| Russian | German |
| автомобильная нагрузка | Verkehrslast bei Straßenbrücken |
| амплитуда динамических нагрузок | Lastwechselamplitude |
| амплитуда цикла переменной нагрузки | Lastwechselamplitude |
| анкер для высоких нагрузок | Schwerlastanker (высоконагрузочный marinik) |
| асимметричные циклы нагрузки | Ursprungsbelastung |
| атмосферная нагрузка | Belastung aus atmosphärischem Druck |
| балластная нагрузка | Mehrlast |
| безопасная нагрузка | zulässige Belastung |
| боковая нагрузка | seitliche Belastung |
| боковая нагрузка | Seitenlast |
| вагонетка для пробной нагрузки грунта | Probebelastungswagen |
| величина нагрузки | Lastgröße |
| взрывная нагрузка | Detonationslast |
| вибрационная или шумовая нагрузка для рабочего дня смены | Tagesexposition (Вадим Дьяков) |
| вибрационная нагрузка | Schwingbelastung |
| вибрационная нагрузка | Erschütterungsbelastung |
| вид нагрузки | Belastungsfall |
| влажностная нагрузка | Feuchtebeanspruchung (Dimka Nikulin) |
| внецентренная нагрузка | exzentrische Last |
| внецентренная нагрузка | Exzenterlast |
| внецентренная нагрузка | ausmittige Belastung |
| внецентренная нагрузка | exzentrische Belastung |
| внецентренная/эксцентрическая нагрузка | Lastausmitte (vgl. load eccentricity / excentric load / off-center load Queerguy) |
| внецентренная/эксцентрическая нагрузка | Lastausmitte (Queerguy) |
| временная нагрузка | Verkehrsbelastung |
| временная сосредоточенная нагрузка | Verkehrseinzellast |
| выгодные сочетания нагрузок | günstige Lastkombination |
| выдерживать нагрузку | Last tragen |
| гидравлическая нагрузка | Raumbeschickung |
| гидравлическая нагрузка | hydraulische Belastung |
| гидравлическая нагрузка | Raumbelastung |
| гидравлическая нагрузка | Oberflächenbelastung |
| гидравлическая нагрузка | Flächenbelastung |
| гидравлическая нагрузка | Oberflächenbeschickung |
| гидростатическая нагрузка | hydrostatische Last |
| главная нагрузка | Hauptlast |
| гололёдная нагрузка | Reiflast |
| горизонтальная нагрузка | Horizontallast |
| график нагрузки | Belastungsdauerlinie |
| график нагрузки | Belastungslinie |
| группа нагрузок | Lastengruppe |
| групповая нагрузка | Lastengruppe |
| гусеничная нагрузка | Belastung durch Kettenfahrzeuge |
| действительная нагрузка | wirkliche Last |
| действительная нагрузка | tatsächliche Last |
| действительная нагрузка | Wirklast |
| диаграмма зависимости удлинения от нагрузки | Kraft-Längenänderungs-Diagramm (rafail) |
| диаграмма нагрузка — осадка | Last-Senkungsdiagramm |
| диаграмма "нагрузка-осадка" | Lastsenkungsdiagramm |
| диаграмма нагрузка-удлинение | Kraft-Längenänderungs-Diagramm (rafail) |
| динамическая нагрузка | Stoßbelastung |
| динамическое действие нагрузки | dynamische Lastwirkung |
| динамическое нагрузка на конструкцию | Konstruktionsbeanspruchung |
| длительная нагрузка | ständige Belastung |
| длительная нагрузка котла | Kesseldauerlast |
| длительная нагрузка на сжатие | Dauerdruckbeanspruchung |
| длительная прочность при статической нагрузке | Dauerstandfestigkeit |
| добавочная расчётная нагрузка от обломков здания | stellvertretende Trümmerlast (ПВО) |
| дополнительная нагрузка | zusätzliche Belastung |
| дополнительная нагрузка | Zusatzlast |
| дополнительные сочетания нагрузок | Zusatzlasten |
| дополнительные сочетания нагрузок | Lastfall |
| допускаемая нагрузка | zulässige Last |
| допускаемая разрушающая нагрузка | effektive Bruchlast |
| допускаемая эксплуатационная нагрузка | zulässige Gebrauchslast |
