| Russian | English |
| временный офис на строительной площадке | temporary site office |
| временный офис на строительной площадке | temporary field office |
| главный инспектор технадзора на строительной площадке | Chief Resident Engineer (repi-elena) |
| журнал производства учёта работ на строительной площадке | site diary (Rapoport) |
| игровая площадка на крыше | rooftop playground |
| изготовление бетонных конструкций заводского качества на строительной площадке | on-site precasting |
| изготовление деталей конструкций на строительной площадке | on-site fabrication |
| изготовление ёмкостей на площадке | site fabrication tank (Медведь) |
| инженерно-геологические изыскания на строительной площадке | site investigation (Alex Lilo) |
| инженерно-геологические обследования на строительной площадке | site exploration |
| инспектор технадзора на строительной площадке | resident engineer |
| инспекция на строительной площадке | on-the-spot inspection |
| инспекция на строительной площадке | site inspection |
| испытания на площадке | site tests |
| кирпич, высушенный на площадке до обжига | place brick |
| контроль за безопасностью работ на строительной площадке | site supervision |
| контроль качества материалов на строительной площадке | site control of materials |
| контроль качества работ на строительной площадке | site inspection |
| методика проведения работ на площадках | site methods (строительство и реконструкция Alexander Boyko) |
| на специально отведённых площадках | in specially designated areas |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| на строительной площадке | field tests |
| на строительной площадке | on site (Effective training of scaffolders is possibly the most essential factor in preventing accidents on site. VadZ) |
| на строительной площадке | on the construction site (Hopkins) |
| на строительной площадке имеются электростеклорезы? | are electric glass cutters available at the construction site? |
| надзор на площадке | site supervision (maystay) |
| обзорная площадка на крыше здания | rooftop observatory |
| опорная площадка на колонне | column base platform |
| опорная площадка на консоли | console base platform |
| опорная площадка на кронштейне | cantilever base platform |
| организация работ на строительной площадке | site organization |
| организация работ на строительной площадке | building site organization |
| осмотр механизмов на строительной площадке перед сменой | preshift site inspection |
| отсутствие контроля на строительной площадке | lack of control on the construction site |
| Пакет работ по сборке на строительной площадке | Field Installation Work Package (elena.sklyarova1985) |
| перенести строительство на другую площадку | move construction to a new site (yevsey) |
| планировка с двумя квартирами на одной лестничной площадке | two-flats-per-landing |
| площадка для игр на открытом воздухе | outdoor play area |
| площадка отдыха на автодороге | lay-by |
| подготовительные работы на строительной площадке | site preparation |
| право доступа на строительную площадку | right of access to the site |
| предоставлять доступ на строительную площадку | grant access to the construction site |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| присутствие на строительной площадке | site support (архитектора здания, разработчика объекта и т.п. yevsey) |
| проведение испытания на строительной площадке | on-site testing |
| проверка на строительной площадке | check on the site |
| производство работ на строительной площадке | sitework (amorgen) |
| пуско-наладочные и приёмо-сдаточные работы на производственной площадке на берегу | onshore hook-up and commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| работы на площадке | on the site works |
| рабочая площадка на телескопической стреле | extensible boom platform (автоподъёмника) |
| Разровняйте снятый растительный грунт на площадке резервов | Spread the removed topsoil in the borrow area |
| растягивающее напряжение на косой площадке | diagonal tension |
| результаты изысканий на площадке строительства | site data (S. Manyakin) |
| сборка конструкции на строительной площадке | field assembling |
| сборка на строительной площадке | field installation (Susie) |
| сборка укрупнительная на строительной площадке | site assembly |
| сборная железобетонная балка, изготовленная на строительной площадке | beam precast on site |
| смотровая площадка на крыше здания | rooftop observatory |
| сравнительно более высокая запылённость на строительной площадке | prevailing dust emission on site (akimboesenko) |
| стоимость работ, выполненных на строительной площадке | value of on-the-site works |
| строительная площадка на болотистом или частично затопленном участке | amphibious site |
| строительная площадка на территории с большим уклоном | sloping site |
| Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии | location of the power supply sources |
| Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | Field Design Change Note (FDCN InAdvance) |
| Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | FDCN (Field Design Change Note InAdvance) |
