| Russian | English |
| арматура, предупреждающая образование трещин | crack control reinforcement |
| арматура, предупреждающая образование трещин | anticrack reinforcement |
| брусок, прибиваемый к балке плоской крыши для образования ската | furring piece |
| головка с сердечниками для образования полостей в бетонном блоке | stripper head |
| деревянная планка для образования руста | rustication strip (прибиваемая к опалубке) |
| дилювиальное образование | diluvium |
| закладной короб для образования в стене гнезда | beam box (для опирания конца балки) |
| Закрытое административно-территориальное образование | town |
| изгибающий момент, вызывающий образование пластического шарнира | yield moment (в стальной балке) |
| клёпка с одновременным образованием обеих головок | pin riveting |
| конец деревянного бруса с ответными вырезами для образования врубки сращивания | scarf |
| краска, препятствующая образованию конденсата | anticondensation paint |
| момент, вызывающий образование пластического шарнира | plastic moment |
| напряжение, вызывающее образование трещин | crack-inducing stress |
| Национальный институт образования на протяжении всей жизни | NILE (Южная Корея; National Institute for Lifelong Education, Korea Pipina) |
| нормативный объём образования отходов | permitted volume of waste production (требования по защите окр. среды Triade) |
| образование в области охраны окружающей среды | environmental education |
| образование вздутий на окрашенной поверхности | blistering |
| образование внутренних трещин | honeycombing (в древесине) |
| образование внутренних трещин в древесине | honeycombing |
| образование волосных трещин | checking |
| образование впадин | dishing |
| образование выгибов на кабеле | kinking of a wire |
| образование выгибов на проводе | kinking of a wire |
| образование выгибов на тросе | kinking of a wire |
| образование выцветов | discolouration |
| образование выцветов | discoloration |
| образование грибков | fungoid growth |
| образование дефектов на поверхности бетона | form scabbing (в результате прилипания бетонной смеси к опалубке при распалубливании) |
| образование диагональных трещин | diagonal cracking |
| образование дутиков | buckles |
| образование дутиков | blistering |
| образование канавы | gullying |
| образование канала | hole boring |
| образование колеи | rutting (на дорожном покрытии) |
| образование колеи | tracking (дефект дорожного покрытия) |
| образование комков | balling |
| образование комков в цементе | balling-up of cement |
| образование комков в цементе | balling up of cement |
| образование комков волокон | fiber balling (при приготовлении фибробетона) |
| образование комьев | lumping |
| образование конденсата | sweating |
| образование консольного выступа кирпичной или каменной кладки последовательным напуском рядов кирпичей или камней | corbelling |
| образование коры | scale formation |
| образование коры | encrustation |
| образование крапинок на поверхности бетона | mottle effect (дефект) |
| образование кратеров | formation of craters |
| образование кратеров | crater formation (при сварке) |
| образование ледяных пробок | freeze-up (в трубопроводе, теплообменнике) |
| образование матовых пятен | blushing (на лакокрасочной плёнке) |
| образование матовых пятен | blush (на лакокрасочной плёнке) |
| образование мелких трещин | alligatoring |
| образование местных бугров на дорожном покрытии | shoving |
| образование наклонных трещин | diagonal cracking (в железобетонных балках) |
| образование наносного грунта | deposition |
| образование наслоений | encrustation |
| образование ниш в бетоне | boxing-out |
| образование ниш в бетоне | box-out |
| образование оврага | gullying |
| образование окалины | formation of rust |
| образование осадка | cake formation |
| образование осадка | sediment formation |
| образование отверстий | holing |
| образование отложений парафина | paraffin precipitation (в резервуаре) |
| образование отходов | wastes generation (промышленных) |
| образование перекрывающихся слоёв краски | leafing |
| образование перекрёстных связей | crosslinking |
| образование петель | kinking |
| образование петель на кабеле | kinking of a wire |
| образование петель на проводе | kinking of a wire |
| образование петель на тросе | kinking of a wire |
| образование пластического шарнира | plastification |
| образование плесени | mould growth |
| образование плесени | mould formation |
| образование плотной массы комков | caking |
| образование полос | floating |
| образование постоянного представительства | creation of permanent establishment (Kate Alieva) |