| Допустимые значения вибрационной нагрузки для рабочей смены | Tages-Vibrationsexpositionswert (Вадим Дьяков) |
| единичная нагрузка | Einheitslast |
| железнодорожная нагрузка | Verkehrslast für Eisenbahnbrücken |
| замкнутый цикл нагрузок | geschlossener Belastungskreislauf |
| земляная нагрузка | Erdauflast |
| знакопостоянная нагрузка с асимметричными циклами | Schwellast |
| значение вибрационной, шумовой нагрузки | Expositionswert (Вадим Дьяков) |
| избыточная нагрузка | Überbelastung |
| изменчивость нагрузок | Veränderlichkeit der Belastung |
| изменяющаяся нагрузка | veränderliche Belastung |
| импульсивная нагрузка | Belastung durch Trägheitskräfte |
| интенсивность нагрузки | Lastintensität |
| интенсивность нагрузки | Belastungsstärke |
| интенсивность нагрузки в точке | Lastintensität in einem Punkte |
| испытание грунта пробной нагрузкой | Bodenuntersuchung durch Probebelastung |
| испытание знакопеременной нагрузкой | Prüfung unter Wechselbelastung |
| испытание на выносливость при повторных нагрузках | Dauerschwingprüfung |
| испытание на повторную ударную нагрузку | Schlagversuch bei Wechselbeanspruchung |
| испытание на растяжение при длительном действии нагрузки | Dauerzugversuch |
| испытание на усталость при ударной нагрузке | Dauerschlagprobe |
| испытание пробной нагрузкой | Belastungsprüfung |
| испытание при длительной нагрузке | Dauerversuch |
| испытание при многократной нагрузке | Dauerversuch |
| испытание пробной нагрузкой | Belastungsprobe |
| испытание сваи на нагрузку | Pfahl-Belastungsprobe |
| испытательная нагрузка | Versuchslast |
| испытательная нагрузка | Versuchsbelastung |
| испытательная нагрузка | Belastungsprüfung |
| истинная нагрузка | tatsächliche Last |
| касательно-модульная нагрузка | untere kritische Last |
| квазистатическая нагрузка | quasistatische Last |
| классификатор фильтрующей нагрузки | Klassifikator der Filterbelastung |
| климатическая нагрузка | Klimalast (сюда относятся перепады температур и давления во внутренней полости стеклопакета НадеждаLei) |
| колеблющаяся нагрузка | pulsierende Belastung (в пределах одного знака) |
| комбинированная нагрузка | zusammengesetzte Belastung |
| компонент нагрузки | Belastungsglied |
| контрольная нагрузка | Prüflast |
| коэффициент вытеснения грунта под нагрузкой | Verdrängungsexponent |
| коэффициент нагрузки | Nutzungslastfaktor (deleted_user) |
| коэффициент надёжности по нагрузке | Teilsicherheitsbeiwert (gamma_f – эквивалент согласно СНиП 2.01.07-85 peppersley) |
| коэффициент предела усталости при ударной нагрузке | Dauerschlagzahl |
| коэффициент сочетаний нагрузок | Lastkombinationsfaktor |
| краевая нагрузка | Randlast |
| крановая нагрузка | Kranlast |
| кратковременно действующая нагрузка | kurzzeitige Belastung |
| кривая деформации под нагрузкой | Last-Verformungs-Kurve (deleted_user) |
| кривая зависимости осадки грунта от нагрузки | Lastsetzungskurve |
| кривая зависимости осадки грунта от нагрузки | Last-Setzungskurve |
| кривая зависимости удлинения от нагрузки | Lastdehnungslinie |
| кривая нагрузка — осадка | Lastsetzungsdiagramm |
| кривая нагрузка — осадка | Lastsetzungskurve |
| кривая нагрузки | Belastungslinie |
| кривая осадка — нагрузка | Belastungssetzungslinie |
| кривая продолжительности действия нагрузки | Belastungsdauerlinie |
| кривая продолжительности действия нагрузки | Belastungslinie |
| кривая суточной нагрузки | Tageslastlinie |
| критическая нагрузка | Grenzlast |
