| Russian | English |
| автостоянка на крыше здания | roof parking |
| автостоянка на крыше здания | deck parking |
| автостоянка на крыше здания | roof car park |
| агрегат, монтируемый на крыше здания | roof top unit |
| базовая линия крыши | roof baseline |
| баллонная крыша резервуара | dome-shaped tank roof |
| бассейн на крыше дома | rooftop pool |
| башенка на краю крыши церкви для подвешивания колоколов | bell cote |
| башенка на краю крыши церкви для подвешивания колоколов | bell cot |
| башенка на краю крыши церкви для подвешивания колоколов | bellcote |
| башенка на крыше | spire |
| башенка на крыше | pinnacle |
| башенка на крыше | pinnacle |
| башня на крыше | ridge turpentine |
| башня на крыше | ridge turret |
| башня на крыше здания | bicoca |
| бесчердачная крыша | open roof |
| битумные расплавляющие, транспортирующие и наносящие машины для поверхностей крыш | bitumen melting, conveying and application machines for roofs |
| брусок, прибиваемый к балке плоской крыши для образования ската | furring piece |
| брусок, прикреплённый к свесу крыши для предупреждения осыпания гравия | slag strip |
| брусок, прикреплённый к свесу крыши, посыпанной гравием | gravel strip (для предупреждения осыпания гравия) |
| вальмовая крыша | italian roof |
| вальмовая четырёхскатная крыша | hipped roof |
| вальмовая крыша | gambrel roof |
| вальмовая крыша с фронтонами | irimoya roof |
| вальмовая крыша с фронтонами | hip roof with gable |
| вальмовая четырёхскатная крыша | hipped roof |
| вальмовая четырёхскатная крыша | hip roof |
| вентилируемая крыша | vented roof (DL) |
| вентилятор в крыше | femerel |
| вентиляционное отверстие под свесом крыши | soffit vent |
| вентиляционный проём во фронтоне или крыше | attic ventilator |
| вентиляционный сброс крыши | roof ventilation hole |
| веранда без крыши | open veranda |
| веранда на крыше | roof balcony |
| вертикальное слуховое окно в парапетной стенке крыши, расположенное в плоскости стены здания | lucarne |
| вертикальное слуховое окно в парапетной стенке крыши, расположенное в плоскости стены здания | lucerne |
| вертикальное слуховое окно крыши | storm window |
| верхние стропильные ноги мансардной крыши | curb rafters |
| верхняя крыша | upper roof |
| верхняя половина мансардной крыши | false roof |
| верхняя секция стропильной ноги мансардной крыши | curb rafter |
| висячая крыша | suspended roof |
| водосборная площадь крыши | roof catchment area (greyhead) |
| водостоки для крыш | roof drainage |
| Воронки должны обеспечивать полное удаление воды с крыши | Rainwater heads should provide for full rainwater removal from the roof |
| вспомогательная полуферма в пальмовой крыше | jack truss |
| выпуклая крыша | rounded roof |
| высокая мансардная крыша арочного типа | hi-arch gambrel |
| высокая пирамидальная крыша | steeple |
| высокая пирамидальная крыша башни | spire |
| выступ крыши | roof projection |
| выступ крыши | roof overhang |
| выступ крыши | overhang of a roof |
| выходное устройство на крыше здания | roof outlet (Вентиляционное r313) |
| гидроизолирующий фартук на крыше | flashing (MichaelBurov) |
| глухое окно на крыше | dead light |
| глухое окно на крыше | dead-light |
| гонтовая крыша | wood shingle roof |
| гонтовая крыша | wood shingle roofing |
| гонтовая крыша | split roof |
| гонтовая крыша | shingle roof |
| горизонтальная балка, поддерживающая подшивку свеса крыши | planceer piece |
| горизонтальная диафрагма жёсткости крыши | roof diaphragm |
| горизонтальный ребро кровли мансардной крыши | curb roll (в месте изменения уклона скатов) |
| горизонтальный ребро кровли мансардной крыши | curb joint (в месте изменения уклона скатов) |
