| Russian | English |
| абразивная обработка | abrasive machining |
| абразивная обработка бетонной поверхности | rubbed finish |
| абразивоструйная обработка | abrasive blasting |
| автоклавная обработка | single-stage curing (сборных железобетонных изделий за один цикл без предварительного пропаривания при низком давлении) |
| автоклавная обработка | autoclave curing |
| автоклавная обработка | high-pressure steam treatment |
| автоклавная обработка | autoclave curing (напр., бетона) |
| антибактериальная обработка | antimicrobial treatment |
| антимикробная обработка | antimicrobial treatment |
| антисептическая обработка | antiseptic treatment |
| антисептическая обработка | antisepsis |
| антистатическая обработка | antistatic finish |
| аппарат для мокрой пескоструйной обработки | wet sand blaster |
| аппарат для пескоструйной обработки | sandblaster |
| арматура, упрочнённая холодной обработкой | work-hardened steel (вытяжкой, скручиванием и т. п.) |
| архитектурная обработка | architectural treatment |
| архитектурная обработка | treatment of elevation (напр, фасада) |
| архитектурная обработка | architectural appearance |
| аэробная обработка | aerobic treatment |
| без обработки | as-cast |
| безопасная обработка и использование радиоактивных отходов | safe handling and disposal of radioactive was |
| безотходная обработка | no-waste processing |
| бетон автоклавной обработки | autoclaved concrete |
| бетон, подвергнутый пескоструйной обработке | sand blasted concrete |
| бетон рециркуляционной обработки | recycled-content concrete (Childofsky) |
| бучардированная обработка | bush-hammered finish |
| бучардированная обработка камня | pointed finish |
| бучардированная обработка камня | dabbing |
| вакуум-обработка | vacuum treatment |
| вещества, остающиеся в воде после обработки | residuary |
| вещества, остающиеся в воде после обработки | residual |
| вид песчаника, поддающегося обработке по всем направлениям | freestone |
| водосвязное шоссе с поверхностной обработкой | surface treated waterbound road |
| Выполняйте точную резку и обработку кромок деталей | Cut and work the edges of the parts accurately |
| вяжущий материал для первичной обработки покрытия | primer |
| газопламенная обработка | flame treatment |
| гидроизоляционная обработка | waterproofing |
| гидротермальная обработка | steam curing |
| горячая обработка | hot processing |
| горячая обработка | hotwork |
| горячая обработка | hot working (металла) |
| гравийное покрытие с поверхностной обработкой | gravel-topped macadam |
| грубая обработка камня | boasting |
| грубая обработка камня камнетесальным долотом | drove work |
| грубая обработка поверхности камня | boasting |
| двусторонняя обработка | two-sided processing |
| двухэтапная тепловая обработка бетона | two-stage curing (сначала пропаривание при низком давлении, затем обработка в автоклаве) |
| дерево с огнестойкой обработкой | fire retardant treated wood |
| дефект обработки | machining defect |
| долото для обработки камня | drove |
| долото для обработки твёрдого камня | gab |
| дополнительная обработка | after-treatment |
| дополнительная обработка | secondary treatment |
| дополнительная обработка | additional treatment |
| допуск на чистовую обработку | margin for finishing |
| допуск при машинной обработке | machining tolerance |
| дорога, подвергнутая повторной обработке | retread road |
| дорога с поверхностной обработкой битумом | bituminous surface-treated road |
| древесина грубой обработки | rough cut wood (Alexgrus) |
| дробеструйная обработка | wheelabrating |
| дробеструйная обработка абразива струёй, направленной под углом менее 90° | angle blasting |
| зона обработки прибывающего багажа | baggage break-down area (в аэропорту) |
| ручной игольчатый молоток для обработки камня | crandal |
| изготовленный с обработкой всех деталей с помощью приспособлений | built to jigs |
| инсектицидная обработка | insecticidal treatment |
| инструмент для обработки кромок | edger (бетонных плит) |
| инструменты для обработки металла | tools for cutting of metals |
| интенсивность обработки почвы | cultivation intensity |
| ионообменная обработка | ion-exchange method |
| испытание на автоклавную обработку | autoclave test |