| критическая нагрузка | Grenzbelastung |
| критическая нагрузка | kritische Last |
| критическая нагрузка, вызывающая выпучивание | kritische Beulbelastung |
| критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости при продольном изгибе | Knicklast |
| критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости при продольном изгибе | Knickbelastung |
| критическая продольная нагрузка | Knicklast |
| критический параметр нагрузки | kritischer Lastparameter |
| круглогодовая тепловая нагрузка | Jahresbelastung des Heizsystems |
| ленточная нагрузка | streifenförmige Belastung |
| ленточная нагрузка | Streifenlast |
| ленточная нагрузка | streifenförmige Last |
| ленточная нагрузка | Streifenflächenlast |
| ленточная нагрузка | Streifenbelastung |
| максимальная нагрузка | Maximallast |
| максимальная нагрузка | maximale Belastung |
| максимальная нагрузка | Grenzbelastung |
| максимум тепловой нагрузки | Spitzenwärmebelastung |
| максимум тепловой нагрузки | maximale Wärmebelastung |
| максимум электрической нагрузки | Lastspitze |
| максимум электрической нагрузки | Spitzenbelastung der Stromversorgung |
| машина для испытания на осевую нагрузку | Zug-Druckmaschine |
| машина для испытания на усталость при осевой нагрузке | Zug-Druckmaschine |
| местная нагрузка | örtliche Belastung |
| место приложения нагрузки | Lastort |
| место приложения нагрузки | Lastangriffsstelle |
| метод разложения нагрузки на составляющие группы | Belastungsumordnung-Verfahren (для упрощения расчёта) |
| метод разложения нагрузки на составляющие группы | BU-Verfahren (для упрощения расчёта) |
| минимальная нагрузка | Mindeslast |
| минимальная нагрузка | minimale Belastung |
| минимальная нагрузка котлоагрегата | Kesselkleinlast |
| многоэтажное здание, рассчитанное на лёгкие нагрузки | leichter Geschossbau |
| многоэтажное здание, рассчитанное на тяжёлые нагрузки | schwerer Geschossbau |
| многоэтажное зернохранилище с нагрузкой, воспринимаемой перекрытиями | deckenlastiger Bodenspeicher |
| момент ветровой нагрузки | Windmoment |
| момент от нагрузки | Belastungsmoment |
| момент от нагрузок | Lastmoment |
| моментальная нагрузка | Momentbelastung |
| монтажная нагрузка | Montagelast |
| монтажная нагрузка | Mntagelast |
| нагрузка биофильтра | Belastung des Biofilters |
| нагрузка в пределах одного знака | schwellende Belastung |
| нагрузка в трети пролёта | Last im Drittelpunkt |
| нагрузка в четверти пролёта | Last im Viertelpunkt |
| нагрузка, вызывающая изгиб | Biegebelastung |
| нагрузка, вызывающая образование трещин | Rissbelastung |
| нагрузка, вызывающая образование трещин | Risslast |
| нагрузка, вызывающая продольный изгиб | Knicklast |
| нагрузка, вызывающая трещины | Risslast |
| нагрузка, действующая на дорогу | Straßenbelastung |
| нагрузка, действующая на плоскость вертикальной стенки | stegrechte Belastung (балки или фермы) |
| нагрузка, действующая толчками | stoßweise Belastung |
| нагрузка крыши | Dachbelastung |
| нагрузка моментами | Momentenlast |
| нагрузка на активный ил | Aktivschlammbelastung |
| нагрузка на активный ил | Schlammbelastung |
| нагрузка на вершину | Scheitelbelastung |
| нагрузка на единицу площади | Einheitsbelastung |
| нагрузка на единицу площади | Einheitslast |
| нагрузка на единицу поверхности | Flächenleistung |
| нагрузка на колонну | Säulenbelastung |
| нагрузка на кровлю | Dachlast (kleine rote Hexe) |
| нагрузка на опоры | Stützenbelastung |