| горизонтальный шов кровли мансардной крыши | curb roll (в месте изменения уклона скатов) |
| готическая крыша | gothic roof |
| гребень крыши | comb |
| гребень крыши | coping |
| гребень фронтона, возвышающийся над крышей | gable coping |
| греческий скат крыши | Grecian pitch (с уклоном в 15ш) |
| грибовидная крыша | platform roof |
| грибовидная крыша | station roof |
| грибовидная крыша | island station roof |
| грибовидная крыша | mushroom roof |
| двойная двускатная крыша | double-gable roof |
| двойная односкатная крыша | double lean-to roof (со скатами к середине) |
| двойная щипцовая крыша | double-gable roof |
| двускатная крыша | ridge roof |
| двускатная крыша | half hip roof |
| двускатная крыша | saddle roof (с коньком) |
| двускатная крыша | double slope roof |
| двускатная крыша | gable roof (с коньком) |
| двускатная крыша | duo-pitch roof (с коньком) |
| двускатная крыша | double-pitched roof (с коньком) |
| двускатная крыша | double-pitch roof (с коньком) |
| двускатная крыша | cottage roof |
| двускатная крыша | corner roof |
| двускатная крыша с неравными скатами | unequal duo-pitched roof |
| двускатная крыша с обратными скатами | butterfly roof (понижающимися к центральной ендове) |
| двускатная крыша с равными скатами | equal duo-pitched roof |
| двускатная крыша с уклоном скатов 90° | equilateral roof |
| двускатная крыша с уклоном скатов 1:1 | half-pitch roof |
| двускатная крыша с уклоном скатов 90 град. | equilateral roof |
| двускатная крыша со скатами, наклонёнными внутрь | valley roof |
| двускатная крыша со слегка выпуклыми скатами | rainbow roof |
| двускатная шатровая крыша | false hip roof |
| двухскатная крыша | gable roof |
| двухскатная крыша | double-pitch roof |
| двухскатная крыша с обратными скатами | butterfly roof |
| двухскатная крыша со стропилами без затяжек | couple roof |
| деревянная обрешётка крыши | roof boarding |
| деревянный каркас с консольными балками в готической крыше | hammer beam timber frame (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| дощатая крыша | roof boarding |
| дымовая труба над крышей здания | chimney stack |
| живая крыша | green roof (Виктория Пьяных) |
| заливаемая крыша | spray-pond roof |
| заливаемая крыша | flooded roof |
| застеклённая крыша | skylight |
| застеклённая крыша | glass roof |
| затопление водой плоской крыши | ponding (для теплоизоляции) |
| здание с двухскатной крышей, доходящей до фундамента | A frame |
| зелёная крыша | green roof (Виктория Пьяных) |
| зонтичная крыша | umbrella roof (поддерживаемая одной центральной стойкой или прямолинейным рядом стоек, как над железнодорожной платформой) |
| зонтообразная крыша | umbrella-shaped roof |
| зонтообразная крыша | umbrella roof |
| игровая площадка на крыше | rooftop playground |
| имеющий щипцовую крышу | gabled |
| инженерное оборудование, размещаемое на крыше | roof top plant (напр., кондиционеры, градирни, воздухоочистители) |
| капельная линия крыши | roof drip edge (MichaelBurov) |
| капельная линия крыши | drip edge (MichaelBurov) |
| капельная линия крыши | roof drip line (MichaelBurov) |
| капельная линия крыши | roof dripline (MichaelBurov) |
| каркас двускатной крыши | gable frame |
| каркас крыши | roof trusses |
| козырёк крыши | eaves |
| колонна под разжелобком крыши | valley stanchion |
| колоннада с крышей | xyst |
| комбинированная металло-деревянная крыша | composite roof (с растянутыми элементами из стальных стержней) |
| коническая крыша | conical hip of roof |
| коническая крыша | conical hip |
| консоль на крыше | roofing bracket |
| консоль, поддерживающая свес крыши | outlook |
| консольная крыша | cantilever roof |
| конструкция крыши | roof structure (Olga serz) |
| конструкция крыши | roof design |
