| Russian | English |
| балка, опирающаяся одним концом на подмогу | tailbeam |
| балка, опирающаяся одним концом на подмогу | tail-beam |
| балка, опирающаяся одним концом на ригель | tail-beam |
| балка, опирающаяся одним концом на ригель | tailbeam |
| в расчёте на одного человека | per man |
| в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| взвиться в небо на высоту в один километр | reach one kilometer into the sky (CNN Alex_Odeychuk) |
| взмывать в небо на высоту в один километр | reach one kilometer into the sky (говоря о небоскрёбе; CNN Alex_Odeychuk) |
| Выгружайте бадью на высоте не более одного метра от пола | do not unload the bucket at heights greater than one metre from the floor |
| выработка на одного работника | output per worker |
| гарантийное обязательство сроком на один год | one-year warranty |
| гарантированная вместимость на одну тонну дедвейта судна | guaranteed space per ton |
| глубина копки ручной лопатой на один "штык" | spit |
| дом на одну семью | one-family house |
| дом на одну семью | single-family dwelling |
| закреплять колонну на одном конце | restrain a column at one end |
| защемлять колонну на одном конце | restrain a column at one end |
| индивидуальный дом на одну семью | single family house |
| кладка в один кирпич на ребро | rat-trap bond |
| количество дефектов на одно изделие | defect per unit |
| количество сточной воды на одного человека | per capita sewage |
| колонны на одном пьедестале | grouped columns |
| крыша, опирающаяся на одну колонну | platform roof |
| крыша, опирающаяся на одну колонну | station roof |
| крыша, опирающаяся на одну колонну | island station roof |
| мойка на одно отделение | single-compartment sink |
| на одной линии | abreast (о зданиях, опорах и т. п.) |
| на одном уровне | at grade |
| на одну из граней паза укладывайте прокладку | Place a gasket on one side of the groove |
| на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону | at this section of the trench the soil should be thrown to one side |
| Наносите мастику на основание на один ряд плиток | Apply mastic to the sub-floor only for one course of tiles |
| норма выработки на одного человека | rate of work done by one man |
| норма площади на одного человека | occupant space requirements (проектный показатель) |
| оконное стекло с горизонтальными линиями или призматическими рёбрами на одной поверхности | prism glass |
| отвод с муфтовым соединением на одном конце | union bend |
| отдельно стоящий дом на одну семью | single family detached housing |
| Пазовую ленточную черепицу укладывают с напуском одного ряда на другой | Belt grooved tiles are laid with a lap of one course over another |
| переезд на одном уровне | level crossing (напр, с рельсами) |
| пересечение дорог на одном уровне | intersection at grade |
| планировка с двумя квартирами на одной лестничной площадке | two-flats-per-landing |
| поворот на один и тот же угол | rotation through the same angle |
| порции составляющих бетонной смеси на один замес | batched weights |
| порции по массе составляющих бетонной смеси на один замес | batched weights |
| при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe |
| при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe |
| Приготавливайте пластобетонную массу на один замес | Prepare the plastoconcrete mix for one batch |
| проектирование скрещения дорог на одном уровне с островком безопасности | traffic island design |
| прорезание поперечных пропилов на одной стороне доски примерно на 1/3 толщины для её выгиба | kerfing |
| Протяните полотнище на длину около одного метра | Pull a strip of about 1 meter through the pasting machine |
| расчётная автомобильная нагрузка на одну полосу движения по схеме HS 20-44 | HS 20-44 lane loading |
| расчётный расход воды в системе водоснабжения на один санитарный прибор | supply fixture unit (зависит от типа прибора и относительной продолжительности включения) |
| с полукруглой калёвкой на одной стороне | beaded one side (в строганых досках) |
| сблокированный дом на одну семью | single family attached housing |
| сколько стоит аренда экскаватора с прямой лопатой на одну машино-смену? | how much does it cost to rent a push shovel per machine-shift? |
| стреловой кран с устройством, обеспечивающим при подъёме стрелы перемещение груза на одном уровне | level luffing crane |
| строганный с одной или двух сторон, со шпунтом и гребнем на кромках | dressed and headed |
| строганный с одной или двух сторон, со шпунтом и гребнем на кромках | dressed and headed |
| Стыковку смежных листов осуществляйте нахлёсткой на одну волну | Joint the adjacent sheets by lapping them by one corrugation at the side |
| точка на расстоянии одной четверти | quarter point (пролёта) |
| точка на расстоянии одной четверти | quarter-span point (пролёта от опоры) |
| тройник из ковкого чугуна с наружной резьбой на одном конце | service tee |
| тройник с муфтовым соединением на одном конце | union tee |
| устанавливать на одной линии | align |
| фитинг из ковкого чугуна с наружной резьбой на одном конце | service fitting |
| число дефектов на одно изделие | defect per unit |
