| Russian | German |
| ажурное украшение, состоящее из шести дуг в одном круге | Sechspaß |
| балка, заделанная одним концом | einseitig eingespannter Träger |
| балка, закреплённая одним концом | Freiträger |
| балка, защемлённая одним концом | einseitig eingespannter Träger |
| балка, защемлённая с одного конца | einseitig eingespannter Balken |
| балка, опёртая одним концом на ригель | Stichgebälk |
| балка, опёртая одним концом на стену и другим — на ригель | Stichgebälke |
| балка, опёртая одним концом на стену и другим — на ригель | Stichbalken |
| балка с вутом с одного конца | Balken mit einseitiger Schräge |
| бетон с заполнителем из зёрен одной крупности | Einkornbeton |
| бетон с заполнителем одной крупности | Einkornbeton |
| бревно, обтёсанное только с одной стороны | baumkantiges Holz |
| бревно, отёсанное с одной или с двух сторон | baumkantiges Holz |
| в один ряд | glatte Reihe |
| в одной плоскости | auf einer Ebene |
| вес одного литра | Litergewicht |
| взрывание с расположением зарядов в один ряд | Reihensprungung |
| висячая стропильная ферма с одной бабкой | einsäuliges Hängewerk |
| висячая ферма с одной подвеской | einfaches Hängewerk |
| висячие стропила с одной бабкой | einfacher Hängebock |
| висячие стропила с одной бабкой | einfaches Hängewerk |
| водопроводная сеть с одной главной магистралью | Hauptachsennetz |
| въезд экипажей с одной дороги на другую | Einfädeln der Fahrzeuge |
| вывести на одну высоту | egalisieren (напр., Dann muessen wir die beiden Tuerme egalisieren – В таком случае нам придется вывести обе башни на одну высоту. Scorpioncat) |
| выработка на одного работника | Pro-Kopf-Leistung |
| газовый прибор для сжигания одного вида газа | Eingasgerät |
| грунт из одной фракции зёрен | Einkornboden |
| гусеничный ход с одной цепью | Einkettenraupe |
| давление выше одной атмосферы | atmosphärischer Überdruck |
| движение в одном направлении | Richtungsverkehr |
| деревня с одной улицей | Straßendorf |
| дом на одну семью | Cottage |
| дом рядовой застройки с одним помещением | einräumiges Reihenhaus |
| дом с одним помещением | Einraumhaus |
| дорога с одной полосой движения | einspurige Fahrbahn |
| древесина с уширенными годичными кольцами с одной стороны | Zugholz (в результате искривления ствола) |
| древнегреческий храм с одним рядом колонн у торцового фасада | Prostylos |
| жилой дом, в котором на каждом этаже выходит на лестницу по одной квартире | Einspänner |
| жилой дом с двумя квартирами на одной лестничной площадке | Zweispänner |
| заклёпка, передающая усилие от одного элемента к другому | Kraftniete |
| закреплённый одним концом | freitragend |
| защемлённая в одном конце балка | einseitig eingespannter Träger |
| защемлённый в одном конце | einseitig eingespannt |
| здание, окружённое одним рядом колонн | Peripteros |
| избыточное давление выше одной атмосферы | atmosphärischer Überdruck |
| камень с одной тёсаной гранью | einhäuptiger Werkstein |
| канал на одном уровне с морем | Kanal in Spriegelhöhe |
| кафельная печь для обогрева одной комнаты | Einzimmerkachelofen |
| квартира из одного помещения | Einraumwohnung |
| кладка в один кирпич на ребро | auf hochkant gestellter Mauerziegel |
| К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | Doppel-J-Naht |
| комната для одного человека | Einerzimmer (в гостинице, санатории) |
| компоновка как одно целое | Zusammenkomponieren |
| копёр с одной направляющей ногой | Läuferramme |
| копёр с одной направляющей стрелой | Läuferramme |
| котёл с переключением режима работы с одного вида топлива на другой | Umstellbrandkessel |
| крыша с наслонными стропилами с одним рядом стоек | Pfettendach mit einfach stehendem Stuhl |
| лестница с одним маршем | einläufige Treppe |
| литое стекло с одной гладкой и другой шероховатой поверхностью | Rohgussglas |
| многоковшовый экскаватор с одним порталом | Eintorbagger |
| мойка на одно отделение | einfacher Spültisch |
| мост с одной центральной фермой | Mittelträgerbrücke |
| на одном уровне | höhengleich (напр., о транспортных пересечениях) |
| на одном уровне | niveaugleich |
| на одном уровне | ebenerdig (о пересечении) |
| навес на одном ряде стоек | einstielige Überdachung |
| навес на одном ряду стоек | einstielige Überdachung |
| нагревательный прибор, передающий теплоту одной жидкости другой | Wärmeaustauschapparat |
| нагрузка в пределах одного знака | schwellende Belastung |
| нагрузка от одного человека | Menschenlast |
| накидная гайка с одной фаской | einseitig gefaste Überwurfmutter |
| накидная гайка с одной фаской | einfasige Überwurfmutter |
| направленный в одну сторону | gleichgerichtet |
| находящийся в одной плоскости | fluchtgerade |
| не на одной линии | aus der Flucht (bawl) |
| V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | J-Naht |
| обслуживание машины одним рабочим | Einmannbedienung |