| коньковый брус крыши | ringe beam |
| конёк вальмовой крыши | corner ridge |
| конёк вальмовой крыши | hip |
| конёк крыши | chair |
| конёк крыши | comb of a roof |
| конёк крыши | ridge of a roof |
| конёк крыши | ridge vent (Tasia+) |
| конёк крыши | roof ridge |
| конёк односкатной крыши | shed roof ridge |
| конёк односкатной крыши | shed roof |
| короткий брус у конька крыши над фронтоном | gable post (служит для защемления концов фронтонных досок обоих скатов) |
| кран, установленный на крыше | roof crane |
| крутая крыша | high-pitched roof |
| крутая скатная крыша | steep roof |
| крутизна крыши | inclination of roof |
| крыльцо без крыши | open veranda |
| крыша-бабочка | butterfly-shaped roof |
| крыша без потолка | open roof |
| крыша без чердачного перекрытия | open roof |
| крыша в виде купола, имеющего форму колокола | bell-shaped roof |
| крыша в виде купола, имеющего форму колокола | bell roof |
| крыша в виде свода-оболочки | shell roof |
| крыша в форме волнистой оболочки | waved shell roof |
| крыша в форме волнистой оболочки | corrugated shell roof |
| крыша вокзала, перекрывающая всё станционные пути | all-over roof |
| крыша здания заводского типа | factory-type roof |
| крыша из соломы, тростника или пальмовых листьев | thatching |
| крыша из стропил с одной бабкой | king-post roof |
| крыша из стропил с одной подвеской | king-post roof |
| крыша из стропильных ферм с двумя бабками | queen-post truss roof |
| крыша, крытая кровельной сталью | steel sheet roof |
| крыша, крытая листовым железом | steel sheet roof |
| крыша, крытая оцинкованным железом | galvanized iron roof |
| крыша, крытая черепицей | tile roof |
| крыша-навес | tilt-roof (напр. у трактора для работы в жарких странах) |
| крыша над эркером | bonnet |
| крыша, опирающаяся на одну колонну | station roof |
| крыша, опирающаяся на одну колонну | platform roof |
| крыша, опирающаяся на одну колонну | island station roof |
| крыша, оснащённая системой снеготаяния | snow melting roof |
| крыша пристройки | pent roof (к дому) |
| крыша резервуара с опорными стойками | column-supported tank roof |
| крыша с арочными стропильными фермами с затяжкой | bowstring roof |
| крыша с арочными стропильными фермами с затяжкой | Belfast roof |
| крыша с висячими стропилами | couple roof |
| крыша с висячими стропилами | trussed roof |
| крыша с висячими стропилами | collar beam roof |
| крыша с висячими стропилами | trussed-rafter roof |
| крыша с висячими стропилами | couple-close roof |
| крыша с висячими стропилами с повышенной затяжкой | collar roof |
| крыша с висячими стропилами с повышенной затяжкой | beam roof |
| крыша с висячими стропилами, связанными затяжкой | couple roof |
| крыша с высоким подъёмом | high-rise roof |
| крыша с двумя скатами, обращёнными внутрь и образующими разжелобок | vel roof |
| крыша с крутым скатом | steep roof |
| крыша с S-образными скатами | ogee roof |
| крыша с обычными наклонными стропилами | single roof |
| крыша с обычными наслонными стропилами | single roof |
| крыша с разжелобками | intersecting roof |
| крыша с разжелобком | M-roof |
| крыша с серповидными стропильными фермами | sickle-shaped roof |
| крыша с фонарём верхнего света | clerestory roof |
| крыша с цилиндрическим сводом | barrel vault roof |
| крыша с черепичной кровлей | timber-and-tile roof |
| крыша с четырьмя скатами | curb roof |
| крыша с шиферным покрытием | slated roof |
| крыша силоса | silo roof (NikolaiPerevod) |
| крыша сложной формы | hip-and-valley roof (с несколькими скатами и разжелобками) |
| крыша со встроенными термоэлементами | solar-electric roof |
| крыша со световым фонарём | clearstorey roof |
| крыша со световым фонарём | monitor roof |