| образование потока | development of flow |
| образование пробки | blockage (напр., в трубопроводе, на дороге) |
| образование пробки | plugging |
| образование прожилков | veining |
| образование проёмов в бетоне | boxing-out |
| образование проёмов в бетоне | box-out |
| образование пузырей | buckles |
| образование пузырей | pop-out (дефект бетона) |
| образование пузырей | boiling (на поверхности краски) |
| образование пузырей и вздутий | blistering (дефект при окраске) |
| образование пустот | cupping |
| образование пустот | caving (после обвала породы) |
| образование пыли | dust generation |
| образование пыли вследствие конденсации влаги | dusting due to condensation of moisture |
| образование пятен | floating (дефект при окраске) |
| образование пятнистых выцветов | mottled discoloration |
| образование раковин | popping |
| образование раковин и пустот | pitting |
| образование раковин и пустот | honeycombing |
| образование раковин на поверхности бетона | form scabbing (в результате прилипания бетонной смеси к опалубке при распалубливании) |
| образование растительного слоя | vegetation cover establishment |
| образование ржавчины | rust formation |
| образование свода | arching (в грунте или в бетонной смеси при уплотнении) |
| образование смога | smog formation |
| образование снежной корки | snow accretion |
| образование твёрдой оболочки на поверхности бетона | case-hardening of concrete surface |
| образование тепла | heat production |
| образование территории | land reclamation (специальный термин Dmitry Nikitin) |
| образование трещин | clinking |
| образование трещин в свежеуложенном бетоне | plastic cracking |
| образование трещин вследствие атмосферных воздействий | season cracking |
| образование трещин вследствие деформации | strain cracking |
| образование трещин на фанере | lath check |
| образование трещин от изгиба | flexural cracking |
| образование трещин при растяжении | crack in tension |
| образование угла | forming an angle (ssn) |
| образование угла | forming an angle with |
| образование ухабов | dishing |
| образование ухабов на дороге | shoving |
| образование царапины | scuffing |
| образование шаров | balling |
| образование шейки | reduction of cross-section area |
| образование шейки | contraction |
| образование шейки | constriction (у растягиваемого стального образца) |
| образование шейки | collarine (при растяжении) |
| образование шейки | reduction in area |
| образование щербин | pavement stripping (в дорожном покрытии) |
| образование электрической дуги | arc discharge |
| операции по ремонту мест образования течей | leakage repair |
| подстилка против образования конденсата | anti-condensation lining |
| предотвращение образования отложений | scale prevention (в трубопроводах) |
| предупредительные меры против возникновения течей, предупреждение образования течи | leakage prevention |
| предупреждение образования или распространения трещин | crack control |
| предупреждение образования течи | leakage prevention |
| предупреждение образования трещин | crack control |
| прокладка для образования шва | joint spacer |
| процесс трещинообразования / образования трещин | cracking process (в бетонной плите) |
| районное предприятие образования, медицинского обслуживания коммунального хозяйства | district facility |
| расчёт стальных конструкций с учётом образования пластического шарнира | collapse method of structural design |
| расчёт с учётом образования пластического шарнира | plastic design |
| рейка для образования рустиков | rustication strip |
| св. образование дуги | drawing of arc |
| сообщество территориального образования, все жители которого вовлечены в решение проблем своего района и пользуются всеми правами, льготами и привилегиями наравне со всеми жителями района | inclusive community (Moonranger) |
| сужение стержня или образование шейки при разрыве | necking-down action |
| температура образования ядер кристаллизации воды | freezing-point depression |
| температура, при которой битуминозный материал напр, пек может быть скручен без образования трещин | twisting point |
| условия образования трещин | cracked conditions |
| условия образования трещин | cracked condition |
| Установите пробки для образования гнёзд в бетоне | Place plugs in the mortar to make holes in concrete |
| устойчивость против образования потёков | sag resistance (напр., при нанесении краски) |
| футеровка против образования конденсата | anti-condensation lining |
| центр профессионального образования | vocational training center |
| ячеистые образования | honeycomb (Lialia03) |