| нагрузка на перекрытие | Gebälklast |
| нагрузка на перекрытие | Deckenbelastung |
| нагрузка на поверхность | Oberflächenbelastung |
| нагрузка транспорта на полосу движения | Spurbelastung |
| нагрузка на сваю | Pfahlbelastung |
| нагрузка на стойку | Ständerbelastung |
| нагрузка на стропильную балку | Dachbalkenbelastung |
| нагрузка на холодильную машину | Kühllast |
| нагрузка на холодильную машину | Kältelast |
| нагрузка, направленная в плоскости стенки | stegrechte Belastung (балки или фермы) |
| нагрузка не по оси | Lastausmitte (Queerguy) |
| нагрузка окружающей среды | Umweltbelastung |
| нагрузка оси | Achslast |
| нагрузка оси | Achsbelastung |
| нагрузка от колёс | Radlast |
| нагрузка от моментов | Momentenbelastung |
| нагрузка от обледенения | Eisbelastung |
| нагрузка от обломков | Trümmerlast (ПВО) |
| нагрузка от оборудования | Belastung aus Ausrüstung |
| нагрузка от обрушившегося здания на перекрытие убежища | Einsturzlast (ПВО) |
| нагрузка от одного человека | Menschenlast |
| нагрузка от собственного веса | bleibende Last |
| нагрузка от собственного веса | tote Last |
| нагрузка от собственного веса | Eigengewichtsbelastung |
| нагрузка от собственной массы | Eigenlast |
| нагрузка от сооружения | Bauwerkslast |
| нагрузка от толпы | Belastung durch Menschengedränge |
| нагрузка от толпы | Menschenlast (на мосту) |
| нагрузка от толпы | Menschenlast |
| нагрузка от транспорта | Verkehrsbelastung |
| нагрузка от транспорта | Verkehrslast |
| нагрузка от транспортных средств | Verkehrslast |
| нагрузка от транспортных средств | Verkehrsbelastung |
| нагрузка по БПКn | BSBn-Raumbelastung (кг/м3-сутки) |
| нагрузка по БПКn | BSBn-Belastung (кг/м2-сутки или кг/м3сутки) |
| нагрузка по воде | Raumbeschickung (на 1 м3 объёма сооружения) |
| нагрузка по воде | Oberflächenbelastung (на 1 м2 водной поверхности сооружения) |
| нагрузка по воде | hydraulische Belastung (на 1 м2 водной поверхности сооружения) |
| нагрузка по воде | Raumbelastung (на 1 м3 объёма сооружения) |
| нагрузка по воде | Flächenbelastung (на 1 м2 водной поверхности сооружения) |
| нагрузка по воде | Oberflächenbeschickung (на 1 м2 водной поверхности сооружения) |
| нагрузка поверхности нагрева котла | Kesselheizflächenbelastung |
| нагрузка полосами | Streifenbelastung |
| нагрузка посредством промежуточных элементов | mittelbare Belastung |
| нагрузка пролётов | Feldbelastung |
| нагрузка разветвления | Verzweigungslast |
| нагрузка ригеля | Riegelbelastung |
| нагрузка с знакопеременными циклами | Dauerschwingbelastung |
| нагрузка с односторонним циклом | schwellende Belastung |
| нагрузка, симметричная относительно оси вращения | rotationssymmetrische Belastung (не вызывающая кручения) |
| нагрузка со знакопеременными циклами | Dauerschwingbelastung |
| нагрузка водоёма сточными водами | Belastung mit Abwasser |
| нагрузка загрязнений сточных вод на водоём | Abwasserlast (напр., выраженная общим приведённым числом жителей, приходящимся на 1 л/сек расхода воды в реке, служащей водоприёмником) |
| нагрузка загрязнений сточных вод на водоём | Abwasserbelastung (напр., выраженная общим приведённым числом жителей, приходящимся на 1 л/сек расхода воды в реке, служащей водоприёмником) |
| нагрузка сточных вод на очистное сооружение | Abwasserbelastung |
| нагрузка у края | Randlast |
| нагрузка энергосистемы | Belastung eines Energiesystems |
| наиболее неблагоприятная нагрузка | ungünstigste Belastung |