| крыша со свинцовым покрытием | lead-covered roof |
| крыша со скатами | sloping roof |
| крыша со скатами | rafter roof |
| крыша со срезанными торцами | cut roof |
| крыша со стропилами, поддерживаемыми прогонами | double-frame roof |
| крыша со стропильными фермами в виде равносторонних треугольников | equilateral roof |
| крыша-терраса | cut roof |
| крыша-терраса | terrace roof |
| крыша-терраса | platform roof |
| крыша уступами | stepped roof |
| крыша формы буквы М | M-roof |
| купольная крыша | dome roof |
| купольная крыша | dome-shaped roof |
| купольная крыша резервуара | tank dome roof |
| люк на крышу | roof hatch |
| маленькая колокольня на краю крыши церкви | bell cote |
| маленькая колокольня на краю крыши церкви | bell cot |
| мансардная крыша | mansard truss roof |
| мансардная крыша | double-pitched roof |
| мансардная крыша | duo-pitch roof |
| мансардная крыша | double-pitch roof |
| мансардная крыша | knee roof |
| мансардная крыша | gambrel |
| мансардная крыша | gambrel roof (на две стороны) |
| мансардное окно с односкатной плоской крышей | flat top dormer |
| металлическая накладка конька односкатной крыши | shed roof ridge cover |
| металлический стакан с фланцем для пропуска трубы через крышу | boot |
| многопролётная крыша | multi-span roof (напр. гаража) |
| многоскатная крыша | multislope roof |
| многоскатная крыша | multigabled roof (со скатами, образующими смежные фронтоны) |
| многоскатная крыша | hip-and-valley roof |
| многоскатная крыша с разжелобками | valley roof |
| многоугольная крыша | polygonal roof |
| М-образная шедовая крыша | M roof (имеющая в поперечном сечении очертание буквы М) |
| находящийся на крыше | housetop |
| находящийся на крыше | rooftop |
| находящийся на крыше | roof |
| надстройка на крыше | penthouse (для оборудования лифтов, баков, лестничной клетки и т. п.) |
| надстройка на крыше | penthouse (для оборудования лифтов, баков, лестничной клетки и т.п.) |
| техническая надстройка на крыше здания | penthouse |
| надстройка над крышей | link dormer (обычно вокруг трубы, с окном или окнами наверху) |
| накат крыши | roof sheeting |
| накат крыши | roof sheathing |
| наклон ската крыши | roof slope |
| наклонная односкатная крыша | lean-to roof |
| наклонная односкатная крыша пристройки | lean-to-roof |
| наклонный свес скатной крыши | verge (над фронтоном) |
| нарожник разжелобка крыши | valley jack rafter |
| настил крыши | back board |
| настилание крыши | roofing over |
| настилать крышу | roof over |
| настилающий крышу | roofing over |
| настилка крыши | roofing |
| настилка крыши | roofing work |
| начертание крыши с совмещением всех плоскостей скатов в плоскости чертежа | design of roof (NikolaiPerevod) |
| небольшая пристройка с односкатной крышей | lean-to |
| непосредственная крыша | immediate roof |
| несущая конструкция крыши | roof framing |
| несущая конструкция крыши | roof frame |
| несущая часть крыши | bearing part of a roof |
| несущие конструкции крыши | roof framing |
| несущий каркас крыши | gable frame |
| несущий каркас крыши | roof framing |
| несущий кронштейн на скатной крыше | roofing bracket (для крепления лестниц, висячих лесов и т. п.) |
| несущий кронштейн на скатной крыше | bearer bracket (для крепления лестниц, висячих лесов и т. п.) |
| неустойчивая крыша | poor roof |
| неустойчивая крыша | loose roof |
| неутеплённая крыша | cold roof (Clint Ruin) |
| нижняя односкатная крыша | penthouse (в отношении основной крыши) |
| нижняя односкатная крыша | lean-to roof (в отношении основной крыши) |
| Нижняя точка свода крыши | Spring point of roof (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| нормальный скат крыши | ordinary pitch (с уклоном 37,5ш) |
