| Russian | English |
| балансирный опорный элемент | rocker-type bearing element |
| балка опорной плиты | bedplate beam |
| башенная опорная конструкция мачтового крана | gabbards (неподвижная или установленная на ходовых тележках) |
| бетонированный опорный анкер | concrete thrust anchor (carp) |
| бетонное опорное кольцо | concrete rim (Andy) |
| величина опорного усилия | value of support force (Olga_Lari) |
| вертикальные опорные направляющие | climbing ladders (для подъёма башни самоподъёмного крана) |
| верхний лист плоской подвижной опорной части | sliding plate (моста) |
| витая лестница без центральной опорной стойки | open-newel stair (с опиранием ступеней на стены) |
| витая лестница с центральной опорной стойкой | newel stair |
| выдвижная опорная монтажная стойка | jack shore |
| гибкий опорный контур | flexible peripheral supporting structure |
| горизонтальная опорная плита | horizontal seating |
| государственная опорная геодезическая сеть | state reference geodetic net |
| декоративная концевая опорная стойка лестничных перил | newel (в конце и начале лестничного марша) |
| декоративная опорная стойка перильных лестничных ограждений | newel post (в начале и конце лестничного марша) |
| деревянная опорная подкладка под гусеницы крана | hardwood dragline mat (при работе на мягких грунтах) |
| деревянная опорная подкладка под гусеницы экскаватора | hardwood dragline mat (при работе на мягких грунтах) |
| длина опорной части | bearing length (напр., балки) |
| допускаемое опорное давление | allowable bearing |
| допускаемое опорное давление | allowable bearing pressure |
| жёсткий опорный контур | rigid peripheral supporting structure |
| жёсткий опорный элемент | rigid bearing element |
| заглубление в опорный столб | embedment into post (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| замок опорно-сцепного механизма | lock of bearing and clutch mechanism |
| защемлённая опорная колонна | fixed support |
| испытание на опорную прочность | bearing test |
| камень опорного ряда | bond stone (приставной облицовки) |
| капитель романской архитектуры в форме куба с закруглённой нижней опорной поверхностью | cushion capital |
| катковая подвижная опорная часть | roller bearing (моста) |
| катковая опорная часть | roller-type bridge bearing |
| катковая опорная часть | expansion roller (пролётного строения моста) |
| катковый опорный элемент | roller-type bearing element |
| качающаяся опорная часть | rocker bearing |
| клиновидная опорная подкладка | adjusting key |
| клиновидная опорная прокладка | adjusting key |
| колёсная опорно-ходовая часть | wheeled base |
| комбинированная опорная часть | composite bridge bearing |
| комбинированная опорная часть в обойме | confined pot bearing |
| комбинированная опорная часть в обойме | pot bearing |
| комбинированная опорная часть в обойме | elastomeric confined pot bearing |
| концевая опорная стойка перильного ограждения лестницы | newel |
| кран-штабелёр опорного типа | stacker crane of the supported type |
| крыша резервуара с опорными стойками | column-supported tank roof |
| крышка опорной части в обойме | top plate |
| лежень опорной конструкции жестконогого крана | scotch derrick sleeper |
| лежень опорной рамы жестконогого крана | scotch derrick sleeper |
| леса с опорными лестницами | ladder scaffold |
| леса с опорными лестницами | ladder scaffolds |
| линейка с опорным крючком | hook rule |
| линейный опорный изолятор | line post insulator |
| линия влияния опорной реакции | reaction-influence line |
| линия влияния опорной реакции | influence line for reaction |
| линия примыкания пяты арки к опорной поверхности | springing line |
| машина для перемешивания и изготовления опорных покрытий гидравлического твердения | mixing plant and pavers for hydraulically bound base courses |
| металлическая опорная часть | metal bearing (моста) |
| Металлическую сетку закрепляйте к опорным кольцам | Fasten the metal mesh to the supporting rings |
| метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin-and-string method |
| метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin and string method |
| метр с опорным крючком | hook rule |
| многокамерная опорная конструкция | cellular base (железобетонного морского основания) |
| многокатковая подвижная опорная часть | multiple roller bearing (моста) |
| модульная линия опорных столбов | Post grid line (Konstantin 1966) |
| монтажная опорная консоль | outrigger shore |
| монтажная опорная стойка | shore |
| мостовой опорный стеллажный кранштабелёр | overhead supported rack stacker crane |
| мощная стальная опорная плита типа сляба | billet (для распределения нагрузки) |
| наклонные опорные стойки | sloping legs |
| наклонные опорные стойки | sloping legs (рамы) |
| наклонные опорные элементы | sloping legs (башни, мачты) |
| направление опорного стержня | the direction of bearing bars (Sagoto) |
| небольшая опорная консоль | bragger |
| неподвижная комбинированная опорная часть в обойме | fixed elastomeric pot bearing |
| неподвижная опорная часть | fixed bridge bearing |
| неподвижная опорная часть | fixed bearing (опорного строения моста) |
| неподвижная опорная часть фермы | fixed bearing |
| неразрезное опорное кольцо | continuous ring beam |
| нижний балансир опорной части моста | saddle plate |
| нижний лист плоской опорной части | base plate (моста) |
| нижний опорный брус каркаса | soleplate |
| нижний опорный брус каркаса | solepiece |
| нижний опорный брус обвязки | soleplate |
| нижний опорный брус обвязки | solepiece |
| нижний опорный брус обвязки деревянного каркаса | sill |
| нижний опорный брус обвязки деревянного каркаса | cill |
| нижняя опорная секция ствола башни | leg of tower |
| нижняя подушка опорной части | pedestal (моста) |
| низ опорной плиты | BOBP (bottom of baseplate svetlova) |
| обрушение опорных конструкций | collapse of support structures (KozlovVN) |
| одиночное опорное кольцо | single base ring (NikolaiPerevod) |
| одно катковая опорная часть | single-roller bridge bearing |
| описание сети опорных точек | station description |
| опорная анкерная плита | anchor bearing plate |
| опорная база геодезистов | design geodetic network point (Olga_Lari) |
| опорная балка | joist |
| опорная балка для мойщиков окон | window cleaning gantry |
| опорная ванта | supporting cable |
| опорная винтовая стойка | jack (напр., для опалубки) |
| опорная гайка | foundation nut |
| опорная грань | bearing face |
| опорная деталь | seat |
| опорная деталь | backing piece |
| опорная длина | bearing length |
| опорная доска | ledger board |
| опорная доска под ендовой | flashing board |
| опорная доска под сливом | flashing board |
| опорная доска под сливом, ендовой, водосточным жёлобом | flashing board |
| опорная доска разжелобка | valley board |
| опорная застройка | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value (существующие здания и сооружения, в том числе памятники архитектуры, сохраняемые при составлении генеральных планов развития города, проектов детальной планировки, возведения новых зданий Pipina) |
| опорная каменная плита | template |
| опорная карта | basic land use map |
| опорная колода | mudsill (SAKHstasia) |
| опорная колода | sill plate (стр.лесов SAKHstasia) |
| опорная колодка | thrust shoe |
| опорная колонна | support pillar |
| опорная колонна | central post |
| опорная колонна | under-ground piled column |
| опорная колонна | pillar support |
| опорная колонна активной зоны | core support column |
| опорная колонна решётчатого типа | truss-type leg |
| опорная консоль | angle bracket |
| опорная консоль стропильной ноги | hammer beam |
| опорная конструкция | bearing support |
| опорная конструкция воздушной контактной тяговой сети | overhead structure |
| опорная конструкция для инженерных систем | service support structure (сетей Andy) |
| опорная конструкция на колонне | column-mounted shoring (поддерживающая опалубку перекрытий) |
| опорная конструкция пола | floor framing |
| опорная конструкция напр. рама, каркас рабочей платформы | gangway |