| наиболее неблагоприятные сочетания нагрузок | ungünstigste Lastkombination |
| наиболее невыгодное расположение нагрузки | ungünstigste Laststellung |
| напряжение в результате динамической нагрузки | Stoßbeanspruchung |
| напряжение, вызванное нагрузкой | Lastspannung |
| напряжение от нагрузки | Belastungsspannung |
| напряжение от постоянной нагрузки | Dauerspannung |
| напряжение при предельной нагрузке | Tragspannung |
| начало приложения нагрузки | Belastungsbeginn |
| невыгоднейшая нагрузка | ungünstigste Belastung |
| невыгоднейшие сочетания нагрузок | ungünstigste Lastkombination |
| неполная нагрузка | nicht volle Belastung |
| непосредственная нагрузка | unmittelbare Belastung |
| непрерывно действующая нагрузка | dauernde Belastung |
| неравномерно распределённая нагрузка | ungleichmäßig verteilte Last |
| несимметричная нагрузка | antimetrische Belastung |
| нести нагрузку | belastet sein |
| низкая нагрузка | Niedrigbelastung |
| низкая нагрузка | Kleinlast |
| норма нагрузки | Flächenbelastung (количество сточных вод, очищаемых на 1 m площади полей орошения или полей фильтрации) |
| норма нагрузки | Oberflächenbelastung (количество сточных вод, очищаемых на 1 m площади полей орошения или полей фильтрации) |
| норма нагрузки | Oberflächenbeschickung (количество сточных вод, очищаемых на 1 m площади полей орошения или полей фильтрации) |
| норма нагрузки на поля | Flächenbelastungswert der Rieselfelder |
| нормативная нагрузка | Normlast |
| нормативная нагрузка | Regellast |
| нормативная нагрузка на ось | normative Achslast |
| обкатка под нагрузкой | Probelauf unter Last |
| общая нагрузка | Vollbelastung (собственный вес плюс временная нагрузка) |
| общая нагрузка | Totalbelastung (собственный вес плюс временная нагрузка) |
| объёмная нагрузка | Volumenlast |
| однократная нагрузка | einmalige Last |
| односторонний цикл нагрузок | schwellende Belastung |
| опорное давление от ветровой нагрузки | Windauflagerkraft |
| опрокидывающий момент от ветровой нагрузки | Windumsturzmoment |
| осевая нагрузка | mittiger Lastangriff |
| осевая нагрузка | achsrechte Belastung |
| осесимметричная нагрузка | achsensymmetrische Last |
| осесимметричная нагрузка | achssymmetrische Belastung |
| осесимметричная нагрузка | achssymmetrische Last |
| осесимметричная нагрузка | achsensymmetrische Belastung |
| основная нагрузка | Hauptlasten |
| основные сочетания нагрузок | Hauptlastfall |
| особая нагрузка | Sonderlast |
| особые сочетания нагрузок | Sonderlastfall |
| отнулевой цикл нагрузок | schwellende Belastung |
| отопительная нагрузка | Heizlast (системы отопления) |
| отопительная нагрузка | Heizungsbelastung |
| отопительная нагрузка | Heizbelastung |
| отопительная нагрузка | Heizbedarf |
| отопительная нагрузка | Wärmebedarf |
| параболическая нагрузка | parabolische Belastung |
| параметрическая нагрузка | parametrische Last |
| пенсионная нагрузка | Rentenlast (Вадим Дьяков) |
| передача нагрузки | Lastübertragung |
| передача нагрузки | Lastenübertragung |
| передача нагрузки | Übertragung der Lasten |
| передача нагрузки | Belastungsaufnahme |
| передающий нагрузку | lastübertragend |
| перемена знака нагрузки | Lastwechsel |
| переменная нагрузка | Zweilastwechsel |
| переменная нагрузка | variable Belastung |
| переменная нагрузка | Schwingungsperiode |
| перемещающаяся нагрузка по направляющим | Wandernde Führungslast (сцен. техника Marie Cher) |
| перерыв нагрузки | Erholungspause |
| период максимальной отопительной нагрузки | Heizvollastbenutzungsdauer |