| обвязка рамы отверстия в крыше | trimming joist |
| обзорная площадка на крыше здания | rooftop observatory |
| облицовка стен или кровельный ковёр крыши из листового металла | metal structural cladding |
| обратная крыша | inverted roof |
| обрешетин у свеса крыши | verge purlin |
| обрешётка крыши | roof latten |
| обрешётка крыши | lathing of roof |
| обрешётка крыши | roof sheathing |
| обрешётка крыши | roof batten (напр. кузова) |
| обрешётка крыши из брусков | roof battens |
| обрешётка крыши из досок | roof sheathing |
| обрешётка односкатной крыши | shed roof backing |
| обшивка крыши | sheathing roof board |
| озеленение крыш | rooftop gardening |
| опалубка крыши | roof sheathing |
| опалубка крыши | roof boarding |
| опорный крюк водосточного желоба крыши | gutter hook |
| основная крыша | main roof |
| отведение воды с крыши | roof water disposal (Анна Ф) |
| отвод воды с крыши | roof water disposal (Анна Ф) |
| отлогая крыша | low-rise roof |
| отрицательное давление ветра на крышу | negative wind pressure on roof |
| павильонная крыша | pavillion roof |
| павильонная крыша | pavilion roof |
| палатка с вертикальными стенками и двускатной крышей | wall tent |
| панель для обрешётки крыши | roof panel |
| первая полоса рулонного кровельного материала, покрывающая крышу со стороны свеса | starting strip |
| пильчатая крыша | northern-light roof |
| пильчатая крыша | saw-tooth roof |
| пильчатая крыша | sawtooth roof |
| пильчатая крыша | north-light roof |
| пирамидальная крыша | pavilion roof |
| поверхность крыши | roof |
| поверхность крыши | housetop |
| поверхность крыши | rooftop |
| поверхность крыши | roof surface |
| подвести под крышу | top out (закончить строительство каркаса здания K48) |
| покрывать крышу соломой | reed |
| покрывать крышу тростником | reed |
| покрытие из листового железа и выравнивание кромки крыши | flashing and trim |
| покрытие конька односкатной крыши | shed roof ridge cover |
| покрытие крыши | roof covering |
| покрытие скатов крыши | roof slopes covering |
| покрытый крышей | roofed |
| покрыть крышу черепицей | tile a roof |
| пологая крыша | low-profile roof |
| пологая крыша | low pitched roof |
| полувальмовая крыша | clipped gable roof |
| полувальмовая крыша | cut roof |
| полувальмовая крыша | hipped gable roof |
| полувальмовая крыша | jerking-head roof |
| полувальмовая крыша | partial hip roof |
| полувальмовая четырёхскатная крыша | dutch gable roof |
| полуферма в пальмовой крыше | jack truss |
| полуцилиндрическая крыша | compass roof |
| понтон плавучей крыши | floating roof pontoon (резервуара) |
| понтонная плавающая крыша | pontoon floating roof (резервуара) |
| пристройка, примыкающая к скату крыши главного здания | pentroof |
| пристройка с горизонтальной крышей | lean-to flat roof |
| пристройка с односкатной крышей | penthouse |
| пристройка с односкатной крышей | lean-to roof |
| пристройка с односкатной крышей | pentice |
| пристройка с односкатной крышей | appentice |
| пристройка с плоской крышей | lean-to flat roof |
| прогон крыши | purlin |
| прогон у свеса крыши | wall plate |
| прогулочная крыша | podium roof (Andy) |
| продолженная основная крыша | elongated roof slope |
| проекция крыши на землю | roof footprint (используется для определения границ здания Karavaykina) |
| промежуточные свесы крыши между этажами здания | skirt roof |
| пространство под крышей или покрытием промышленного здания | roof space |
| пространство под крышей промышленного здания | roof space |
| профиль крыши | roof shape |
| прямолинейная крыша с изогнутыми стропилами | compass roof (Yeldar Azanbayev) |
| раздвижная крыша | retractable roof (demyanov) |
| ребро вальмовой крыши | corner ridge |
| ребро вальмовой крыши | hip |