| камера тепловлажностной обработки бетона | curing chamber |
| камеральная обработка | desk study |
| камни неслоистой структуры, поддающиеся обработке по всем направлениям | free stones |
| комбинированный способ обработки сточных вод | A/O treatment |
| комплексная обработка | combined treatment |
| кувалда для ударной обработки камня | mash hammer |
| линия обработки | process line |
| локальная система обработки сточных вод | septic system (обычно от коттеджа, небольшого дома) |
| лопатка для обработки кромок | edging trowel |
| лёгкость обработки | ease of workability |
| малярный инструмент для обработки и отделки | house painter's tools for applying a decorative finish |
| материал, прошедший термическую обработку | thermal-treated material |
| машина для обработки глины | clay-working machine |
| машина для обработки и придания формы | machine for shaping and treatment |
| машина для обработки поверхности бетона | cement finisher |
| машинная обработка | mechanical working |
| методы обработки | treatments |
| методы обработки поверхности | Worked finishes (залитого/монолитного бетона Andy) |
| механическая обработка | mechanical working |
| механическая обработка | mechanical tooling |
| механическая обработка бетона | mechanical tooling of concrete |
| много процессная обработка | multiprocessing |
| мокрая пескоструйная обработка | wet sand blasting |
| молот для обработки камня | bit |
| молоток для обработки плиток | tile hammer |
| оборудование для транспортирования и обработки воздуха | air handling equipment |
| обработка абразивами | abrasive working |
| обработка бетона углекислым газом | carbonation curing |
| обработка бетона фторосиликатом | ocrating (для повышения сопротивляемости износу и химической стойкости) |
| обработка бетонного дорожного покрытия лентой | belt |
| обработка бетонной поверхности волочением брезента и мешковины | burlap and astro-turf drag (Alex_Odeychuk) |
| обработка бетонной поверхности волочением брезента, мешковины и т. п. | drag finish |
| обработка бетонной поверхности рустикой | pick dressing |
| обработка битумными материалами | bituminous treatment |
| обработка бучардой | bush hammer finish |
| обработка бучардой | bush-hammered finish |
| обработка бучардой | bush hammering (напр., бетона) |
| обработка в автоклаве | high pressure steam curing |
| обработка внешних поверхностей | external work |
| обработка водоотталкивающим составом | water-repellent treatment |
| обработка воды | water processing |
| обработка воды в осветлителе со взвешенным слоем осадка | solids-contact process |
| обработка воды с помощью ионного обмена | ion exchange water treatment (метод умягчения воды) |
| обработка воды ультрафиолетовым облучением | UV water treatment |
| обработка воды фтором | fluoridation |
| обработка воды хлорной известью | chlorinated lime process |
| обработка воздуха | air treatment |
| обработка давлением | pressure treatment |
| обработка давлением | non-cutting shaping |
| обработка древесины антипиренами | wood fire-retardant treatment |
| обработка древесины порозаполнителем | wood filling |
| обработка изделий фасонной формы | forming work |
| обработка изделия установленного в центрах | work between centres |
| обработка ила | sludge treatment |
| обработка ила | sludge processing |
| обработка инструментом | mechanical tooling |
| обработка камня | stone dressing |
| обработка кистью | brushing |
| обработка кистью | brush treatment |
| обработка кромок | edge preparation |
| обработка лесоматериала для консервации древесины | preservative treatment of timber |
| обработка лесоматериалов выдерживанием или сушкой в печи для понижения влажности | timber seasoning (mazurov) |
| обработка листового металла | plate working |
| обработка материалов | processing of materials |
| обработка методом ионного обмена | ion-exchange treatment |
| обработка дороги методом пропитки | pitch-grouting |
| обработка молотком | hammering |
| обработка на оправке | work on arbour |
| обработка на поперечнострогальном станке | shaper work |
| обработка на прецизионном станке | precision work |
| обработка на токарном станке | turning work |
| обработка наждаком | grounding with emery |
| обработка наждаком | grinding with emery |
| обработка наружных поверхностей | external work (ssn) |