| периодическая нагрузка | periodische Belastung |
| периодическая нагрузка | stoßweise Belastung |
| пиковая нагрузка | Kraftspitze |
| пиковая отопительная нагрузка | Heizspitze |
| плоскость нагрузки | Belastungsebene |
| плотность отопительной нагрузки | Wärmebedarfsdichte |
| площадь, воспринимающая ветровую нагрузку | Windangriffsfläche |
| площадь эпюры нагрузки | Einflussfläche |
| повторная нагрузка | wiederholte Belastung |
| повторная нагрузка | Wiederbelastung |
| повторно-переменная нагрузка | wiederholte veränderliche Last |
| погонная удельная нагрузка | spezifische Streckenlast |
| подвижная нагрузка | Verkehrsbelastung |
| подвижная нагрузка | bewegliche Last |
| подвижная нагрузка | Wanderlast (Queerguy) |
| подвижная нагрузка | verschiebliche Belastung |
| подвижная нагрузка | veränderliche Belastung |
| подвижная нагрузка | Betriebslast |
| подвижная нагрузка | wandernde Last |
| пожарная нагрузка | Brandbelastung |
| поле нагрузки | Lastfeld |
| положение нагрузки | Laststellung |
| полосовая нагрузка | streifenförmige Last |
| поперечная изгибающая нагрузка | biegende Querbelastung |
| постоянная нагрузка | ruhende Last |
| постоянная нагрузка | ständige Last |
| постоянная нагрузка | unveränderliche Belastung |
| постоянная нагрузка | konstante Last |
| постоянная нагрузка | Eigenlast |
| постоянная нагрузка конструкции другими строительными элементами | Baulast |
| предел выносливости при знакопеременной нагрузке | Dauerschwingfestigkeit |
| предел выносливости при повторных циклах нагрузки | Zeitfestigkeit |
| предел усталости при ударной нагрузке | Dauerschlagfestigkeit |
| пределы нагрузки | Lastbereich |
| предельная нагрузка | Traglast |
| предельная нагрузка | maximale Belastung |
| предельная нагрузка | Maximallast |
| предельная нагрузка, рассчитанная по теории приспособляемости конструкции | Einspiellast |
| предельное значение полезной нагрузки | Gebrauchslastgrenzwert |
| предельное значение рабочей нагрузки | Gebrauchslastgrenzwert |
| предельное значение эксплуатационной нагрузки | Gebrauchslastgrenzwert |
| прерывистая нагрузка | unstetige Belastung |
| приведённая нагрузка | reduzierte Last |
| приложение нагрузки | Aufbringen der Last |
| приложить нагрузку | Last aufbringen |
| приложить нагрузку | Last angreifen lassen |
| приложить нагрузку | Belastung angreifen lassen |
| приспособляющая нагрузка | Anpaßlast |
| пробная нагрузка | Belastungsprobe |
| пробная нагрузка | Versuchslast |
| пробная нагрузка | Belastungsprüfung |
| прогиб балки под нагрузкой | Einschlagen |
| продолжительность действия нагрузки | Belastungsdauer |
| продолжительность максимума тепловой нагрузки | Zeitdauer der höchsten Wärmebelastung |
| продолжительность максимума тепловой нагрузки | Spitzenzeit der Wärmebelastung |
| продольная нагрузка | Last in Längsrichtung |
| проектная нагрузка | rechnerische Belastung |
| проектная нагрузка | Regellast |
| пропорциональная нагрузка | Proportionalbelastung |
| прочность сцепления при динамической нагрузке | dynamische Haftfestigkeit |
| прямая нагрузка | unmittelbare Belastung |
| пульсирующая нагрузка | pulsierende Belastung (в пределах одного знака) |
| пылевая нагрузка | Staubbelastung |
| рабочая нагрузка | Gebrauchsbelastung |
| равнодействующая нагрузки | Lastresultierende |
| равномерная нагрузка | stetige Last |
| равномерно распределенная нагрузка | gleichmäßig verteilte Belastung |
| равномерно распределённая нагрузка | gleichmäßig verteilte Belastung |