| ребро крыши | roof ridge |
| резервуар без крыши | open top tank |
| резервуар со неподвижной крышей | fixed-roof tank |
| резервуар со стационарной крышей | fixed-roof tank |
| решётчатая крыша | purlin roof |
| рёбра цилиндрической крыши | barrel roof ribs |
| с деревянной крышей | wooden-roofed |
| сад на крыше здания | roof garden |
| самонесущая крыша резервуара | self-supporting tank roof |
| свес крыши | roof overhang |
| свес крыши | overhang |
| свес крыши, поддерживаемый концами стропильных ног | rafter-supported eaves |
| свес крыши с большим вылетом | deep projecting eaves |
| свес с крыши | eaves |
| сводчатая крыша | arched roof |
| сводчатая крыша | camera |
| система экстенсивного озеленения крыш | extensive green roof system (wiki.tran.su) |
| скат готической крыши | gothic pitch (с уклоном в 60 град.) |
| скат крыши | roof slope |
| скат крыши при высоте, равной пролёту | full pitch |
| скат крыши с уклоном в 33,5 град. | third pitch |
| скат крыши с уклоном в 26,5 градусов | quarter pitch (Considering the construction of the roof and the weight of the trusses, the most economical pitch for a roof is about 1/4 the span, or what is commonly called a quarter pitch, the rise of the rafters being 6" in 12" or 26 degrees and 34 minutes.  chestofbooks.com) |
| скат крыши с уклоном в 45ш | square pitch |
| скат крыши с уклоном в 25ш | Roman pitch |
| скат при высоте крыши, равной половине пролёта | one-half pitch |
| скат при высоте крыши, равной 1/4 пролёта | one-fourth pitch |
| скат при высоте крыши, равной 1/3 пролёта | one-third pitch |
| скатная крыша | pitched roof |
| скатная крыша | inclining roof (
MichaelBurov) |
| скатная крыша | ramping roof (MichaelBurov) |
| скатная крыша | square roof |
| скоба гидроизоляции крыши | deck clip |
| скопление снега на крыше здания | snow bag (MichaelBurov) |
| слабая крыша | bad roof |
| слив воды с крыши | roof water disposal (Анна Ф) |
| слуховое окно на плоской крыше | deck dormer |
| слуховое окно с вальмовой крышей | hip dormer |
| слуховое окно с двускатной крышей | gable dormer |
| слуховое окно с односкатной крышей | shed dormer |
| слуховое окно с односкатной крышей | lean-to dormer |
| слуховое окно с плоской крышей | flat roof dormer |
| смотровая площадка на крыше здания | rooftop observatory |
| совершенно плоская крыша | dead-level roof |
| совмещённая крыша | built-up roof (danielrch) |
| соломенная крыша | thatched roof |
| соломенная крыша | thatch roof |
| сооружать крышу со свесами | oversail |
| сплошная дощатая крыша | close-boarded roof |
| сплошная обрешётка крыши | sheathing |
| сплошная обрешётка крыши | close boarding |
| средина стропила мансардной крыши | curb-plate |
| стеклянная крыша | glass roof |
| стена, проходящая через всё здание до крыши | partition wall |
| стена с ленточными окнами чердачного надстройки над крышей | clerestory |
| стена с ленточными окнами чердачного этажа над крышей | clerestory |
| стены и крыша | building shell (MichaelBurov) |
| стойка на крыше | roof polarized (для телефонной проводки) |
| стойка под разжелобком крыши | valley stanchion |
| стремянка на крыше | crawling board |
| Строго следите за уклоном ската крыши | Strictly observe the roof pitch |
| стропила двускатной крыши | principal rafter |
| стропильная крыша | rafter roof |
| стропильная крыша | timbered roof (ilona68) |
| стропильная нога мансардной крыши | knee rafter (с изломом очертания) |
| стропильная ферма крыши с подъёмом нижнего пояса | roof truss with raised chord |
| стропильная ферма односкатной крыши | shed roof truss |
| стропильная ферма шедовой крыши | shed roof truss |
| стропильные связи крыши | roof woodwork |
| ступенчатая крыша | stepped roof |
