| Russian | English |
| бетонная смесь с нулевой осадкой конуса | no-slump compression |
| высотная нулевая отметка | ground elevation |
| высотная нулевая отметка | grade level |
| глубина нулевых годовых амплитуд | depth of zero annual amplitude |
| деформация при нулевых удлинениях | inextentional deformation |
| жёсткая бетонная смесь с нулевой осадкой конуса | zero slump concrete |
| заземление нулевого провода | earthing a neutral wire |
| законченный нулевой уровень | FGL (Finished Ground Level kobe) |
| законченный нулевой уровень | finished ground level (Leonid Dzhepko) |
| здание с нулевым потреблением первичной энергии | net zero energy building (abok.ru ВВладимир) |
| здание с нулевым потреблением энергии | ZEB (ВВладимир) |
| здание с нулевым потреблением энергии | zero-energy building (wikipedia.org ВВладимир) |
| здание с нулевым потреблением энергии | zero energy house |
| здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей | net zero energy building (ВВладимир) |
| здание с нулевым энергетическим балансом | net zero energy building (blizhenskaya) |
| кладка выше нулевой отметки | above-ground masonry |
| кладка выше нулевой отметки | above-grade masonry |
| кривая уплотнения грунта при нулевом содержании пор с воздухом | zero air voids curve |
| Крючья и штыри заземлите через нулевой заземляющий провод | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the neutral earth conductor |
| лестница нулевого цикла | substructure staircase (wandervoegel) |
| линия нулевых рабочих отметок | line of zero fill |
| метод моментных нулевых точек | method of zero moment points |
| метод нулевого давления | null method (метод измерения остаточных напряжений в оттаявшем грунте) |
| на нулевой отметке | at ground level |
| нагрузка по нулевой оси | zero axis load |
| нулевая изотерма | zero isothermal line (Ozbekov) |
| нулевая линия | zero line |
| нулевая линия электросети | ground |
| нулевая мощность | zero energy |
| нулевая мягкость | zero soft (вода с общей жёсткостью менее 1.0 грана (0,0648 г) карбоната кальция в одном галлоне (3.785 л) (менее 0,342 мг-экв./л)) |
| нулевая отметка | ordnance datum (в системе общенациональной высотной опорной геодезической сети) |
| нулевая позиция | zero position |
| нулевая стадия строительства | initial site works (bu.edu mariperevod) |
| нулевая точка эпюры | inflection point |
| нулевое деление | zero mark |
| нулевое заземление | zero grounding |
| нулевое значение поперечной силы | zero shear |
| нулевое ускорение | no acceleration |
| нулевой вынос задней части | zero tail (экскаватора Adrax) |
| нулевой зазор между свариваемыми кромками | zero root opening (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| нулевой модульный размер | modular zero dimension |
| нулевой момент | zero moment |
| нулевой период | zero period |
| нулевой пикет | zero end (of survey) |
| нулевой пикет | zero end of survey |
| нулевой провод | zero conductor |
| нулевой стержень | zero-stress bar |
| нулевой уклон | level-slope direction |
| нулевой уровень загрязнений в водоспусках | zero-discharge |
| нулевой уровень земли | surrounding ground level (akimboesenko) |
| нулевой цикл | zero cycle |
| нулевой цикл | zero circle |
| нулевой цикл | "zero" cycle |
| нулевой цикл | substructure and utility communications construction |
| нулевой цикл | underground phase (ruslic) |
| оболочка нулевой гауссовой кривизны | zero Gaussian curvature shell |
| оболочка нулевой кривизны | shell of zero curvature |
| первоначальный нулевой уровень | rough grade level (Гевар) |
| план здания на нулевой отметке | ground plan |
| планировка земляных масс с нулевым балансом | balanced grading |
| планировка земляных масс с нулевым балансом | balanced leveling |
| плоскость нулевых отметок | datum |
| положение нулевой изотермы | freezing level (границы промёрзания) |
| понижение нулевой изотермы в грунте | frost retreat |
| постоянные сооружения нулевого цикла | permanent works up to ground level |
| проект нулевого цикла | execution plan of "zero cycle" (site preparation and underground works) |
| прокладка между фундаментом и материалами нулевого цикла | foundation packing |
| работы нулевого цикла | enabling works (Enabling works is a catch-all term for demolition, remediation (cleaning the soil to get rid of contamination) and general site clearance, as well as some not insignificant structures and utility work. yulayula) |
| работы нулевого цикла | zero cycle construction works (земляные работы, фундаменты и т.д. MichaelBurov) |
| работы нулевого цикла | zero cycle work (земляные работы, фундаменты и т.д., commonly sing. MichaelBurov) |
| работы нулевого цикла | substructure construction |
| работы нулевого цикла | preparatory work |
| режим с нулевым расходом | no-flow conditions |
| реле нулевой последовательности | zero-phase-sequence relay |
| строительные работы нулевого цикла | civil works (astrsk) |
| строительные работы нулевого цикла | foundation work |
| температура нулевой пластичности | nil-ductility temperature |
| точка нулевого момента | contraflexure |
| точка нулевого момента | point of zero moment (на эпюре моментов) |
| точка нулевых работ | zero-point works |
| точка нулевых работ | point of zero work |
| уплотнённый наполнительный каменный материал при нулевом уровне | compacted level graded stone fill material (Yeldar Azanbayev) |
| урановая сборка нулевой мощности | zero energy uranium system |
| уровень воды, принятый за нулевой | datum water level |
| уровень нулевых годовых амплитуд | level of zero annual amplitude |
| условная нулевая отметка | datum (INkJet) |
| условный нулевой уровень | altitude datum (отсчёта отметок) |
| этаж на уровне нулевой отметки | first floor |
| этот участок с нулевыми отметками | this area has zero marks |
| эффект нулевой завесы | zero curtain effect |