| один из этажей между подвалом и мансардами | Vollgeschoss |
| один кубический метр древесины | Festmeter |
| одно катковая опорная часть | Einrollenlager |
| одностороннее перекрытие стыка одной накладкой | unsymmetrische Stoßdeckung |
| окраска одним слоем | Lazuranstrich |
| опирание одной двутавровой балки на другую между полками | Einflanschen |
| опёртый в одной точке | punktgelagert |
| павильон с одним нефом | einschiffige Halle |
| перекрытие стыка одной накладкой | unmittelbare Stoßdeckung |
| пересечение двух дорог на одном уровне | Niveauübergang |
| пересечение дорог в одном уровне | niveagleiche Kreuzung |
| пересечение дорог на одном уровне | Wegkreuzung |
| пересечение трамвайных путей улицы на одном уровне | schienengleiche Straßenkreuzung |
| транспортные пересечения в одном уровне | höhengleiche Kreuzungen |
| платформа, расположенная с одной стороны от транспортных путей | Seitenbahnsteig |
| поворот на одной точке | Drehen auf dem Fleck |
| покрытие перрона с одним рядом колонн | einstieliges Bahnsteigdach |
| последовательность ригелей на одной горизонтали | Riegelstrang |
| рамная пила с одним полотнищем | Mittelgatter |
| рамная пила с одним полотнищем | Biockgatter |
| расположенный на одном уровне | niveaugleich angeordnet |
| ручная трамбовка, обслуживаемая одним человеком | einmännige Handramme |
| ряд черепицы, прикреплённый к одной обрешетине | Lattungsschar |
| с расположением в одной плоскости, по направляющей | fluchtgerecht (Andreas L) |
| сварка за один проход | Einlagenschweißen |
| секция с двумя квартирами на одной лестничной площадке | Zweispänner |
| секция с двумя квартирами на одной лестничной площадке | 2-Spänner |
| секция с несколькими квартирами на одной лестничной площадке | Vielspänner |
| секция с тремя квартирами на одной лестничной площадке | 3-Spänner |
| секция с тремя квартирами на одной лестничной площадке | Dreispännersektion |
| секция с четырьмя квартирами на одной лестничной площадке | Vierspänner |
| секция с четырьмя квартирами на одной лестничной площадке | 4-Spinner |
| сельский дом в виде буквы Г, объединяющий жилые и животноводческие помещения под одной крышей | Zweikant |
| сельский дом с жилыми, животноводческими и хозяйственными помещениями под одной крышей | Einhaus |
| сельский дом с жилыми, животноводческими и хозяйственными помещениями, расположенными в один ряд под одной крышей | Einkant |
| сельский дом с жилыми и хозяйственными помещениями, расположенными П-образно под одной крышей | Dreikant |
| сила, возникающая вследствие неподвижности опорной части фермы в одном направлении | Zwangskraft |
| система из зёрен одной крупности | Einkornsystem |
| скрещение дорог на одном уровне | Niveaukreuzung |
| скрещение на одном уровне | Kreuzung in Schienenhöhe (без путепровода) |
| смеситель с одной ручкой | Eingriffmischer (Donia) |
| соединять в одно целое | kuppeln |
| сплошная балка с одной стенкой | einwandiger Träger |
| сплошная ферма с одной стенкой | einwandiger Träger |
| стекло с одной гладкой и одной рифлёной поверхностью | Schnürlgussglas |
| стена в один кирпич | ganzziegeldicke Mauer |
| стена толщиной в один кирпич | ein-Stein-starke Mauer |
| стержень из одного элемента | eingliedriger Stab |
| строительный картон, битуминизированный с одной стороны | Isolierpappe |
| строительство домов на одну семью | Einfamilienhausbau |
| стропильная конструкция с одной бабкой или с одной стойкой | einfach stehender Stuhl |
| стропильная ферма с одной бабкой | einfach stehender Kehlbalkendachstuhl |
| структура грунта с зёрнами одной крупности | Einzelkornstruktur |
| структура грунта с одной фракцией зёрен | Einzelkornstruktur |
| ступень, опёртая в одном конце | einseitig gelagerte Stufe |
| стык в одном сечении | Generalstoß |
| сужение предмета к одному из концов | Verjüngung |
| суживающийся к одному концу | verjüngt |
| транспортная развязка в одном уровне | höhengleiche Kreuzung |
| труба, утончающаяся к одному концу | Verjüngungsrohr |
| угловое соединение, при котором сварной шов расположен с одной стороны | einseitige Eckverbindung |
| умывальник на одно отделение | Einzelwaschtisch |
| устройство одного элемента на фоне другого | Einblendung (напр., окна на фронтоне) |
| фасад с одной башней | eintfirmige Fassade |
| фасад с одной башней | Einturmfassade |
| фасонная часть с одним отводом под углом в 45° | C-Formstück |
| чувствительность металла к переходу от одного сечения к другому | Hohlkehlenempfindlichkeit |
| чувствительность металла к переходу от одного сечения к другому | Bundempfindlichkeit |
| шпренгельная балка с одной стойкой | einfach unterspannter Balken |
| штукатурная смесь из одной части гипса и трёх частей известкового раствора | Weißstuck |
| экскаватор с одним двигателем | Einmaschinenbagger |
| этрусский храм с одним фасадом | Podiumtempel |