| суммарная постоянная и временная нагрузка, действующая на крышу | roof loads |
| тарельчатая плавающая крыша | pan floating roof (резервуара) |
| теплоизолирующая способность различных типов крыши | thermal effect of roof types |
| теплоизоляционный материал крыши | roof insulation |
| техническая надстройка на крыше | penthouse |
| толевая крыша | paper roof |
| толевая крыша с посыпкой мелким гравием | felt-and-gravel roof |
| толевая крыша с посыпкой мелким песком | felt-and-gravel roof |
| традиционный японский деревянный каркас крыши | Japanese style wooden gable frame |
| треугольное аэрационное окно в скосе вальмовой крыши | gambrel ventilator |
| треугольный каркас двускатной крыши | gable frame |
| треугольный каркас двускатной крыши | roof framing |
| тростниковая крыша | reed roof |
| тростниковая крыша | thatched roof |
| угол наклона крыши | roof-slope |
| угол ската крыши | angle of roof |
| угол ската крыши | pitch of roof |
| уклон крыши в 21,8° | 21.8° roof angle (with pitch 4/10) |
| уклон крыши величиной 45° | 45° roof pitch |
| уклон крыши величиной 452 | 45° roof pitch |
| уклон ската крыши | pitch |
| уклон ската крыши | inclination of roof (напр. транспортного средства) |
| уклон ската крыши | roof slope |
| уклон ската крыши | roof pitch |
| условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов больше 45° | Japanese roof pitch unit (> 45°) |
| условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° | Japanese unit of roof pitch less then 45° |
| условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° | Japanese unit of roof pitch less than 45° |
| устойчивая крыша | solid roof |
| устойчивость крыши | roof stability |
| устраивать крышу со свесами | oversail |
| фартук конька односкатной крыши | shed roof creasing |
| фартук на ребро крыши | ridge cover |
| фасонная кровельная черепица для покрытия рёбер крыши | bonnet hips |
| фасонная черепица для покрытия рёбер крыши | hip tile |
| ферма шедовой крыши | north light truss |
| фонарная крыша | lantern roof |
| фонарная надстройка над крышей | monitor |
| фонарь в крыше с остеклённой поверхностью, параллельной скату крыши | garret window |
| фонарь крыши | lantern |
| фонарь крыши | monitor roof |
| фонарь на крыше | ridge turpentine |
| французская крыша | mansard truss roof |
| французская крыша | mansard roof |
| фронтон крыши | gable |
| фронтон крыши | roof fronton |
| характеристика уклона крыши, выраженная как отношение подъёма к половине пролёта | roof pitch (rise over run ratio) |
| церемония возведения крыши | roof-raising ceremony |
| церемония возведения под крышу | roof-raising ceremony |
| часть крыши | part of a roof |
| чердак крыши | garret |
| чердак крыши | attic |
| чердачная крыша | garret roof |
| чертёж конструкции крыши | structural roof plan |
| четырёхскатная крыша | Italian roof |
| шатровая конусная крыша | conical roof |
| шатровая крыша | pyramidal roof |
| шатровая крыша | tent roof |
| шатровая крыша | helm roof |
| шатровая крыша | broach roof |
| шатровая крыша | polygonal roof |
| шатровая крыша | pyramidal broach roof |
| шатровая четырёхскатная крыша | helm roof |
| шедовая крыша | north-light roof |
| шедовая крыша | shell roof |
| шедовая крыша | double-gable roof |
| шедовая крыша | northern-light roof |
| шедовая крыша | sawtooth roof |
| шедовая крыша | double ridge roof |
| шов кровли мансардной крыши | knuckle joint (в месте изменения уклона скатов) |
| щипцовая двускатная крыша | saddle-back roof |
| щипцовая крыша | ridge roof |
| эксплуатируемая крыша | roof intended for special practical purposes |
| эксплуатируемая крыша | walkable roof (beserg) |
| эффективная теплоизоляция крыши | energy saver roof insulation |
