| Russian | English |
| выключатель максимального тока | overcurrent device |
| вылет стрелы при максимальной грузоподъёмности | outreach at maximum load capacity |
| испытания на максимальную допустимую грузоподъёмность | Proof Load Testing (alikan) |
| комбинированный расцепитель максимального тока | combined overcurrent release |
| кривая максимальных моментов | curve of maximum moments |
| кривая максимальных моментов | curve of bending moments |
| кулачок для продолжительного максимального открытия клапана | long-dwell cam |
| лабораторный метод определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности | Abbot compaction test |
| максимальная амплитуда цикла переменных напряжений | limiting range of stress (при которой материал выдерживает бесконечно большое число циклов) |
| максимальная безопасная ёмкость | maximum safe cantilevering |
| максимальная величина хода | maximum travel (MichaelBurov) |
| максимальная высота подъёма крюка | maximum hook height |
| максимальная высота разгрузки | maximum discharge height (ковша) |
| максимальная габаритная высота | critical height |
| максимальная глубина промерзания грунта | frost line |
| максимальная грузоподъёмность | working load limit (крана и т. п.) |
| максимальная грузоподъёмность | maximum capacity (Konstantinovskaya) |
| максимальная грузоподъёмность | maximum safe working load |
| максимальная грузоподъёмность | maximum safe working load (напр., крана) |
| максимальная дальность перевозки напр. грунта, включённая в сметную стоимость работ | free haul |
| максимальная дальность перевозки, предусмотренная сметой на производство работ | free haul |
| максимальная деформация | peak strain |
| максимальная длина хода | maximum travel (MichaelBurov) |
| максимальная иммиссионная концентрация | maximum immission concentration |
| максимальная интенсивность движения | peak traffic |
| максимальная интенсивность движения | peak traffic flow (на автомобильной дороге) |
| максимальная концентрация | highest concentration |
| максимальная концентрация загрязняющих примесей | maximum load of pollution |
| максимальная крупность зёрен заполнителей | maximum size of aggregate |
| максимальная крупность зёрен заполнителей | aggregate maximum size |
| максимальная мгновенная скорость ветра | maximum momentary wind speed |
| максимальная нагрузка | highest load |
| максимальная нагрузка, не вызывающая остаточных деформаций | proof load |
| Максимальная направленная токовая защита от замыканий на землю | residual ground directional overcurrent protection (elena.kazan) |
| максимальная несущая способность | maximum safe working load (напр., колонны, сваи) |
| максимальная нормативная нагрузка | maximum rated load |
| максимальная погрузочная высота | maximum loading height |
| максимальная потребность в электроэнергии | on-peak demand |
| максимальная производительность | maximum capacity |
| максимальная производительность бетономешалки | full output of concrete mixer |
| максимальная производительность труда | maximum work output |
| максимальная пропускная способность открытого русла | capacity of stream |
| максимальная прочность | ultimate strength |
| максимальная рабочая высота башенного крана | free-standing height (при которой не требуется крепления башни крана к возводимому сооружению) |
| максимальная расчётная нагрузка | maximum rated load |
| максимальная расчётная скорость течения сточных вод | maximum allowable flow rate of sewage waters |
| максимальная скорость течения | strength of current |
| максимальная степень сжатия | maximum compression ratio |
| максимальная стрела прогиба | maximum deflection |
| максимальная температура | maximum air temperature |
| максимальная температура элемента конструкции моста | maximum effective bridge temperature |
| максимальная энергия | highest energy |
| максимальная ёмкость напр. вагонетки или ковша при загрузке с "шапкой" | heap capacity |
| максимально вероятное землетрясение | maximum capable earthquake |
| максимально вероятный | maximum possible |
| максимально возможная пропускная способность | absolute traffic capacity (дороги) |
| максимально допускаемая нагрузка | proof load |
| максимально допустимая грузоподъёмность на различных вылетах | maximum safe working load at the various radii (стрелы) |
| максимально допустимая мощность | red line power |
| максимально допустимая скорость прохождения порога ВПП | maximum threshold speed |
| максимально-допустимое давление для нового и холодного аппаратов | maximum allowable pressure, new and cold (evgeny_kim) |
| максимально допустимое землетрясение | maximum credible earthquake |
| максимально допустимое напряжение | upper stress limit |
| максимально допустимый крутящий момент | torque capacity |
| максимально нагруженная смена | maximally loaded shift |
| максимально учитывающий интересы потребителя | user-oriented |
| максимальное главное напряжение | maximum principal stress |
| максимальное давление | top pressure |
| максимальное давление на грунт | maximum soil pressure |
| максимальное допускаемое напряжение | maximum permissible stress |
| максимальное допускаемое напряжение | maximum allowable stress |
| максимальное загружение пролётного строения моста | maximum bridge loading |
| максимальное значение | crest |
| максимальное значение | ceiling |
| максимальное значение нагрузки | peak load |
| максимальное значение требуемой производительности | demand peak (системы, установки) |
| максимальное касательное напряжение | maximum shearing stress |
| максимальное колебание | maximum surge |
| максимальное количество автомобилей в день, пропускаемых через секционные подъёмные ворота | overhead door capacity per day |
| максимальное количество воздушных судов, подготовленных на перронах к полёту за единицу времени | gate capacity |
| максимальное напряжение | superior limit of stress |
| максимальное напряжение сдвига | maximum shearing stress |