| обработка окрашенной поверхности под мрамор | scumbling |
| обработка отходов | waste disposal |
| обработка пескоструйным аппаратом | sanding |
| обработка пескоструйным аппаратом | abrasive blasting |
| обработка пескоструйным прибором | air blasting |
| обработка поверхности песчаной бумагой | sanding |
| обработка питьевой воды с применением гранулированного активированного угля | GAC treatment |
| обработка пламенем | flame treatment |
| обработка плугом | plowing |
| обработка плугом | ploughing |
| обработка по стандартной схеме | conventional management |
| обработка поверхностей | surface treatment |
| обработка поверхностей свежеуложенного бетона метлой | wet surface brooming (для придания шероховатости) |
| обработка поверхности абразивным бруском | stoning |
| обработка поверхности абразивным камнем | stoning |
| обработка поверхности метлой | brooming |
| обработка поверхности напорной струёй горячей воды | high-pressure hot water lancing |
| обработка поверхности обтёсыванием | hammered finish |
| обработка поверхности с приданием вида червоточины | vermiculation |
| обработка поверхности струёй дроби | shot blast |
| обработка очистка поверхности щёткой | brushing |
| обработка под рустовку | rustication |
| обработка подземных вод непосредственно в водоносном слое | in ground treatment |
| обработка подземных вод непосредственно в водоносном слое | in ground of groundwater |
| обработка против ржавчины | anticorrosive treatment |
| обработка распылением | spray treatment |
| обработка древесины рубанком | planing |
| обработка с двух сторон | two-sided processing |
| обработка сточных вод с использованием химических и физических методов | physical-chemical treatment process |
| обработка скалыванием | spallation |
| обработка скалыванием | spalling |
| обработка слоя основания до укладки дорожного покрытия | undersealing |
| обработка сточных вод | sewage treatment |
| обработка сточных вод до уровня пригодного для повторного использования | water recycling |
| обработка струёй влажного песка | wet-sand blasting |
| обработка струёй сжатого воздуха | air blasting |
| обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок | all-volatile treatment (Маша Александровна) |
| обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок, гидразин-аммиачный водно-химический режим | all-volatile treatment (Маша Александровна) |
| обработка углём | carbon treatment |
| обработка шламом | treatment by sludge |
| обработка шоссе макадама способом пропитки пеком | pitch grouting |
| обработка штукатурки гвоздевой тёркой | deviling (для придания шероховатости) |
| обработка щёткой | brushing |
| Обработку поверхности камня следует выполнять бучардой | the stone surface should be worked with a bush hammer |
| Обработку поверхности камня следует выполнять фрезой | the stone surface should be worked with a cutter |
| огнезащитная обработка | flame proofing |
| операция последующей обработки | post-process operation |
| органолептическая обработка | organoleptic treatment (NikolaiPerevod) |
| отделочная обработка | smoothing |
| отходы от обработки риса | rice husk |
| отходы чистовой обработки металлической поверхности | metal finishing waste |
| паровлажностная обработка | steam curing (напр., бетона) |
| первичная обработка | primary treatment |
| первичная обработка битумом | priming (дорожного покрытия) |
| период предварительного выдерживания бетона перед тепловлажностной обработкой | presteaming period |
| период предварительного выдерживания бетона перед тепловлажностной обработкой | precured period |
| пескоструйная обработка | sandblast finish |
| пескоструйная обработка | shot blasting |
| пескоструйная обработка | blasting |
| пескоструйная обработка | blast finishing |
| пескоструйная обработка | blast cleaning |
| пескоструйная обработка | sand wheel blasting |
| пескоструйная обработка абразива струёй, направленной под углом менее 90° | angle blasting |
| пескоструйная обработка абразива струёй, направленной под углом менее 90 град. | angle blasting |
| пескоструйная обработка с пылеудалением | captive shot blasting (gritblasters.co.uk chuchi) |
| пескоструйная обработка с пылеудалением | captive grit blasting (gritblasters.co.uk chuchi) |