| опорная конструкция упругого скольжения | elastic sliding support |
| опорная коробка для проводов | conductor support box (прокладываемых вертикально) |
| опорная коробка для проводов | conductor support box (прокладываемых вертикально) |
| опорная кран-балка | top-running crane beam (перемещающаяся по верхнему поясу подкрановых балок) |
| опорная лапа трубопровода | saddle flange |
| опорная линия | reference line (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| опорная литая плита | cast iron or steel bearing plate |
| опорная лыжа | skid of a bulldozer block |
| опорная лыжа | idiot shoe (bulldozer blade) |
| опорная монтажная стойка с Г-образным оголовком | L-shore |
| опорная надсводная стенка, несущая проезжую часть арочного моста с ездой поверху | spandrel wall |
| опорная накладка | bearing cover plate |
| опорная накладка | supporting cover plate |
| опорная накладка | support cover plate |
| опорная нога башни | leg of tower |
| опорная нога решётчатой башни | leg of tower |
| опорная ось | bearing axle |
| опорная перекладина | stabiliser bar (аксессуар для лестниц/стремянок Krymulya) |
| опорная перфорированная плита | support perforated plate |
| опорная платформа | rest platform (NikolaiPerevod) |
| опорная плита | pillow-block |
| опорная плита | bearing slab |
| опорная плита | support slab |
| опорная плита | pad |
| опорная плита | deck |
| опорная плита | bottom plate |
| опорная плита | base plate (напр., стальной колонны) |
| опорная плита | soleplate |
| опорная плита | padstone |
| опорная плита | anvil (паровоздушного молота) |
| опорная плита | base table (в основании сооружения) |
| опорная плита | shoe |
| опорная плита | raft |
| опорная плита | templet |
| опорная плита | template |
| опорная плита активной зоны | core plate |
| опорная плита балки | beam bearing plate |
| опорная плита для балок | padstone |
| опорная плита из нержавеющей стали | stainless steel bearing plate |
| опорная плита колонны | patin |
| опорная плита колонны | pattern |
| опорная плита колонны | patand |
| опорная плита пресса | shackle |
| опорная плита стойки | pattern |
| опорная плита стойки | patin |
| опорная плита стойки | patand |
| опорная площадка | base platform |
| опорная площадка на колонне | column base platform |
| опорная площадка на консоли | console base platform |
| опорная площадка на кронштейне | cantilever base platform |
| опорная площадь фундамента | bearing area of a foundation |
| опорная поверхность | underlay |
| опорная подкладка | masonry plate (под балку, укладываемую на каменную кладку) |
| опорная подкладка | cill |
| опорная подкладка | sill |
| опорная подкладка | mudsill |
| опорная подкладка | footplate |
| опорная подкладка | bearing block |
| опорная подкладка под стойкой | mudsill (напр., лесов) |
| опорная подкладка стойки | groundsill |
| опорная подушка | templet |
| опорная подушка | bearing plane |
| опорная подушка | pedestal carriage |
| опорная подушка | bedplate |
| опорная подушка | bearer supporting bracket |
| опорная подушка | bearing block (пролётного строения моста) |
| опорная подушка подкоса | sole plate |
| опорная полка | bearing flange |
| опорная призма | knife-edge (напр., мостовой фермы, весов) |
| опорная прокладка | soleplate |
| опорная пята | heel (стрелы, стойки) |
| опорная пята | base plate (строительные леса SAKHstasia) |
| опорная пята | foot bearing (мачты) |
| опорная пята | foot bearing |
| опорная пята стрелы | jib foot |
| опорная рама | bearing frame |
| опорная рама | strutting frame |
| опорная рама | support skid (Andy) |
| опорная рама | staple |
| опорная рама | sett |
| опорная рама | gantry |
| опорная реакция | reaction of support |
| опорная реакция | support pressure |
| опорная реакция | support resistance |
| опорная реакция | reaction of supports |
| опорная реакция | bearing reaction |
| опорная свая | end bearing pile |
| опорная свая | consolidation pile |
| опорная секция мачты | mast bearing unit |