| максимальное потребление электроэнергии | maximum demand |
| максимальное проектное землетрясение | extreme event earthquake (UK, used in design Dalida) |
| максимальное реле | magnetic overload relay |
| максимальное реле времени | time overcurrent relay |
| максимальное смещение | maximum offset |
| максимальное тяговое усилие | maximum traction force |
| максимальное ускорение грунта во время землетрясения | peak ground acceleration (Zero period ground accelaration = Peak ground acceleration: The so-called zero period acceleration (ZPA) is the maximum ground acceleration during the event,
This is also the high-frequency asymptotic value of the absolute acceleration (or pseudoacceleration) in the response spectrum. It corresponds to the F-G part of the idealized spectrum.  comsol.com DRE) |
| максимальное ускорение грунта во время землетрясения | zpa (Zero period ground accelaration = Peak ground acceleration: The so-called zero period acceleration (ZPA) is the maximum ground acceleration during the event,
This is also the high-frequency asymptotic value of the absolute acceleration (or pseudoacceleration) in the response spectrum. It corresponds to the F-G part of the idealized spectrum. comsol.com DRE) |
| максимальное ускорение грунта во время землетрясения | zpga (Zero period ground accelaration = Peak ground acceleration: The so-called zero period acceleration (ZPA) is the maximum ground acceleration during the event,
This is also the high-frequency asymptotic value of the absolute acceleration (or pseudoacceleration) in the response spectrum. It corresponds to the F-G part of the idealized spectrum. comsol.com DRE) |
| максимальное ускорение грунта во время землетрясения | zero period ground accelaration (Zero period ground accelaration = Peak ground acceleration: The so-called zero period acceleration (ZPA) is the maximum ground acceleration during the event,
This is also the high-frequency asymptotic value of the absolute acceleration (or pseudoacceleration) in the response spectrum. It corresponds to the F-G part of the idealized spectrum. comsol.com DRE) |
| максимальный вес | all-up weight |
| максимальный вес самолёта перед выруливанием для взлёта | maximum ramp aircraft weight |
| максимальный взлётный вес | maximum structural takeoff weight (самолёта) |
| максимальный вылет | maximum outreach |
| максимальный вылет стрелы | boom-out (напр, крана) |
| максимальный вылет стрелы | boom-reach (напр., крана) |
| максимальный вылет стрелы | boom-out (напр., крана) |
| максимальный годовой паводок | annual flood |
| максимальный дневной поток бетона | peak day pour |
| максимальный нормальный расход | authorized discharge |
| максимальный паводковый расход | maximum flood discharge |
| максимальный подпорный уровень | highest water storage level |
| максимальный подпорный уровень | design flood level |
| максимальный подъём | maximum lift |
| максимальный показатель состава | maximum value in respect of the composition (Yeldar Azanbayev) |
| максимальный посадочный вес | maximum structural aircraft landing weight (самолёта) |
| максимальный прогиб | maximal deflection |
| максимальный прогиб | maximum deflection |
| максимальный продольный уклон ВПП | effective runway gradient (по осевой линии) |
| максимальный радиус копания | maximum outreach |
| максимальный размер | upper-limit size |
| максимальный размер | maximum size |
| максимальный размер частиц | maximum grain size |
| максимальный расход | surplus flow |
| максимальный пиковый расход | peak discharge |
| максимальный расход воды за период наблюдений | flood intensity |
| максимальный угол поворота | slewing capacity (стрелы, поворотной части крана и т. д.) |
| максимальный уклон | maximum gradient |
| максимальный уклон откоса | dip |
| максимальный уровень | maximum water level |
| максимальный уровень | peak stage |
| номинальная или максимально допустимая мощность | power rating |
| номинальный максимальный размер зерен заполнителя | NMAS (nata-ciel) |
| номинальный максимальный размер зёрен заполнителей | nominal maximum aggregate size (NMAS nata-ciel) |
| номинальный максимальный размер зёрен заполнителей | nominal maximum size of aggregate |
| нормы, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в воздухе | primary standards |
| нормы, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в питьевой воде | primary standards |
| ось максимальной жёсткости | strong axis |
| период максимальной температурной нагрузки | maximum temperature period (при выдерживании бетона в автоклаве) |
| подбор гранулометрического состава для получения максимальной плотности смеси | packing |
| подпорный максимальный уровень | maximum water level |
| подпорный максимальный уровень | top water level |
| расчёт максимально допустимых пролётов | allowable span assessment (Himera) |
| расчётное максимальное отклонение вершины здания | calculated maximum deflection at the top of the building (при ветровых рагрузках yevsey) |
| реле максимального напряжения | maximum power relay |
| реле максимальной токовой защиты | maximum current protective relay |
| с максимальной интенсивностью | all out |
| с максимальной скоростью | all out |
| стандарты, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в воздухе | primary standards |
| стандарты, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в питьевой воде | primary standards |
| тепловой расцепитель максимального тока | thermal overcurrent release |
| термореле максимального тока | thermal overload relay |
| точка максимального изгибающего момента | point of the maximum bending moment |
| шина выключателя максимального тока | overcurrent device bus |
| электромагнитный расцепитель максимального тока | electromagnetic overcurrent release |
| энергосберегающий режим с максимальным использованием наружного воздуха для охлаждения | economizer cycle (кондиционирование воздуха) |
