение несущей способности грунта | bearing test |
| определение несущей способности грунта калифорнийским методом | California bearing ratio test |
| определение несущей способности сваи нагрузкой | load test on pile |
| определение номинальной грузоподъёмности такелажных приспособлений | rating of lifting gear |
| определение номинальной производительности | rating (испытанием в стандартных условиях) |
| определение объёмного веса | unit-weight test |
| определение огнеупорности конусом | pyrometric cone equivalent |
| определение одной характеристики | single point test |
| определение осадки конуса | slump test |
| определение относительной несущей способности грунта | bearing ratio test (Yeldar Azanbayev) |
| определение относительной несущей способности грунта к скальному основанию методом погружения пуансона | california bearing test (Yeldar Azanbayev) |
| определение пластических свойств грунта | Atterberg test (пределов Аттерберга) |
| определение пластичности | plasticity assessment (грунта) |
| определение пластичности грунта | plasticity assessment |
| определение пластичности грунта | cohesion assessment (по раскатыванию шнура) |
| определение плотности грунта по методу AASHO | AASHO density test |
| определение поверхностной твёрдости по Роквеллу | Rockwell superficial hardness test |
| определение подвижности | consistency test (смеси) |
| определение подвижности бетонной смеси конусом | cone test |
| определение подвижности бетонной смеси по времени истечения из трубы | orifice tube test |
| определение подвижности бетонной смеси по методу Келли | Kelly ball test (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения | compacting factor test (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| определение подвижности бетонной смеси путём формования конуса | remolding test |
| определение подвижности растворной смеси погружением конуса | cone-penetration test |
| определение подвижности растворной смеси погружением конуса | cone penetration test |
| определение подвижности свежеуложенного бетона | in-place slump test |
| определение подлинности банкнот | banknote authenticity check |
| определение положения | locating |
| определение пористости | air void analysis |
| определение потери веса при нагревании | volatilization test |
| определение предела огнестойкости | fire grading (конструкций) |
| определение предела прочности заполнителей на сжатие | aggregate crushing test |
| определение предела прочности заполнителей на удар | aggregate impact test |
| определение предела прочности при сжатии | determination of compression strength characteristics (Yeldar Azanbayev) |
| определение пригодности | determine a suitability (Yeldar Azanbayev) |
| определение проницаемости | permeability test |
| определение проницаемости бетона | determination of permeability of concrete |
| определение простенков | espacement (напр, между окнами) |
| определение прочности | strength test |
| определение прочности бетона | concrete strength evaluation (в конструкции) |
| определение прочности бетона разжимной муфтой | expandable sleeve concrete test |
| определение прочности на растяжение при изгибе | bending tensile test |
| определение прочности при раздавливании | crushing test |
| определение прочности при раскалывании | splitting tensile test |
| определение прочности при растяжении | tensile test (AD Alexander Demidov) |
| определение прочности при срезе | shearing test |
| определение прочности при срезе | shear test |
| определение прочности сцепления | bond test (арматуры с бетоном) |
| определение прочности цементного раствора при сжатии | vibrated mortar cube test (раздавливанием стандартных вибрированных кубиков) |
| определение размеров | design |
| определение размеры | dimensioning |
| определение расстояния дальномером | horizontal stadia (с использованием горизонтальной дальномерной рейки) |
| определение расхода цемента в строительных растворах на стройплощадках | site test for cement content of mortars |
| определение реакций аналитическим методом | determining reactions by analytical method |
| определение реакций графическим методом | determining reactions by graphics |
| определение содержание воздуха в свежеприготовленном бетоне при помощи объёмно-метрического метода | Air Content of Freshly mixed Concrete by the Volumetric Method (Yeldar Azanbayev) |
| определение содержания воздуха | air-content test |
| определение содержания воздуха в бетоне | air entrainment test |
| определение содержания вяжущего | binder-content determination |
| определение содержания органических примесей в грунте | organic test |
| определение содержания органических примесей в заполнителях | test for organic matter |
| определение содержания работ | work definition |
| определение среднего значения | averaging |
| определение средней крупности заполнителей | aggregate averaging |
| определение средней крупности заполнителя | aggregate averaging |
| определение срока схватывания | time-of-setting test (напр, цемента) |
| определение сроков схватывания цемента иглой Вика | Vicat needle test |
| определение степени подвижности бетонной смеси по глубине погружения в смесь цилиндрического стержня с полусферическим наконечником | ball test |
| определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine | Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| определение степени уплотнения | compaction test (грунта, бетонной смеси и т. п.) |
| определение степени уплотнения | compaction test |
| определение стоимости единичного объёма работы | costing |
| определение стоимости строительства по единичным показателям | area method |
| определение твёрдости | scratch test (по шкале Мооса) |
| определение твёрдости | hardness testing |
| определение твёрдости алмазной пирамидой | diamond pyramid hardness test |
| определение твёрдости по Бринеллю | ball hardness test |
| определение твёрдости по Виккерсу | Vickers method of hardness testing |
| определение твёрдости по Шору | Shore hardness test |
| определение твёрдости царапаньем | scratch test |
| определение теплоты сгорания | combustion heat determinability |
| определение термического кпд отопительной установки с учётом потерь тепла, уносимого дымовыми газами | flue loss method |
| определение толщины стены | calculation of wall thickness |
| определение тонкости помола | fineness test |
| определение тонкости помола по Блейну | Blain test (по степени воздухопроницаемости порошка) |
| определение тонкости помола цемента по методу воздухопроницаемости | air permeability fineness test |
| определение точки плавления | fusing-point test |
| определение ударной вязкости | shock bending test (на копре) |
| определение ударной вязкости металла по Шарпи | Charpy test |
| определение ударной вязкости металла по Изоду | Izod impact test |
| определение ударной вязкости по Изоду | impact test |