| опорная секция стрелы | jib foot |
| опорная сеть | photo control (на аэроснимках) |
| опорная сеть | photo control |
| опорная скважина | pilot well |
| опорная способность | supporting capability |
| опорная стальная стойка с Г-образным оголовком | L shore |
| опорная станция наблюдения | baseline observing station |
| опорная стена | bearing wall |
| опорная стена | supporting wall |
| опорная стена | reference wall (референсная Pothead) |
| опорная стенка | sustaining wall |
| опорная стойка | pylon |
| опорная стойка | supporting pole (напр. отцепленного прицепа) |
| опорная стойка | standard (NodiraSaidova) |
| опорная стойка | standard (стр леса NodiraSaidova) |
| опорная стойка | pedestal (фальшпола charnay) |
| опорная стойка бурильного молотка | feed leg |
| опорная стойка бурильного молотка | air leg |
| опорная стойка бурильного молотка | pneumatic leg |
| опорная стойка переносной приставной лестницы | side rail |
| опорная стойка пола | floor support |
| опорная стойка фермы | supporting truss post |
| опорная стропильная балка | principal rafter (MichaelBurov) |
| опорная точка | picture point (аэроснимка) |
| опорная точка | levelling fix point |
| опорная точка планировки | reference point for planning |
| bearing node Опорная тумба | BN (проект Novarctic Lagunakou) |
| опорная усилительная станция | amplifier exchange station |
| опорная фундаментная плита | raft |
| опорная часть | bridge bearing |
| опорная часть моста | substructure |
| опорная часть строительной конструкции | structural bearing |
| опорно-анкерное устройство | anchor support equipment (MichaelBurov) |
| опорно-анкерное устройство | anchor support device (MichaelBurov) |
| опорно-несущие рамы | carrier frames (Linera) |
| опорно-поворотный круг | slewing ring (крана, экскаватора) |
| опорно-сцепное устройство полуприцепа | truck-tractor |
| опорно-тыловая база | regional supply base |
| опорное давление | support pressure |
| опорное давление | bearing reaction |
| опорное давление | end-bearing pressure |
| опорное здание | basic building |
| опорное кольцо | mantle (доменной печи, шахты) |
| опорное кольцо | supporting ring beam |
| опорное кольцо | B.S.R. (резервуара; Base Setting Ring Syrira) |
| опорное кольцо | body of shield (проходческого щита) |
| опорное кольцо щита | shield bearing ring |
| опорное ограждение | supporting skirt (lejliz) |
| опорное ограждение | supporting fence (lejliz) |
| опорное виброизолирующее основание | mount |
| опорное основание точечного причала | single point mooring substructure (Yeldar Azanbayev) |
| опорное ребро балки | supporting rib of beam |
| опорное ребро балки | support rib of beam |
| опорное ребро жёсткости | support stiffener |
| опорное ребро жёсткости | bearing stiffener |
| опорное седло кабеля висячего моста | cable saddle (на пилоне) |
| опорное сечение | section of support |
| опорное сооружение | supporting structure |
| опорное трение | bearing friction |
| опорное усилие | support force (Linera) |
| опорное устройство активной зоны | core support structure |
| опорное уширение | footing (стопы, колонны, сваи) |
| опорные и ограждающие конструкции | bearing and filler structures (Yeldar Azanbayev) |
| опорные козлы | bumping block |
| опорные конструкции | supports in wells |
| опорные конструкции | supporting formwork system (опалубки) |
| опорные конструкции опалубки | falsework |
| опорные леса | shoring towers (she-stas) |
| опорные леса | supported scaffold (Ася Кудрявцева) |
| опорные материалы | background materials |
| опорные основания для погрузочно-разгрузочных кранов | Load out / Load in Crane Pads (Yeldar Azanbayev) |
| опорные плиты испытательного пресса | compression plates |
| опорные реакции | reactions at the supports |
| опорные реакции балки | reactions of beam |
| опорные стойки по бокам арки | buckstay (принимающие на себя распор) |
| опорные элементы конструкций | mean of support |
| опорный арматурный каркас | reinforcing cage supporting framework |
| опорный балансир | rocker bearing |