| равномерно распределённая нагрузка | kontinuierliche Belastung |
| равномерно распределённая нагрузка | gleichförmige Belastung |
| равномерно распределённая нагрузка | gleichförmig verteilte Last |
| равномерно распределённая нагрузка | Gleichlast |
| разнос нагрузки | Belastungsverteilung |
| разрушающая нагрузка при растяжении | Zugbruchlast |
| расположение нагрузки | Laststellung |
| распределение нагрузки пенсионной | Lastenverteilung (финансовых. Unter den Berufsgenossenschaften gibt es einen Solidarausgleich – die Lastenverteilung Вадим Дьяков) |
| распределение нагрузки | Lastabtragung (Марина Пластовец) |
| распределение нагрузок | Lastenschema |
| распределение нагрузок | Lastenanordnung |
| распределяющая нагрузка | lastverteilender Träger |
| распределённая сплошная нагрузка | stetig verteilte Last |
| растягивающая нагрузка | Zuganstrengung |
| расчёт отопительной нагрузки | Wärmebedarfsberechnung |
| расчёт по разрушающим нагрузкам | Berechnung auf Bruchlast |
| расчёт разрушающей нагрузки с учётом пластичности | Bruchlastberechnung mit Berücksichtigung der Plastizität |
| расчёт укрупнённых нагрузок | Berechnung mit vereinfachten Lastannahmen (см также: укрупненный расчёт нагрузок Queerguy) |
| расчёт холодильной нагрузки | Kühlbedarf |
| расчёт холодильной нагрузки | Kältebedarf |
| расчётная нагрузка | Rechenlast |
| расчётная нагрузка | Bemessungslast (Ekvlal) |
| расчётная нагрузка, проектная нагрузка | Lastansatz (Queerguy) |
| расчётная нагрузка, установленная нормами | Regellast |
| расчётная отопительная нагрузка | rechnerischer Wärmebedarf |
| расчётный случай нагрузки | Belastungsfall |
| регулирование для покрытия пиков нагрузки | Spitzenspeicherung |
| рекреационная нагрузка | Belastung von Erholungsgebieten |
| с низкой нагрузкой | niedrigbelastet |
| самая наиневыгоднейшая нагрузка | ungünstigste Belastung |
| самая невыгодная нагрузка | ungünstigste Belastung |
| сезонная тепловая нагрузка | Saisonbelastung des Heizsystems |
| сейсмическая нагрузка | seismische Beanspruchung |
| сейсмическая нагрузка | Erdbebenlast |
| сечение, воспринимающее растягивающие нагрузки | Zugquerschnitt |
| сжимающая нагрузка | Drucklast (англ. compression load deleted_user) |
| сигнализатор ветровой нагрузки | Windlastsignalgeber |
| симметричная нагрузка | spiegelgleiche Belastung |
| скорость нарастания нагрузки | Belastungsgeschwindigkeit |
| скручивающая нагрузка | Drehbeanspruchung |
| случай нагрузки | Belastungsfall |
| случайная нагрузка | Zufallslast |
| снеговая нагрузка | Schneedruck |
| собственный вес конструкции, включая постоянные нагрузки | Eigenlast |
| сопротивление ветровым нагрузкам | Windbelastbarkeit (Andreas L) |
| сопротивление многократным ударным нагрузкам | Schlagfestigkeit bei Wechselbeanspruchung |
| сосредоточенная нагрузка | einzeln wirkende Last |
| сосредоточенная нагрузка | Linienlast |
| составляющая нагрузки | Belastungsglied |
| состояние нагрузки | Belastungszustand |
| сочетания нагрузок | Lastkombination |
| сочетания нагрузок | Lastfall |
| сплошная нагрузка | verteilte Last |
| способ опытных нагрузок | Versuchslastverfahren |
| способ расчёта статически неопределимых конструкций по предельным нагрузкам | Traglastverfahren |
| способ расчёта статически неопределимых систем по предельным нагрузкам | Traglastverfahren (с учётом упруго-пластических свойств материала) |
| способность воспринимать нагрузку выше расчётной | Überlastbarkeit |