| песок для пескоструйной обработки | blast sand |
| песок для пескоструйной обработки | sand-blast sand |
| пластинчатый молоток для обработки камня | patent hammer (с двумя бойками в виде пакета параллельных пластинчатых лезвий) |
| поверхностная обработка | surface working (Yeldar Azanbayev) |
| поверхностная обработка | surface dressing |
| поверхностная обработка битумной эмульсией или жидким битумом | asphalt fog seal |
| поверхностная обработка дороги битумным материалом | bituminous road surface treatment |
| поверхностная обработка лесоматериала для консервации древесины | superficial treatment of timber |
| поверхностная обработка дорожного полотна нагретым битумом | hot surface treatment |
| поверхностная обработка почвенного слоя | top soil dressing |
| поверхностная обработка способом смешения на дороге | mixed-in-place surface treatment |
| повторная поверхностная обработка вяжущим веществом | reoiling |
| погрешность обработки | machining error |
| подвергать кирпич тепловой обработке | temper brick |
| подвергать обработке под давлением | pressure-treat |
| подвергающий механической обработке | machining |
| подвергающий обработке под давлением | pressure-treating |
| подвергнутый механической обработке | machined |
| подвергнутый механической обработке | machining |
| подвергнутый обработке под давлением | pressure-treated |
| подвергшийся первоначальной обработке | primed |
| поддающегося обработке по всем направлениям | freestone |
| поковка без механической обработки | forging without mechanical working |
| последовательная обработка поверхности бетона мыльным раствором и раствором квасцов | sylvester wash (для придания водонепроницаемости) |
| последовательность обработки | processing chain |
| последующая обработка | post-processing |
| последующая обработка | subsequent treatment |
| последующая обработка | post-process |
| предварительная обработка | rough-down |
| предварительная обработка | preliminary treatment |
| предварительная обработка | preparatory treatment |
| предварительная обработка образцов | sample conditioning (для испытания) |
| предварительная обработка основы | foundation preparation |
| предварительная обработка проб | sample conditioning (для испытания) |
| предупреждающая скольжение обработка | antislip treatment |
| приближённая обработка камня | boasting |
| проведение пескоструйной обработки | sandblasting |
| продолжительность автоклавной обработки | autoclave cycle |
| продолжительность автоклавной обработки | autoclaving cycle |
| продолжительность обработки сточных вод | residence time (в очистном сооружении) |
| продолжительность тепловлажностной обработки бетона | temperature rise period |
| производить пескоструйную обработку | sandblast |
| производящий пескоструйную обработку | sandblasting |
| противоводорослевая обработка воды | algae control |
| противогнилостная обработка | wood decay prevention |
| протяжка для обработки поверхностей | slab broach |
| процесс обработки кондиционируемого воздуха | air conditioning process |
| пёрка для обработки древесины с одной продольной канавкой | bobbin bit |
| рабочий режим умягчителя, при котором фактически происходит обработка очистка воды | service run |
| рабочий режим фильтра, при котором фактически происходит обработка очистка воды | service run |
| развёртка для наружной обработки | external broach |
| Размер зерен абразива выбирайте в зависимости от характера обработки | Select the grain size of the abrasive material according to the desired finish |
| распределённая обработка | distributed processing |
| реактор для обработки воды гранулированным активированным углём | GAC contactor |
| реактор для тепловой обработки осадка сточных вод | sludge-digestion chamber |
| реактор для тепловой обработки осадка сточных вод | sludge-digestion tank |
| ручная обработка | handwork |
| система дробеструйной обработки | wheel blasting system (Пан) |
| система обработки информации о клиентах | customer information management service |
| система обработки отходов | waste disposal system |
| система обработки сточных вод | sewage treatment unit |
| система сбора, обработки и сброса сточных вод | sewerage |
| след обработки | tool mark |
| слой поверхностной обработки | mat |
| слой поверхностной обработки | mat (дорожного покрытия) |