| опорный башмак выносной опоры | outrigger float (в строительной машине, напр., вездеходном кране miroslav999) |
| опорный башмак на коньковой обрешетине | support of ridge purlin |
| опорный блок | supporting block |
| опорный блок | bearing block |
| опорный блок | foot block (под стойку) |
| опорный блок внутренней арки | subintradosal block (несущей стенки плотины) |
| опорный блок подмостей моста, регулирующий строительный подъём конструкции при монтаже | camber block |
| опорный брус | ground plate |
| опорный брус | sole plate |
| опорный брус | bearing bar |
| опорный брус | summer |
| опорный брус | rail |
| опорный брус | poling plate |
| опорный брус | bolster |
| опорный брус деревянного каркаса | sill |
| опорный брус лестничной площадки или забежной ступени | bearer |
| опорный брус под стойками | mudsill |
| опорный брус, регулирующий создание строительного подъёма | camber block |
| опорный бык | supporting pier |
| опорный вал | supporting shaft |
| опорный "воротник" | bearing collar |
| опорный выступ | ear |
| опорный грунт | support ground |
| опорный деревянный брус | plate |
| опорный изгибающий момент | support moment |
| опорный изоляционный элемент | isolation support structure |
| опорный каменный блок колонны | summer |
| опорный каменный оголовок колонны | summer |
| опорный камень | base stone |
| опорный камень | bearing stone |
| опорный камень | supporting stone |
| опорный камень | pad |
| опорный камень | foot-stone |
| опорный камень | abutment stone |
| опорный камень в кладке фронтона | kneeler |
| опорный каркас городского расселения | urban skeleton |
| опорный каркас рабочей платформы | gantry |
| опорный каток | bearing roller |
| опорный конец | support end |
| опорный консольный брус стропильной ноги | hammer beam |
| опорный консольный подбабок стропильной ноги | hammer beam |
| опорный контрфорс | side post buttress |
| опорный контур | peripheral supporting structure |
| опорный контур | reference contour |
| опорный кран-штабелёр | top-running stacker crane |
| опорный кронштейн | supporting bracket (для труб, светильников и т. п.) |
| опорный крюк водосточного желоба крыши | gutter hook |
| опорный лежень | ground sill |
| опорный лежень | foot piece |
| опорный лежень рамно-свайной опоры | mud sill (моста) |
| опорный лист | support plate |
| опорный лист | bearing plate |
| опорный лист или опорная плита | sole plate |
| опорный механизм | supporting mechanism |
| опорный момент | moment at support |
| опорный момент | moment at point of fixation |
| опорный мостовой кран | top-running bridge crane |
| опорный мостовой кран | over-slung crane (не встречается overslung/over-slung. top running overhead crane - правильно. DRE) |
| опорный пилон | supporting pier |
| опорный пилон | pillar support |
| опорный план города | basic plan of city |
| опорный подшипник | radial |
| опорный подшипник | foot bearing |
| опорный пояс | supporting chord |
| опорный пояс | support chord |
| опорный провод | bearer cable |
| опорный прогон опалубки перекрытия | horizontal shore |
| опорный пункт трассы | route reference point |
| опорный раскос | supporting diagonal |
| опорный раскос | supporting brace |
| опорный репер Борроса | Borros point (для измерения осадки грунта) |
| опорный репер фирмы "Геонор" | Geonor settlement probe (для измерения осадки грунта) |
| опорный стапель | support fixture |
| опорный стержень | supporting bar |
| опорный стержень | bearing bar |
| опорный столб | central pillar (of a pagoda) |
| опорный столб свайной бабы | Hammer post (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| опорный столик | supporting table |
| опорный столик | support table |
| опорный столик | cleat (Babenko) |
| опорный уголок | base angle (крепится по периметру фундамента и служит опорой для стеновых панелей) |
| опорный уголок | shelf angle |
| опорный уголок | angle seat |
| опорный уголок жёсткости | end stiffener |
| опорный узел | bearing joint |
| опорный узел | heel joint (в ферме Perevertov) |
