 |
| Russian | English |
| деформация, при которой ротор вектора упругого смещения равен нулю | irrotational strain |
| место нуля | index error (по вертикальному кругу) |
| настройка на нуль | zero adjustment |
| неподвижная точка для отметки уровня, принятая за нуль | datum |
| нуль графика | zero mark |
| нуль графика водомерного поста | gauge datum |
| нуль-коррекция | zero correction |
| нуль-пункт уровня | mid-point of the level |
| отметка высоты над уровнем моря, принятая за нуль | sealevel datum |
| приравнивать к нулю | equate to zero |
| проект с нуля | greenfield (project, проект, который начинается с нуля, напр., строительство предприятия на нетронутом месте в провинции) |
| "с нуля" | grassroot (adgabyshev) |
| с нуля | greenfield (oleg.vigodsky) |
| с нуля | green field (при строительстве, проектировании с самого начала, т.е. с "нуля", в отличие от brown field Alex Nord) |
| с нуля до запуска в работу | from greenfield to operations (ilsur07) |
| температура ниже нуля | below zero |
| условный нуль отсчёта высот | datum |
| установка на нуль | zero adjusting |