| соединение труб, не требующее предварительной деформационной обработки их концов | nonmanipulative joint (кроме торцовки) |
| создание архитектурной отделки механической обработкой | mechanical tooling of architectural surfaces |
| создание фактурной поверхности бетона путём обработки бучардой | bush hammer finish |
| способность материала подвергаться обработке | workability |
| способный выдерживать автоклавную обработку | autoclavable |
| стадия обработки | grade of manufacture |
| стальная арматура, подвергнутая холодной обработке | cold-worked steel reinforcement |
| стальная арматура, упрочнённая холодной обработкой | work hardened steel reinforcement (напр., вытяжкой) |
| станок вафельной обработки | wafer machine |
| станок для обработки края | edger |
| стационарная машина для обработки шпал и рельсов | stationary processing machine for sleepers and rails |
| схема обработки | working drawing |
| тепловая обработка | thermal treatment |
| тепловлажностная обработка | hygrothermal treatment |
| тепловлажностная обработка | steam curing |
| термическая обработка | temper |
| термическая обработка бетона | heat curing of concrete |
| термическая обработка для снятия начальных напряжений | stress relief heat treatment |
| термическая обработка осадка | sludge thermal dewatering |
| термическая обработка осадка | thermal drying of sludge |
| термическая обработка сточных вод | thermal sludge treatment |
| технологическая карта обработки | working drawing |
| технология механической обработки | tooling method |
| технология обработки лесоматериалов | wood technology |
| тонкая обработка | fine treatment |
| точечная обработка камня | pointed finish |
| точечная обработка камня | dabbing |
| точечная фактурная обработка камня | smillage-axed work |
| удаление летучих соединений из сточных вод обработкой паром | steam stripping |
| удаление поверхностных пятен пескоструйной обработкой | sandblasting stain removal |
| ударная обработка | nigging |
| ударная обработка камня | daubing (для получения точечной фактуры) |
| ударная обработка камня | pointed finish (для получения точечной фактуры) |
| ударная обработка камня | dabbing (для получения точечной фактуры) |
| улучшенная грунтовая дорога с поверхностной обработкой | soil-surfaced road (с покрытием из грунтовой смеси) |
| усадка при нагреве или термической обработке | thermal shrinkage |
| ускорение твердения тепловой обработкой | acceleration of hardening by heat |
| установка для обработки арматурной стали | installation for the tooling concrete reinforcing steel installation |
| Установка для обработки кромок труб, кромкообрабатывающий станок | PFM (Pipe Facing Machine Mr_Amorous) |
| установка обработки жидких отходов | drain water treatment plant |
| установка обработки сточных вод | sewage treatment unit |
| фильтр обработки газообразных отходов | aerosol filter |
| фреза для обработки поверхностей | surface milling cutter |
| химическая обработка воды | chemical water treatment |
| химическая обработка грунта | chemical grouting (для увеличения водонепроницаемости) |
| холодная обработка давлением | fabrication |
| холодная обработка поверхности | cold surface treatment |
| цех механической обработки | machine workshop |
| цикл автоклавной обработки | autoclaving cycle |
| цикл автоклавной обработки | autoclave treatment cycle |
| цикл автоклавной обработки | autoclave cycle |
| черновая абразивная обработка | rough grinding |
| черновая обработка | initial machining |
| четырёхсторонняя профильная обработка | molding |
| чистая обработка | finishing chip (напр, древесины) |
| чистовая обработка | finishing process |
| чистовая обработка | final treatment |
| чистовая обработка металлической поверхности | metal finishing treatment |
| чистовая обработка поверхности | finish surfacing |
| шаблон для механической обработки | jigging block |
| широкое зубило для обработки камня | boasting chisel |
| щебёночное покрытие с поверхностной обработкой | coated macadam |
| щебёночное покрытие с поверхностной обработкой | coated macadam (с пропиткой дёгтем) |
| эквивалент влажности после центробежной обработки | centrifuge moisture equivalent |
| электрическая обработка бетона | electric curing of concrete |