| опорный узел качения | rolling node of support |
| опорный узел скольжения | sliding node of support |
| опорный узел стрелы крана | boom seat |
| опорный узел фермы | truss node of support |
| опорный фланец фермы | supporting flange of truss |
| опорный хомут | hanger (для подвешивания балок) |
| опорный хомут | hanger (для подвешивания балок) |
| опорный шарнир | support hinge |
| опорный шарнир | hinge at the support |
| опорный шарнир | skewback hinge (арки) |
| опорный шарнир стрелы крана | boom hinge |
| опорный шов | horizontal joint (арки) |
| опорный элемент лестничной площадки или забежной ступени | bearer |
| ориентировать по опорным точкам | adjust on control points |
| осадка опорной конструкции | subsidence of substructure |
| Оси опорных изоляторов должны быть вертикальны | the pedestal insulator axes should be vertical |
| ось опорного шарнира стрелы или гуська | jib pin |
| ось опорного шарнира стрелы крана | boom pin |
| отвод с опорными лапами | duckfoot bend |
| переставной опалубочный блок с опорными фермами | truss supported flying form |
| плоская опорная часть | plate bearing (моста) |
| плоская подвижная опорная часть | plane sliding bearing (моста) |
| плоский опорный элемент | flat supporting element |
| плоскотангенциальная опорная часть | linear rocker bearing (моста) |
| повторная установка временных опорных стоек | reshoring |
| повторная установка временных опорных стоек | reposting |
| подвесная опорная часть | supporting hanger |
| подвижная балансирная катковая опорная часть | roller-cum rocker expansion bearing (моста) |
| подвижная балансирная катковая опорная часть | R. C. rocker expansion bearing (моста) |
| подвижная комбинированная опорная часть в обойме | multilateral elastomeric pot bearing |
| подвижная опорная часть | free bearing (моста) |
| подвижная опорная часть | movable bridge bearing |
| подвижная опорная часть | expansion bearing (моста) |
| Подготовьте монтажные опорные столбики | Prepare the supporting posts |
| подкладка опорная под балку | masonry plate |
| подколенные опорные щиты | kneeboards |
| подколенный опорный щит для работы при отделке незатвердевших бетонных полов | kneeboard |
| при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. |
| привязывать к сети опорных точек | adjust on control points |
| продольно-подвижная комбинированная опорная часть в обойме | unilateral elastomeric pot bearing |
| прокладка опорной части | bearing pad (моста) |
| прокладка плоской опорной части | pressure pad (моста) |
| разрезное опорное кольцо | hinged ring beam |
| рама с опорным шарниром | frame with hinged support |
| раскрывающийся мост с откатной опорной частью | roller lift bascule bridge |
| распределение опорного давления | bearing pressure distribution |
| расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жестконогого крана | crane centres |
| расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жестконогого крана | crane centers |
| расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жёстконогого крана | crane centers |
| растянутое опорное кольцо | tension ring beam |
| резиновая комбинированная слоистая опорная часть | elastomeric laminated bearing (моста) |
| резиновая неармированная опорная часть | elastomeric unreinforced bearing (моста) |
| резиновая опорная опора | rubber bearing |
| резиновая опорная часть | elastomeric unconfined pad bearing (моста) |
| резиновая опорная часть | rubber bearing |
| сборная опорная балка | precast toe beam (напр., поддерживающая кирпичную облицовку) |
| сгущение сети опорных точек | photo control (фотограмметрическим способом) |
| сгущение сети опорных точек | photogrammetric control (фотограмметрическим способом) |
| сгущение сети опорных точек | cantilever extension (аэрофотосъёмочного маршрута при частичном обеспечении плановой основы) |
| сгущение сети опорных точек на мультиплексе | multiplex extension |
| седловидный опорный фланец | saddle flange |
| секторная опорная часть | sector-type bridge bearing |