| определение ударной вязкости по Шарпи | Charpy V-notch impact test |
| определение ударной вязкости по Шарпи | notched bar test (с применением надрезанных образцов) |
| определение усилий в стержнях фермы | analysis of the truss joints |
| определение усилий в стержнях фермы | analysis of trusses |
| определение усилий в узле фермы | solution of truss joint |
| определение усилий в элементах фермы | analysis of trusses |
| определение усилия, воспринимаемого анкером | calculation of anchorage force |
| определение утечки | leakage detection |
| определение утечки | leakage finding |
| определение утечки | leak detection |
| определение фракционного состава способом седиментации | sedimentation test (to establish grain size) |
| определение фракционного состава способом ситового анализа | sieve analysis (to establish grain size) |
| определение химического состава стали | steel analysis |
| определение хрупкости | brittleness testing |
| определение цилиндровой прочности | cylinder test (бетона) |
| оптический способ определения напряжений | photo-elastic stress determination |
| оптический способ определения напряжения | photoelastic method of stress determination |
| ориентир для определения девиации | compass adjustment beacon (магнитного компаса) |
| ошибка в определении местоположения | position error |
| пикнометрический метод определения плотности | pycnometer test |
| плата за определение рыночной стоимости | appraisal fee (напр., жилья) |
| погрешность в определении | analytical error |
| поддающийся количественному определению | quantitative |
| полевое определение плотности грунта гамма-плотномером | nuclear density test |
| полевой метод определения плотности грунта | field density test |
| Пособие по определению пределов огнестойкости конструкции, пределов распространения огня по конструкциям и групп возгораемости материалов | GUIDE on Determination of Fire resistance Limits for Structures & Flame propagation Limits over Structures And of Material Combustibility Groups (Медведь) |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| прибор для определения | locator |
| прибор для определения влажности | moistener |
| электрический прибор для определения водоцементного отношения | ratiometer |
| прибор для определения воздухопроницаемости | air permeability apparatus |
| прибор для определения количества бактерий в воздухе | air centrifuge |
| прибор для определения места заземления | grounding switch |
| прибор для определения места повреждения в кабеле | cable-fault detector |
| прибор для определения места подземного трубопровода | pipe locator |
| прибор для определения момента появления трещины | cracking time apparatus |
| прибор для определения мощности в децибелах | DB meter |
| прибор для определения расхода цемента в бетонной смеси с регистрацией показаний на чеках | cement meter with ticket printout |
| прибор для определения средней плотности песка | sand density apparatus |
| прибор для определения средней плотности песка | sand cone apparatus |
| прибор для определения сроков схватывания | setting time apparatus (цемента) |
| прибор для определения сроков схватывания | setting apparatus (цемента) |
| прибор для определения степени созревания бетона | concrete maturity meter |
| прибор для определения степени текучести жидкости | fluidimeter |
| прибор для определения точки воспламенения | flash-point apparatus |
| прибор Казагранде для определения пределов пластичности | Casagrande liquid limit apparatus (грунта) |
| прибор Келли для определения подвижности бетонной смеси | Kelly ball (по глубине погружения в смесь падающего плунжера с полусферическим наконечником) |
| прибор по определению предела текучести грунта | liquid limit device |
| свидетельство об определении прочности бетона | concrete strength test reporting |
| соответствовать определению | meet out definition (meet out definition of a project akimboesenko) |
| способ определения изгибающих моментов при помощи фокусных точек | method of determining bending moments by fixed points |
| способ определения перемещений | displacement determination method |
| способ определения тонкости помола или удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air permeability method |
| способ определения удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air-permeability method |
| способ Роквелла для определения твёрдости | Rockwell method of hardness testing |
| способность к определению местоположения | location ability |
| средство определения местоположения | positioning aid |
| табличные коэффициенты для определения узловых моментов статически неопределимых рам | moment-influence factors (по методу распределения моментов) |
| точность определения местоположения | location accuracy |
| ультразвуковое импульсное испытание для определения прочности бетона | ultrasonic pulse velocity test (Лео) |
| ускоренное определение предела прочности при сжатии | accelerated test for compressive strength (бетона) |
| ускоренное определение прочностных характеристик | accelerated strength test |
| ускоренный визуальный метод определения типа грунта | soil classification assessment |
| ускоренный метод определения кислотности грунта | barium sulphate test (с применением сульфата бария) |
| ускоренный метод определения пластичности грунта | quick plasticity assessment (раскатыванием в шнур) |
| ускоренный метод определения пластичности грунта | quick cohesion assessment (раскатыванием в шнур) |
| ускоренный метод определения прочности бетона | boiling water method (после отвердения в кипящей воде) |
| ускоренный метод определения прочности бетона после аутогенного твердения | autogenous curing method (в условиях сохранения влажности и теплоты гидратации) |
| ускоренный метод определения типа грунта | rapid soil classification (визуально и раскатыванием в шнур) |
| установка для определения спектральных характеристик земной поверхности | cherry-picker |
| фаза определения | determination phase |
| формула для определения несущей способности сваи | Engineering News formula |
| формула для определения размера свайного молота | hammer-size formula |
| формула для приблизительного определения объёма призмоида | average end area formula (применяется для расчёта земляных работ) |
| формула по определению кустового эффекта | efficiency formula (для отдельной сваи, в процентах) |
| щуп для определения степени подвижности бетонной смеси | slump tester |
| экспериментальное определение сроков схватывания | time-of-set test (цемента, бетона, раствора и т. п.) |
| экспериментальное определение твёрдости по Роквеллу | Rockwell method of hardness testing |
| экстензометр для определения бокового расширения | lateral extensometer |
| энергетический способ определения перемещений | energetic method of displacement determination |