| способность выдерживать температурные нагрузки | Temperaturbelastbarkeit |
| статическая нагрузка | ständige Last |
| статическая нагрузка | bleibende Last |
| статическая нагрузка | statische Last |
| статическая нагрузка | statische Berechnung |
| статическая нагрузка | ruhende Last |
| стационарная нагрузка | konstante Last |
| стационарная нагрузка | stationäre Last |
| стойкий к ударным нагрузкам | durchwurfhemmend (To_Elena) |
| суммарная нагрузка | resultierende Last |
| суммарная нагрузка | Vollbelastung (собственный вес плюс временная нагрузка) |
| суточный график нагрузки | Tagesbelastungslinie |
| схема нагрузки | Belastungsbild |
| схема нагрузки | Lastenschema |
| схема нагрузки | Lastanordnung |
| схема нагрузки | Lastenanordnung |
| схема расположения нагрузки | Lastenanordnung |
| схема расположения нагрузки | Lastenschema |
| схема расположения нагрузок | Schema der Lastanordnung |
| схема транспортных нагрузок | Gesamtbelastungsplan (на дорожную сеть) |
| таблица сопротивления ветровой нагрузке | Winddrucktabelle (Aishanet) |
| тепловая нагрузка | Heizbelastung |
| тепловая нагрузка | Heizlast (теплообменника) |
| тепловая нагрузка | thermische Belastung |
| тепловая нагрузка | Belastung des Heizsystems |
| тепловая нагрузка | Heizbedarf |
| тепловая нагрузка | Wärmebedarf |
| тепловая нагрузка на единицу поверхности | kalorische Oberflächenbelastung (человеческого тела) |
| тепловая нагрузка поверхности нагрева | Heizflächenbeanspruchung |
| технологическая нагрузка | technologische Last |
| точечная нагрузка | Punktlast (Donia) |
| точка приложения нагрузки | Lastangriffspunkt |
| трапецеидальная нагрузка | Trapezlast |
| треугольная нагрузка | Dreieckbelastung |
| треугольная нагрузка | Dreieckslast |
| угловая нагрузка | Winkelgewicht |
| удельная нагрузка | Einheitsbclastung |
| удельная тепловая нагрузка | spezifische Wärmebelastung |
| укрупнённый расчёт нагрузок | Berechnung mit vereinfachten Lastannahmen (см также: расчёт укрупнённых нагрузок Queerguy) |
| условие нагрузки | Belastungsfall |
| условия нагрузки | Belastungszustand |
| условная нагрузка | äquivalente Last |
| усталостная нагрузка | Ermüdungsbeanspruchung (Queerguy) |
| усталость при знакопеременных нагрузках | Zeitschwingfestigkeit |
| усталость при знакопеременных нагрузках | Schwinglastermüdung |
| установленная допускаемая расчётная нагрузка | Regellast |
| участковая нагрузка | Streckenlast |
| участок расположения нагрузки | Lastbereich |
| фактическая нагрузка | tatsächliche Last |
| фиктивная нагрузка | fiktive Belastung |
| фиктивная нагрузка | Scheinbelastung |
| холодильная нагрузка | Kühllast |
| холодильная нагрузка | Kältelast |
| центральная нагрузка | mittige Last |
| цикл нагрузки | Zweilastwechsel |
| циркулирующая нагрузка | umlaufende Materialmenge |
| частичная отопительная нагрузка | Heizteillast |
| член нагрузки | Lastglied |
| штемпель для испытания грунта нагрузкой | Belastungsstempel |
| шумовая нагрузка | Lärmbelästigung |
| эйлеровская критическая нагрузка | Eulersche Biegeknicklast |
| эквивалентная нагрузка | stellvertretende Last |
| эквивалентная нагрузка | Belastungsgleichwert |
| эквивалентная нагрузка | Lastersatzwert |
| эксплуатационная нагрузка | Gebrauchslast |
| эксплуатационная нагрузка | Gebrauchsbelastung |
| эксплуатация при неравномерной нагрузке | Stoßbetrieb |
| эпюра прогибов от нагрузки | Belastungs-Durchbiegungs-Linie |
| эпюра сплошной нагрузки | Belastungslinie |