| секторная опорная часть | cable rocker bearing (на пилоне висячего моста) |
| секторная цилиндрически-шарнирная опорная часть | cylindrical knuckle bearing (моста) |
| секторный опорный элемент | sectoral bearing element |
| сеть опорных точек на местности | ground control |
| сеть основных опорных точек | main point network |
| сеть плановых опорных точек | horizontal control |
| система опорных прогонов опалубки перекрытий | horizontal shoring |
| скользящая опорная часть | sliding bridge bearing |
| скользящая опорная часть | sliding bearing (моста) |
| спиральная лестница без центральной опорной стойки | open-newel stair (с опиранием ступеней на стены) |
| средний опорный брус для степеней | carriage (между тетивами) |
| средний опорный брус для ступеней | carriage (между тетивами) |
| средний опорный брус для ступеней | carriage piece (между тетивами) |
| средний опорный брус для ступеней | carriage piece |
| ставить опорную стойку | reshore |
| стальная опорная часть | steel bearing (балки, фермы и т. д.) |
| стационарное морское основание с донной опорной плитой | template fixed platform |
| стена в грунте с опорной системой | braced cut diaphragm wall (MichaelBurov) |
| стойка опорной конструкции опалубки | post shore |
| стойка опорных лесов опалубки | soldier |
| сформованная резино-металлическая опорная часть | molded reinforced elastomeric bearing (моста) |
| тангенциальный опорный элемент | tangential supporting element |
| точка пересечения прямых, проведённых через характеристические точки и точки линии эпюры опорных моментов в третях пролёта | intersection point |
| тройник с опорным фланцем | base tee |
| тройник с проушинами для крепления к опорной конструкции | drop tee |
| трубчатые опорные конструкции опалубки | tube-and-coupler shoring |
| трубчатые опорные леса опалубки | tube-and-coupler shoring |
| угол отклонения от опорного направления | squint angle |
| упругое опорное устройство | flexible mounting (машин) |
| усиление опорной зоны | reinforcement over support |
| установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | cone penetration rig (MichaelBurov) |
| установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | cone penetration test equipment (MichaelBurov) |
| установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | cone penetration test system (MichaelBurov) |
| установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | cone penetrometer rig (MichaelBurov) |
| установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | cone penetrometer test equipment (MichaelBurov) |
| установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | cone penetrometer test system (MichaelBurov) |
| установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | CPT rig (MichaelBurov) |
| установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | CPT system (MichaelBurov) |
| установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | CPT equipment (MichaelBurov) |
| установка временных опорных стоек | shoring |
| установка монтажных опорных стоек | shoring |
| устроить опорную площадку | make a base platform |
| учёт воздействия опорных моментов | allowance for the moments at supports |
| фартук опорной части | steel screen of bridge bearings |
| Фермы должны опираться на опорные столбики | the trusses should rest on supporting posts |
| фланцевое колено с опорной лапой | double flanged duck-foot bend |
| центральная опорная стойка | center support |
| чугунный отвод с опорным фланцем | base elbow |
| шарнирная опорная пята стрелы | jib pivot (крана) |
| шарнирно-неподвижная опорная часть | steel hinge (моста) |
| шарнирно-неподвижная опорная часть | knuckle pin bearing (моста) |
| шарнирный опорный элемент | hinged bearing element |
| шаровая опорная часть | point rocker bearing (моста) |
| шаровая опорная часть | spherical bridge bearing |
| шаровая опорная часть | spherical knuckle bearing (моста) |
| эластомерная опорная опора | elastomeric bearing |
| эластомерная опорная часть | elastomeric bearing |
