| Russian | English |
| анкер на ненатягиваемом конце напрягаемой арматуры | dead anchor |
| балка, опирающаяся одним концом на подмогу | tailbeam |
| балка, опирающаяся одним концом на подмогу | tail-beam |
| балка, опирающаяся одним концом на ригель | tail-beam |
| балка, опирающаяся одним концом на ригель | tailbeam |
| балка, опёртая на двух концах | beam supported at both ends |
| болт с крюком на конце | hook bolt |
| большой гаечный ключ с отверстием на конце для тали | bridge builder's wrench |
| Днище опирайте концами на опалубку колонн | Position the bottom sides on the column shuttering |
| доска на конце карнизного свеса | eaves board (соединяющая концы стропильных ног) |
| доска на конце стропильных ног | eaves catch |
| закреплять колонну на двух концах | restrain a column at both ends |
| закреплять колонну на одном конце | restrain a column at one end |
| защемлять колонну на двух концах | restrain a column at both ends |
| защемлять колонну на одном конце | restrain a column at one end |
| защитный колпачок на выступающем конце арматурного стержня | rebar safety cap |
| капельник на конце металлического отлива | feint |
| капельник на конце металлического фартука | feint |
| катушка на конце оси лебёдки | niggerhead |
| крюк на конце арматурного стержня | hook |
| накладка для усиления сечения на концах сжатого элемента | tie plate |
| обрамленный на концах | end banded (речь идёт про настил для лесов (end banded boards) – настил, обрамленный стальной лентой во избежание повреждений Helena Obratnova) |
| отвод с муфтовым соединением на одном конце | union bend |
| отвод с раструбом на обоих концах | angle collar |
| при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe |
| при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe |
| реактивный момент на защемлённом конце стержня | fixed-end moment |
| рубанок с желёзкой на переднем конце | bullnose plane |
| с головкой на конце | knobbed |
| свая, несущая нагрузку на конце | point-bearing pile |
| свая с диском на конце | disk pile (для увеличения несущей способности) |
| слезник на конце металлического отлива | feint |
| слезник на конце металлического фартука | feint |
| сплошная обрешётка на концах стропильных ног | eaves lath |
| стальной стержень с проушинами на концах | eyebar |
| тройник из ковкого чугуна с наружной резьбой на одном конце | service tee |
| тройник с муфтовым соединением на одном конце | union tee |
| упорный брусок на конце стропил под нижний ряд черепицы | eaves lath |
| фитинг из ковкого чугуна с наружной резьбой на одном конце | service fitting |
| центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | bell centre |
